"مواد التعلم" - Traduction Arabe en Anglais

• learning materials
• learning material

:: For this purpose, more learning materials need to be made available in local languages.
:: ولهذا الغرض ينبغي إتاحة المزيد من مواد التعلم باللغات المحلية.

Similarly, classroom construction and supplying learning materials to expand access can be a routine exercise.
وعلى نفس المنوال، فإن تشييد غرف الدراسة وتوفير مواد التعلم لتوسيع قاعدة الالتحاق يمكن أن يكون عملية اعتيادية.

84. In response to the crisis in Gaza in November 2012, UNICEF continued to repair 94 damaged schools and provide learning materials.
84 - استجابة للأزمة التي وقعت في غزة في تشرين الثاني/نوفمبر، واصلت اليونيسيف إصلاح 94 مدرسة متضررة وتوفير مواد التعلم.

The Ethics Office is of the view that these learning materials have heightened the awareness of Heads of Offices concerning this issue.
ويرى مكتب الأخلاقيات أن مواد التعلم هذه قد زادت وعي رؤساء المكاتب بهذه المسألة.

In addition, actions are being undertaken to train teachers, by providing support to universities and research in this field, as well as acquiring, publishing and distributing learning material.
وتُتخذ إضافة إلى ذلك إجراءات لتدريب المدرسين، من خلال تقديم الدعم للجامعات والبحوث في هذا الميدان، فضلا عن تحصيل مواد التعلم ونشرها وتوزيعها.

Through the campaign, 276 tents for temporary schools were provided in Aden, Hodeidah and Sa'ada, and essential learning materials and school kits were provided to 1,550,000 internally displaced and other vulnerable children.
وهُيئت خلال الحملة 276 خيمة تُتخذ منها مدارس مؤقتة في عدن والحديدة وصعدة، وقُدمت مواد التعلم الأساسية ومجموعات اللوازم المدرسية لما عدده 000 550 1 من الأطفال المشردين داخليا وغيرهم من ضعاف الأطفال.

In addition, make available essential learning materials prepared for and resulting from the workshops, through a documentation centre that forms part of the website;
وبالإضافة إلى ذلك، إتاحة مواد التعلم الأساسية المعدّة لحلقات العمل والناتجة عنها عن طريق مركز للتوثيق يشكّل جزءًا من الموقع الشبكي؛

For example, the Queensland Vocational Education and Training Development Centre provides information and guidance to training organisations on making learning materials accessible.
فمثلاً، يوفر مركز تطوير التعليم والتدريب المهنيين في كوينزلاند معلومات وإرشادات لمنظمات التدريب عن تيسير الوصول إلى مواد التعلم.

States parties thus have a duty to prevent unreasonably high costs for access to essential medicines, plant seeds or other means of food production, or for schoolbooks and learning materials, from undermining the rights of large segments of the population to health, food and education.
ومن ثم، فإن على الدول الأطراف التزاماً بألا يؤدي الارتفاع المفرط في تكاليف الأدوية الأساسية أو بذور النباتات أو الوسائل الأخرى لإنتاج الأغذية أو الكتب المدرسية أو مواد التعلم إلى الإضرار بحقوق شرائح واسعة من السكان في الصحة والغذاء والتعليم.

UNICEF cooperation included policy formulation, training of educators and the development or provision of learning materials.
وتشمل أنشطة التعاون التي تضطلع بها اليونيسيف صياغة السياسات وتدريب العاملين في مجال التربية، ووضع مواد التعلم أو توفيرها.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization provides learning materials and curricula to promote inclusive pedagogies and diversified content, and has promoted inter-university solidarity and dialogue through the network of 550 UNESCO Chairs and the UNITWIN programme, which provides opportunities for young people in all regions.
:: تقدم منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة مواد التعلم والمناهج تشجيعا للمناهج التربوية الشاملة وللمحتويات المتنوعة، كما شجعت التضامن والحوار فيما بين الجامعات عن طريق شبكة تضم 550 من كراسي اليونسكو، وبرنامج توأمة الجامعات الذي يوفر فرصا لصغار السن في جميع المناطق.

