"من يهتم" - Traduction Arabe en Anglais

• Who cares
• Who gives a shit
• Who gives a fuck
• Who the fuck cares
• who's counting
• interested in the
• those interested in

They were shot leaving the bar. Who cares why?
لقد أصيبا عند مغادرتهم الحانة من يهتم بالسبب؟

Who cares if the entire school, most of your friends and half the town saw you suck.
من يهتم , اذا كانت المدرسه كلها و معظم أصدقائك و نصف المدينه شاهدوك سيئا

Well, whether or not you consider yourself a believer, there's someone out there who made you, Who cares about you very much.
حسناً, إذا كنت تعتبر نفسكَ مؤمناً ام لا إن العالم بالخارج يوجد بهِ من خلقكَ و من يهتم بكَ جداً

I don't know, Who cares. Shut up. I'm watching TV.
لا أعرف, من يهتم, إصمت إني أشاهد التلفاز, أكرهك

- You started the war. - Who cares who started it?
ـ إنتم بدأتم الحرب ـ من يهتم بمن بدأها ؟

The 21st century, Who cares about a little skin, right?
نحن في القرن الواحد والعشرين، من يهتم لبعض التعري؟

Bathroom, kitchen, Who cares, and this is my scale model of the rolling Boulder scene from raiders...
الحمام، المطبخ، من يهتم بالباقي و هذا نموذجي للكرة الصخريه المتحدرجة من فلم إنديانا جونز

Shake it off. Who cares what some idiot thinks?
تجاهليه، من يهتم بما يقوله بعض الحمقاء ؟

Who cares what a bunch of football nuts think?
من يهتم لما يعتقده مجموعه من مجانين الكره؟

Who cares if people think I don't have a plus-one?
من يهتم اذا كانت الناس تعتقد اني بلا رفيق

We're not at the border. Who cares what they think?
لسنا على الحدود بعد من يهتم بما يظنه هؤلاء؟

AnnaBeth, Who cares that Elodie found some other nitwit to marry?
من يهتم بأن إليودي وجدت رجل مغفل آخر لتتزوجه ؟

Anyway, the point is, you got what you wanted, so Who cares how it happened?
على اي حال، الفكرة انكِ حصلتِ على ما تريدين لذلك من يهتم كيف حدث هذا؟

Everyone Who cares about you is on the other side of that door.
كل من يهتم لأمرك موجود في الجانب الآخر من ذلك الباب

Who cares what people think of me when lives are at stake?
من يهتم لما يظنوه عني عندما تكون الحياة على المحك

Who cares if it doesn't make sense, as long as it works?
من يهتم إذا كان لا معنى له، طالما أنه يعمل؟

You will go back to your rat's nest and tell anyone Who cares to listen...
ستعود إلى مخبأ الفئران و تخبر كل من يهتم بالاستماع

Who cares if some guy likes Andi's TV shows?
من يهتم اذا كان شخص مثل مسلسل اندي

What? Who cares if the rest of them go to Seoul?
من يهتم إذا بقيتهم ذهبوا إلى جيونغسيونغ؟

This next act coming to the stage, you probably don't know him, but Who gives a shit, because he's funny as fuck.
الفقرة القادمة ربما لا تعرفوه لكن من يهتم ؟ لأنه مضحك جداً

Yeah, well, my ancestors came from Dahomey and not the Congo, but Who gives a fuck, man?
نعم، حسنا، جاء أجدادي من داهومي وليس الكونغو، ولكن من يهتم يا رجل؟

Who the fuck cares, man? Okay? We got shit to do.
من يهتم يا رجل لدينا ما نقوم به

Eh, 38 hours and 51 minutes, but, uh, who's counting right?
في الحقيقة 39 ساعة و 51 دقيقية لكن من يهتم بعد الدقائق اليس كذلك؟

The leaders of today's democratic Hungary should understand and be convinced that protecting its territorial integrity and State unity, Romania is the first and most interested in the protection and guarantee of the legitimate rights of the persons belonging to the Magyar minority, in the preservation of their ethnic identity, just as it is interested in the protection of the fundamental rights and liberties of all its citizens.
وينبغي لزعماء هنغاريا الديمقراطية اليوم أن يتفهموا وأن يقتنعوا بأن رومانيا، عندما تحمي سلامة أراضي الدولة ووحدتها، تكون أول وأكثر من يهتم بحماية وضمان الحقوق المشروعة لﻷشخاص الذين ينتمون إلى اﻷقلية المجرية وحماية هويتهم العرقية، اهتمامها بحماية الحقوق اﻷساسية لجميع مواطنيها وحرياتهم.

At the outset, Israel would like to note that it views the recent democratic processes occurring within Lebanon, with the support of the international community, as positive developments for the region, for Lebanon, and for all those interested in strengthening its sovereignty and well-being.
وبادئ ذي بدء، تود إسرائيل أن تذكر بأنها ترى أن العمليات الديمقراطية التي تحصل في لبنان مؤخرا، بدعم من المجتمع الدولي، تطورات إيجابية للمنطقة، وللبنان، ولجميع من يهتم بتعزيز سيادته ورفاهيته.