"مهما كان هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• Whatever this is
• Whatever it is
• Whatever that is
• however
• Whatever this was
• no matter how
• Whatever it was
• whatever the hell that

So Whatever this is, we got orders to keep it away from the press.
‏‏مهما كان هذا الأمر، ‏علينا إخفاؤه عن الصحافة. ‏

Whatever this is, clearly I can't control it.
مهما كان هذا فمن الواضح إنني لا أستطيع التحكم به

- It went right through. - Whatever it is, it's not solid.
لقد مر من خلاله مهما كان هذا , فأنه ليس صلب

You're wrong. Whatever it is, I can do it.
أنت خاطئ مهما كان هذا الدور يمكنني تأديته

Whatever that is is far more important. Young jo:
مهما كان هذا هو هو أكثر أهمية بكثير.

We believe that, at present, the Working Group should focus on the search for compromise solutions, however difficult this search might prove.
ونعتقد أنه ينبغي للفريق العامل أن يركز في الوقت الراهن على البحث عن حلول وسط، مهما كان هذا البحث شاقا.

Whatever this was wasn't very sharp Left nothing behind
مهما كان هذا فهو لم يكن حادا بما يكفي لكي لايترك شيئا خلفه

At some stage, the Committee must take action on the draft resolution before it, no matter how painful that proved.
ففي مرحلة ما، لا بد للجنة من أن تتخذ إجراء بشأن مشروع القرار المعروض عليها، مهما كان هذا الأمر مؤلما.

So Whatever it was, it was lying in wait for them when they left.
إذًا, مهما كان هذا المخلوق, لقد كذب و كان بإنتظارهم عندما غادروا

Whatever this is, whatever you're going through,
مهما كان هذا, مهما كانت الظروف التي تمر بها,

They say this is a side effect... Whatever this is that's going on.
قالوا أن هذه آثاراً جانبية، مهما كان هذا الذي يحدث

I understand that Whatever this is, is important to you, but it's a costume, that's all.
كل شيء لعين انا لست عليه؟ أنا افهم بأن مهما كان هذا فهو مهم لكِ ولكنه زي تنكري هذا هو

So, you're saying Whatever this is... it's definitely some kind of vessel.
إذاً ما تقولينه أنه مهما كان هذا لا شك بأنه نوع من المركبات

Then let me go back out, because Whatever this is, I want to be late for it.
إذاً دعوني أرجع للخارج لأنه مهما كان هذا أريد أن أتأخر عليه

I think Whatever it is is in his head, and it may be a little late to nail that shut.
أعتقد أنه مهما كان هذا الشيء, إنه في رأسه ولربما قد فات الآوان بالفعل لغلق تلك الفتحة

Whatever it is, they can help us.
مهما كان هذا , ربما استطاعوا ان يساعدونا

Can't tell, but Whatever it is, it's above his pay grade, which is likely why we got his number.
لايمكنني اخبارك لكن مهما كان .هذا فوق راتبه ومن المحتمّـل اننا لهذا وصلنا لرقمه

Whatever that is, it's not the Dion we knew.
مهما كان هذا هو، فإنه لا وديون عرفنا.

That's good, too. Whatever that is, you're doing great.
هذا جيد أيضاً، مهما كان هذا أنت تبلي جيداً

Cuba therefore continues to reject the privileged status of the nuclear-weapon States, which, while retaining that status, demand that the rest of the international community give up the nuclear option, however negative that option may be.
لذلك تواصل كوبا رفضها المركز المميز الذي تتمتع به الدول الحائزة لﻷسلحة النووية، التي تطالب، وهي تحتل هذا المركز، بأن تتخلى بقية المجتمع الدولي عن الخيار النووي، مهما كان هذا الخيار سلبيا.

You made it pretty clear you didn't want to move forward with... Whatever this was.
أنت جعلت من الواضح جدا كنت لا تريد المضي قدما في... مهما كان هذا.

Sorry about stealing your... whatever the hell that is.
آسف عن سرقة لديك... مهما كان هذا هو الجحيم.