"مهزوزة" - Traduction Arabe en Anglais

• shaky
• shaken
• rattled
• blurred

If your article's shaky, you're in for a long week.
إذا كانت مقالتك مهزوزة أنت في الدّاخل لإسبوع طويل

The Bank of Italy's giving extra time to those in shaky positions.
وسيمنح بنك إيطاليا وقتا اضافيا لأولئك الذين لديهم مراكز مالية مهزوزة

shaky? It's a handheld. It's supposed to be shaky.
إنّها كاميرا محمولة من المفترض أن تكون مهزوزة.

- POTUS wants hands shaken and old women grinned at.
لماذاسيدي؟ يُريدُ الرئيس الأيدي مهزوزة والنساء العجائز إبتسمنَ ابتسامةً عريضة عليها

She's home... a little rattled still, but who can blame her?
انها في البيت... لاتزال مهزوزة قليلا لكن من يستطيع لومها؟

What she really means is that it's shaky Mommy's white wine time.
ما هي تقصد حقا هو بأنها أم مهزوزة لوقت النبيذ الأبيض

I thought those Canadian accents were a little shaky.
اعتقدت ان لهجة هؤلاء الكنديون كانت مهزوزة.

And I think that it's possible that those first few months were a little shaky.
وأعتقد أنه ربما كانت الشهور الأولى مهزوزة إلى حد ما

And while our relationship was still on shaky ground, she needed a little hand-holding, willing or otherwise.
وبينما علاقتنا كانت لا تزال على أرضية مهزوزة

Then we would move to vacate the sentence, but all you have is rented cars and a shaky theory.
اذا سنلغي الحكم ولكن كل مالديكٍ هو سيارات مستأجرة و نظريه مهزوزة بلا ادلة

Amélie's mother, Amandine, a schoolmistress from Gueugnon, has always had shaky nerves.
والدة أميلي مديرة مدرسة بجروجين أعصابها مهزوزة دائما

Such disagreement among nations created shaky ground for the deep seabed regime as it stands in Part XI and relevant annexes of the Convention, and resulted in uncertainty for the regime from its inception.
ومن هذا الخلاف فيما بين الدول، نشأت أرضية مهزوزة لنظام قاع البحار العميق بشكله الوارد في الجزء الحادي عشر من الاتفاقية ومرفقاتها ذات الصلة، ونجمت عن ذلك شكوك في النظام منذ نشأته.

Your credibility is on a shaky ground.
مصداقيتكَ على أرض مهزوزة ترجمة باك فاير++أبوحسن

Without our traditions, our lives would be as shaky as...
بدونِ تقاليدنا حياتنا ستكون مهزوزة

You knew how shaky things were at home for her.
علمت بأن أمورها المنزلية كانت مهزوزة

I mean, I'm not surprised she's a little shaken up.
أقصد،أنا لست متفاجأة لأنها مهزوزة نوعا ما

And off to the office. Oh... You seem a little emotionally shaken.
و سأذهب الى المكتب يبدو انك مهزوزة عاطفيا

No, I'm telling you, she's just a little shaken up.
كلا، أخبرتك، إنها مهزوزة بعض الشيء.

- Yeah, well, I'm rattled enough as it is.
-نعم، حسنا، أنا مهزوزة بما فيه الكفاية كالعادة

Three days of this shit. Got my nerves all rattled.
ثلاثة أيام في هذه القذارة وأعصابي كلها مهزوزة

Ah. Think she's still pretty rattled, huh?
أعتقد أنها ما زالت مهزوزة

Like a blurred photograph.
مثل صورة مهزوزة