"مهما فعلت" - Traduction Arabe en Anglais

• Whatever you do
• no matter what I do
• no matter what you do
• Whatever you did
• Whatever I do
• no matter what I did
• Whatever I did

But Whatever you do, turn this room into a den.
ولكن مهما فعلت , حوّل هذه الغرفة الى وكر

You can't take him! Whatever you do, don't let him onboard!
لا يمكنك أخذه مهما فعلت لا تسمحى له ، بالصعود

Don't let'em give you contempt, Whatever you do!
لا تجعلهم يعطوننى حكم بالإزدراء ، مهما فعلت

Some customers, no matter what I do, still stand out.
بعض العملاء مهما فعلت لا يزال من السهل تمييزهم

It's gonna end the same no matter what you do, so there's no point trying to be tough or brave.
،ينتهي بك المطاف كما هو مهما فعلت لا جدوى من المحاولة بأن تكوني قوية وشجاعة

Whatever you did, don't apologize for it. Just don't do it again.
مهما فعلت ، فلا تعتذر عنه لا تفعله مرة أخرى فقط

But Whatever I do, I end up gettin'fucked.
لكن مهما فعلت ينتهى بى الحال وأنا بمأزق.

Whatever you do, never lose that little black address book.
مهما فعلت, لا تفقد أبدا الدفتر الأسود الصغير للعناوين

So Whatever you do, don't tell him here tonight,'cause...
لذا مهما فعلت ، لا ترفضه هنا الليلة لأن..

People know who you are, so, Whatever you do, don't come back.
الناس تعرف من انت , لذلك مهما فعلت لاترجع الى هنا

Whatever you do, however competent you become, you will always be damaged goods to him.
مهما فعلت مهما أصبحت تتمتعين بالكفاءة ستكونين بالنسبة إليه معطوبة

She's not gonna talk, Whatever you do to her, and if she does, it's not gonna be the truth.
هي لن تتحدث مهما فعلت لها إذا ما فعلت لن تكون الحقيقة

I believe Whatever you do in this life, good or bad, or in between, you do it so you can get by.
أعتقد مهما فعلت في هذه الحياة جيداَ كان أم سيئ أو بينهما ، فإنك تقوم بذلك حتى تتمكن من الحصول على

And Whatever you do, don't forget to add water.
ليس مظلماً للغايه ، ليس مالحاً .ليس حمضي و ليس مُشع و مهما فعلت لا تنسي أن تضيف الماء

But Whatever you do, do not give them the satisfaction of tearing us apart too.
ولكن مهما فعلت ، لا تعطي لهم رضا من تمزق بيننا أيضا.

Whatever you do, don't ask him about his name, don't answer any questions, let me do the talking, all right?
مهما فعلت, لا تسأله عن أسمه لا تجيب علي أي أسئلة, دعني أتحدث, حسناً؟

Mom, I need you to promise me, Whatever you do, you cannot say that I'm a cop.
أمي , أريدك أن تعديني مهما فعلت لا يمكنك قول إني شرطية

My enemies are going to gossip and lie about me no matter what I do.
أعدائي سينِمَون ويكذبون . عليّ مهما فعلت

Why? When they've never wanted me, not from the beginning, no matter what I do!
في حين لم يريدوني أبداً من البداية مهما فعلت

no matter what you do in your life, you always end up with the right one.
مهما فعلت في حياتك سينتهي بك المطاف مع الشخص المناسب

Whatever you did to Cam, it can't have been that bad.
مهما فعلت لكام، لا يمكن أن يكون بهذا السوء

I also know you're only sitting here in front of my face because you think Whatever I do to you won't matter.
وأنا على علمٍ أيضاً بأن سبب جلوسك أمامي هو أنّك تعتقد أنّه مهما فعلت لك فإنّ ذلك لايهم أبداً

I knew that I could never have the child, no matter what I did.
كنت أعرف أنه لا يمكنني إنجاب هذا الطفل، مهما فعلت.

So Whatever I did that was insensitive and stupid, I'm sorry.
مهما فعلت من أمور غبية و بلا إحساس فأنا أعتذر عليها