"مهيمنة" - Traduction Arabe en Anglais

• dominant
• hegemonic
• predominant
• dominate
• hegemon
• dominating
• controlling
• overwhelming
• dominatrix
• leitmotif
• predominate
• primate
• dominated
• enterprises
• predominated

There was no recurring dominant issue that was identified as an impediment.
ولم تكن هناك قضية مهيمنة متكررة حددت على أنها من العقبات.

Several complement each other and new combinations can be formulated in order to assign dominant roles to more than one principal function.
فعدد منها يكمل بعضها بعضاً كما يمكن تكوين مجموعات جديدة منها ليتسنى إسناد أدوار مهيمنة ﻷكثر من مهمة رئيسية واحدة.

Someone's clearly a dominant personality and a clearly subservient one.
شخص ما شخصية مهيمنة بشكل واضح وتابع واحد واضح

The globalized world in which we live today cannot develop on the basis of one way of thinking and one hegemonic Power.
إن العالم المعولم الذي نعيش فيه اليوم لا يمكن أن يتطور على أساس فكر وحيد وقوة مهيمنة.

The Committee therefore views with concern any tendency to discriminate against any religion or belief for any reason, including the fact that they are newly established or represent religious minorities which may be the subject of hostility by a predominant religious community.
ولذا تنظر اللجنة بقلق إلى أي ميل إلى التمييز ضد أي أديان أو عقائد ﻷي سبب من اﻷسباب، بما في ذلك كونها حديثة النشأة أو كونها تمثل أقليات دينية قد تتعرض للعداء من جانب طائفة دينية مهيمنة.

On the other hand, the private sector has emerged as the dominant player in promoting economic development.
ومن ناحية أخرى، برز القطاع الخاص كجهة فاعلة مهيمنة في تعزيز التنمية الاقتصادية.

The tribunal issued an opinion blocking the takeover based on the fact that it would create a dominant firm in gas and electricity markets.
وأصدرت المحكمة فتوى أوقفت بموجبها عرض الشراء استناداً إلى أنه سيؤدي الى ظهور شركة مهيمنة في سوقي الغاز والكهرباء.

In Indonesia, a firm is regarded as dominant if it has a market share over 50 per cent.
ففي إندونيسيا تعتبر الشركة مهيمنة إذا كانت حصتها السوقية تزيد عن 50 في المائة.

In this process, firms having market shares below a predetermined level are deemed not to be dominant.
وفي هذه العملية لا تعتبر الشركات مهيمنة إذا كانت حصصها السوقية تقل عن مستوى محدد سلفاً.

However, these approaches, while appealing, did not become dominant policy practice in the 1970s or the 1980s.
إلا أن هذه النهوج، رغم جاذبيتها، لم تصبح ممارسة سياسية مهيمنة في سبعينات القرن العشرين وثمانيناته.

Compulsory licensing is in some respects an attractive tool for competition agencies, particularly when they are dealing with a dominant firm.
ويعد الترخيص الإلزامي في بعض أوجهه أداة جذابة لوكالات المنافسة، وخاصة عندما تكون بصدد التعامل مع شركة مهيمنة.

Thus, throughout this century, we have seen how a single dominant medium became two, and then three principal media, each growing from strength to strength at the same time.
ومن ثم شاهدنا طيلة هذا القرن كيف تحولت وسيلة إعلام واحدة مهيمنة الى وسيلتين ثم الى ثلاث وسائل رئيسية تتزايد قوة كل منها في وقت واحد.

The workshop also acknowledged that participatory approaches may inadvertently strengthen the position of groups and individuals who are already in a dominant social or economic position and who may have been responsible for violence, intimidation or exploitation.
كما أقرت الحلقة بأن نُهج المشاركة قد تُؤدي، دون قصد، الى تعزيز موقع الجماعات والأفراد الذين هم بالفعل في مكانة اجتماعية أو اقتصادية مهيمنة والذين قد يكونوا مسؤولين عن العنف أو الترهيب أو الاستغلال.

As soon as its work is perceived as controversial, or a vehicle for the interests of a few dominant delegations, it may lose this standing.
إذ يخشى أن تفقد مكانتها ما أن يعتبر عملها مثيرا للجدل أو مطية لخدمة مصالح قلّة مهيمنة من الوفود.

This analysis of a pre-merger/acquisition/concentration application prevents the creation of dominant enterprises that may abuse their dominant position.
وهذا التحليل لعمليات ما قبل الاندماج/الشراء/التكتل يمنع وجود شركات مهيمنة يمكن أن تسيء استخدام مركزها المهيمن.

