"مهما كان الأمر" - Traduction Arabe en Anglais

• Whatever it is
• no matter what
• whatever this is
• whatever it was
• Be that as it may
• No matter how

Well, Whatever it is, I'd better keep him monitored.
مهما كان الأمر يجب أن أبقيه تحت الملاحظة

So Whatever it is you want me to do, do it yourself.
لذا مهما كان الأمر الذي تريدين مني فعله ، إفعليه بنفسك

But Whatever it is, whatever we do, we have to hide it in plain sight.
لكن مهما كان الأمر , مهما فعلنا علينا أن نخفيه في مرأي من الجميع

I'll always be there for you, no matter what.
دومًا ما سأكون حاضره لأجله مهما كان الأمر

no matter what they'll kill anyone that gets in their way.
مهما كان الأمر , سيقتلون كلاً من يقف في طريقهم

I saw her in the city a week ago. But whatever this is, I'm not getting involved.
نعم ، رأيتها في المدينة قبل أسبوع ولكن مهما كان الأمر ، فلن أتورط به

whatever it was, she shouldn't call me brother.
مهما كان الأمر لا ينبغي لها أن تناديني بأخي

Look, Whatever it is, apologize, kiss the ring, and then gently move in with the request, okay?
أنصت ، مهما كان الأمر أعتذر ، أظهر بعض الأحترام ثم أنتقل برفق الي طلبك ، حسناً؟

But Whatever it is, it terrifies her.
ولكن مهما كان الأمر فقد سبّب لها ذلك الرّعب

I'm sure Whatever it is, it's just gonna have to be more of a background moment.
هذا رائع مهما كان الأمر أنه يجب أن يكون أكثر من لحظة خلفيه

I don't know, but Whatever it is... I really don't want to screw it up.
لا أعلم, ولكن مهما كان الأمر لا أريد أن أخفق فيه

Then Whatever it is, tell me, please.
, إذا مهما كان الأمر أخبراني اياه , من فضلكما

So Whatever it is, you don't have to keep me in the dark.
لذا مهما كان الأمر فليس عليك أن تخفيه عني.

Don't let'em use me against you, no matter what. Okay?
لا تسمح لهم أن يستخدموني ضدّكَ مهما كان الأمر, إتفقنا؟

There are friends... I have that I defend no matter what.
إنهم أصدقاء ، يتوجب علي الدفاع عنهم مهما كان الأمر

Raw materials must go down in price no matter what.
إن المواد الخام لا بد أن تنخفض أسعارها مهما كان الأمر.

no matter what, we all go home tonight at the end of this mission.
مهما كان الأمر الجميع سيذهب إلى منزله بعد انتهاء المهمة

And no matter what, don't slow down until the chrysalis is completely neutralized.
و مهما كان الأمر, لا تخفضوا من سرعتكم. حتى يتم إزالة الشرنقة تماماً.

So I suggest you pay attention and no matter what... don't hang up.
لذا، أقترح عليك أن تعيرني أنتباهك مهما كان الأمر ولا تغلق الهاتف.

whatever this is, Senator, we don't have time for it.
مهما كان الأمر سيناتور ليس لدينا وقت لهذا

whatever it was, it was reacting to the light on her helmet.
، مهما كان الأمر كان يستجيب للضوء الصادر من خوذتها

Be that as it may, why are you so earnest?
مهما كان الأمر ، لماذا أنتِ جادة جداً ؟

I can engage in small talk, No matter how insipid.
أستطيع الإشتباك في حديث صغير مهما كان الأمر غير مشوق