A number of partnerships are in negotiation to collaborate on curriculum development, teaching, research, public lectures and the preparation of multimedia learning materials.
ويوجد قيد التفاوض حاليا عدد من الشراكات تستهدف التعاون في صوغ المناهج الدراسية والتدريس والبحث وتنظيم المحاضرات العامة وإعداد مواد التعلم المتعددة الوسائط.

The ultimate aim is to build national capacities for the sustainable development of high quality textbooks and other learning materials which incorporate universally shared values adapted to local contexts.
والهدف النهائي هو بناء القدرات الوطنية من أجل التطوير المطرد للكتب الدراسية الجيدة وغيرها من مواد التعلم التي تضم قيما تشاركية عالمية النطاق محورة لتلائم السياقات المحلية.

States parties thus have a duty to prevent unreasonably high costs for access to essential medicines, plant seeds or other means of food production, or for schoolbooks and learning materials, from undermining the rights of large segments of the population to health, food and education.
ويتعين على الدول الأطراف بالتالي أن تمنع الارتفاع المفرط في تكاليف الأدوية الأساسية أو بذور النباتات أو الوسائل الأخرى لإنتاج الأغذية أو الكتب المدرسية أو مواد التعلم من الإضرار بحقوق شرائح واسعة من السكان في الصحة والغذاء والتعليم.

2. learning materials and new technologies
2 - مواد التعلم والتكنولوجيات الجديدة

Low performance reflects widespread difficulties in the implementation and financing of education reforms, evidence of which can be seen in inadequate learning materials, unsafe and unhealthy school environments, gender discrimination, lack of child-centred learning approaches and shortages of qualified teachers, particularly those who are female.
وضعف الأداء ما هو إلا تجسيد لصعوبات واسعة النطاق في تنفيذ وتمويل الإصلاحات التعليمية، والتي تتجلى مظاهرها في مواد التعلم غير الوافية، والبيئة غير الآمنة وغير الصحية في المدارس، وفي التمييز بين الجنسين، والافتقار إلى نُهج التعلم التي تركز على الطفل، ونقص المدرسين المؤهلين ولا سيما المدرسات.

The projects will also focus on identifying gender-aware training resources and developing new methods of learning for a variety of Internet audiences, and on new capacity-building methodologies and learning materials.
وسوف تركز هذه المشاريع أيضا على تحديد الموارد التدريبية للتوعية بالمنظور الجنساني واستحداث أساليب جديدة للتعلم لطائفة متنوعة من مستعملي شبكة اﻹنترنيت، وعلى منهجيات جديدة لبناء القدرات وﻹعداد مواد التعلم.

In addition, the peacekeeping resource hub was launched to make Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support learning materials and guidance available to Member States and other parts of the United Nations system as well as to non-United Nations partners
وإضافة إلى ذلك، بدأ العمل بالمركز الشبكي لموارد حفظ السلام لتوفير مواد التعلم والإرشادات من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني إلى الدول الأعضاء وسائر أجزاء منظومة الأمم المتحدة والشركاء من خارج الأمم المتحدة

39. Two new videos, " Protection of the environment in ports " , and " Management of container terminals " , were produced which will form part of the distance learning material to be supplemented by modern technological tools to facilitate dialogue between instructors, trainers and trainees.
39- وتم إنتاج شريطي فيديو أحدهما بعنوان " حماية البيئة في الموانئ " والثاني عن " إدارة محطات الحاويات " ، وسيشكلان جزءاً من مواد التعلم عن بُعد التي سيتم استكمالها بأدوات تكنولوجية حديثة لتسهيل الحوار بين المعلمين والمدربين والمتدربين.

Noting the importance of the role of traditional education, particularly in remote island communities, CRC was concerned about the limited access to education, low literacy rate, poor quality of education, general lack of relevant learning material and other resources, and insufficient numbers of trained/qualified teachers.
43- وبينما أشارت لجنة حقوق الطفل إلى أهمية التعليم التقليدي، ولا سيما في المجتمعات الجزرية النائية، فإنها أعربت عن القلق إزاء ضعف فرص نيل التعليم، وانخفاض معدل الإلمام بالقراءة والكتابة، وضعف جودة التعليم، والنقص العام في مواد التعلم وسائر موارد التعلم، وعدم كفاية عدد المدرسين المدربين والمؤهلين(94).