"مهما كان السبب" - Traduction Arabe en Anglais

• Whatever the reason
• no matter what
• for whatever reason
• any reason
• Whatever it is
• any cause
• matter what the
• whatever the cause

I ordered the test because the symptoms said that there's a possibility she might be right, Whatever the reason.
لقد طلبتُ الفحص لأن الأعراض تقول أن هنالك إحتماليّة أنّها قد تكون على حق مهما كان السبب

Changing democratically elected governments by unconstitutional means, Whatever the reason, is no longer tolerated.
ولم يعد من المقبول تغيير الحكومات المنتخبة انتخابا ديمقراطيا بوسائل غير دستورية مهما كان السبب.

no matter what happens, I'm not going to let you go.
و لأني مهما كان السبب لن اترك هذا القمر ابداً

You do not have the right to put hands on your mother, no matter what.
لا يحق لك أن تمد يدك على أمك مهما كان السبب

But for whatever reason, does it really fuckin'matter right now?
لكن مهما كان السبب, هل يهم الامر بعد الان؟

I believe that the Committee should have asserted its own credibility by specifying that it cannot allow itself to be manipulated by illegal procedures for any reason.
وأعتقد أنه كان على اللجنة أن تؤكد مصداقيتها وتبين أنها لا تسمح بأن تنقاد بإجراءات غير قانونية مهما كان السبب.

If you're in trouble, Whatever the reason, I can fix it.
إذا كنت في ورطة مهما كان السبب أنا يمكنني إصلاح الامر

I'm happy to have you back, Whatever the reason is.
أنا سعيد أن يكون لك مرة أخرى، و مهما كان السبب.

Whatever the reason we first mustered the enormous resources required for the Apollo program, however mired it was in Cold War nationalism and the instruments of death, the inescapable recognition of the unity and fragility of the Earth is its clear and luminous dividend,
مهما كان السبب الذي من أجله جندنا المصادر الهائلة اللازمة لبرنامج أبوللو, و مهما كان متورطاً بحربٍ باردة قومية

Yeah, well, Whatever the reason is, we have ourselves a serious problem.
مهما كان السبب فإننا نواجه الآن مشكلة حقيقية

Well, Whatever the reason, it's over. And i am not without regret.
انتهى الأمر مهما كان السبب وأشعر ببعض الندم

But Whatever the reason, what should you say when someone offers you drugs?
لكن مهما كان السبب مالذي يجب أن تقوله حينما يعرض عليك شخص المخذرات؟

Real friends are there for you when you need them, no matter what.
الاصدقاء الحقيقيين موجودين لأجلك. عندما تحتاجهم مهما كان السبب.

no matter what the circumstances, you must never give up on yourself. Please promise me.
عدينى بالا تتخلى عن نفسكِ مهما كان السبب

I just want you to know that I love you and I'm gonna be there for you no matter what, I promise.
أريدك أن تعلمي بأني أحبك وسأكون لى جانبك مهما كان السبب أعدك بذلك

for whatever reason seeking vigilante justice is a clear criminal act
مهما كان السبب, السعيّ لتحقيق العدالة الإلهية هو أمرٌ إجرامي تمامًا.

Don't look at me. Just let me say that for whatever reason, women love it when men cry.
لا تنظر لي , فقط دعني أقول ذلك مهما كان السبب

If there's an exception, for whatever reason, a majority vote by the collective, can get you in.
إذا كان هناك إستثناء، مهما كان السبب صوت الأغلبية للجماعه ، يُمْكِنُ أَنْ يدخلك

The categorical condemnation of terrorism cannot be qualified for any reason without risking a descent along a slippery slope of highly dubious ethics.
ولا يمكن جعل الإدانة القاطعة للإرهاب مشروطة مهما كان السبب دون المخاطرة بالانزلاق على منحدر زلق لمبادئ أخلاقية مريبة.

Well, if Whatever it is that's down there is frozen, then I'm a happy man.
حسنا , مهما كان السبب فان الشىء الذى فى الأسفل متجمد ايضا اذن , انا رجل سعيد

The adoption of coercive unilateral measures, rules and policies against developing countries, for any cause or consideration, constitutes a flagrant violation of the basic rights of their populations.
ويشكل الأخذ بتدابير وقواعد وسياسات انفرادية وقسرية ضد البلدان النامية، مهما كان السبب أو الداعي لها، انتهاكا صارخا للحقوق الأساسية لسكانها.

That is one of many AIDS-specific interventions with broad potential for improving the health and welfare of families caring for children, whatever the cause of the vulnerability. IV. Ways forward
وهذه إحدى التدخلات العديدة الخاصة بالإيدز التي تنطوي على إمكانات واسعة لتحسين صحة ورفاه الأسر التي ترعى الأطفال، مهما كان السبب في ضعفهم.