"مهما يحدث" - Traduction Arabe en Anglais

• Whatever happens
• No matter what happens
• Whatever's going on
• whatever you do
• Whatever happened
• Whatever's happening
• Whatever is happening

Whatever happens with you and your wife,I can't be responsible for it.
مهما يحدث بينك وبين زوجتك, لا استطيع ان اكون مسؤوله عنه

At the present moment there is no more important task than to pay the arrears in wages and pensions, Whatever happens, and as soon as possible.
ولا يوجد في الوقت الراهن عمل أهم من دفع متأخرات اﻷجور والمعاشات، مهما يحدث وفي أقرب وقت ممكن.

All right, I'll let you in, but after that, Whatever happens, happens.
حسناً سوف أدخلك لكن بعد ذلك مهما يحدث يحدث

That you're not gonna catch me, No matter what happens, that when I get in a stupid fight with Maxine in a month or a year or 10 years... you're not gonna pick up the phone and comfort me
أنك لن تمسكيني مهما يحدث وعندما أدخل في شجار غبي معها بعد عام أو 10 أعوام

I just want you to know that No matter what happens, I'm always gonna be there for you.
أردت أن تعلم أنه مهما يحدث سأبقى بجانبك دائمًا

Whatever happens, stay inside. ♪ ♪
مهما يحدث ابقي في العربة ساعدوني ساعدوني

Call her. Whatever happens, she must stay where she is.
اتصل بها مهما يحدث يجب أن تعرف أين هي

Whatever happens next, is meant to be.
ولهذا أنا هنا مهما يحدث بعد هذا فيفترض أن يحدث

Look, Whatever happens, I don't want us coming out of here looking like mugs.
مهما يحدث, لا أريدكم أن تخرجوا من هنا كالأباريق

I want you to know Whatever happens, I don't regret a second of it.
أريدك أن تعلم مهما يحدث لست نادماً على أي لحظة

Whatever happens next, I want you to remember two things.
مهما يحدث تالياً أريدك أن تتذكّري أمرين.

I just wanted to say that Whatever happens, it was, uh, r-really nice meeting you.
فقط اردت ان اقول انه مهما يحدث كان امرا سارا مقابلتك

Fawn is none of my business, and Schmidt seems to really like her, so Whatever happens, I'm just not getting involved.
فاون لا تعنيني و شميدت يبدو حقا معجب بها لذلك مهما يحدث انا لن اتدخل

Whatever happens, I don't want you to feel guilty about anything, okay?
مهما يحدث , لا أريدك ان تشعر بالذنب حول أي شيء حسناً ؟

We wanted you to know, No matter what happens to him, however long he's gone, we've got your back.
لقد أردناك أن تعرف بأنها مهما يحدث له ولأي فترة سغيبها نحن معك

No matter what happens, don't come back here.
مهما يحدث لا تعودي الى هنا , هذا يشكل خطرا

And I want you to know that, No matter what happens in this case, it's not going to affect our feelings, is it?
واريدك ان تعلم مهما يحدث في هذه القضية لن يؤثر على مشاعرنا لبعض، صحيح؟

Whatever's going on, I guarantee you Crewes is not innocent.
مهما يحدث الآن, أضمن لك بأن كروز ليس بريئاً

Just whatever you do, don't tell him you're a singer.
نعم , ولكن مهما يحدث لا تُخبريه انك مُغنية

Whatever happened to "we're not coming into your homes, this is a voluntary program"?
لقد قلت مهما يحدث فلن يأتي أحد الى منازلكم لجمع الأسلحة و قلت أيضاً بأنه برنامج تطوعي

Whatever's happening, you must believe in Father.
مهما يحدث, يجب ان تثق فى والدى

Whatever is happening, there is nothing that can't be fixed.
مهما يحدث ، لا يوجد هناك شئ لا يمكن إصلاحه