They are also concerned with the leading position of global retailers on the domestic market, who may acquire dominant market and buyer's power.
كما أنها قلقة إزاء المركز الرائد لشركات التجزئة العالمية في السوق المحلية وإمكانية حصولها على قوة سوقية وشرائية مهيمنة.

Both theoretical analysis and empirical studies suggest that the polarization effects are likely to be dominant in the early stages of integration.
وتدل التحليلات النظرية وكذلك الدراسات العملية على أن آثار الاستقطاب يُحتمل أن تكون مهيمنة في المراحل المبكرة من مراحل الإدماج.

46. The suppression of political dissent, the quest for nation-building and pursuit of hegemonic policies have always been prominent reasons for art censorship.
46- وكان قمع المعارضة السياسية والسعي إلى بناء الدولة والتماس سياسات مهيمنة دائماً من الأسباب البارزة للرقابة الفنية.

The Committee therefore views with concern any tendency to discriminate against any religion or belief for any reason, including the fact that they are newly established, or represent religious minorities that may be the subject of hostility on the part of a predominant religious community.
ولذا تنظر اللجنة بقلق إلى أي ميل إلى التمييز ضد أي أديان أو عقائد لأي سبب من الأسباب، بما في ذلك كونها حديثة النشأة أو كونها تمثل أقليات دينية قد تتعرض للعداء من جانب طائفة دينية مهيمنة.

State ownership continued to dominate in such sectors as mining, metallurgy, the power and gas industries, and rail transportation.
وظلت ملكية الدولة مهيمنة في قطاعات مثل المناجم والتعدين وصناعة الطاقة والغاز والنقل بالسكك الحديدية.

This does not resolve the late imperial dilemma of how to reduce dependency on the hegemon without causing more tyranny and violence. But that painful and risky process will have to be launched eventually, and it will be better served by Obama’s brand of caution than by the tough talk of his critics.
وهذا لا يحل المعضلة الإمبراطورية المتأخرة المتمثلة في كيفية تقليل الاعتماد على قوة مهيمنة من دون التسبب في المزيد من الطغيان والعنف. ولكن هذه العملية المؤلمة المحفوفة بالمخاطر لابد أن تبدأ في نهاية المطاف، وسوف يخدم أغراضها على النحو الأفضل أسلوب أوباما الحَذِر وليس الخطاب المتشدد الخشن الذي يجري على ألسنة منتقديه.

Arms transfers to terrorists also have shown the capacity to strengthen extreme elements in a conflict, thus turning terrorist groups into the dominating power.
كما أظهرت عمليات نقل الأسلحة إلى الإرهابيين القدرة على تعزيز العناصر المتطرفة في صراع ما، مما حوّل المجموعات الإرهابية إلى سلطة مهيمنة.

It also covers the acquisition of controlling interests in both shares and assets of other undertakings.
كما يغطي حيازة مصالح مهيمنة في أصول الشركات الأخرى وأسهمها.

He noted that while the challenge of children in Sierra Leone was serious, it was not overwhelming.
ولاحظ أنه في حين أن التحديات التي تواجه أطفال سيراليون تحديات خطيرة. إلا أنها ليست مهيمنة.

I'm a professional dominatrix.
أنا مهيمنة جنسية احترافية

Non-discrimination as a leitmotif of the Covenant should be underscored.
وينبغي فهم عدم التمييز بصفته فكرة مهيمنة متكررة في العهد.

Indeed, it is regrettable that the core issues determining Palestinian economic prospects before the 1993 accords still predominate today.
3- والواقع أنه مما يدعو إلى الأسف أن القضايا الأساسية التي حدّدت الآفاق الاقتصادية الفلسطينية قبل اتفاقات عام 1993 لا تزال مهيمنة اليوم.

India, too, has very large urban agglomerations without having primate cities.
وللهند كذلك تجمعات حضرية كبيرة جدا دون أن يكون فيها مدن مهيمنة.

The international monetary system is likely to cease being dominated by a single currency.
ومن المرجح ألاّ تبقى عملة واحدة مهيمنة على النظام النقدي الدولي.

The bilateral channel has overtaken the NGO channel that predominated during the past decade.
وقد تجاوزت القناة الثنائية قناة المنظمات غير الحكومية التي كانت مهيمنة خلال العقد الأخير.