"مواد بشأن" - Traduction Arabe en Anglais

• articles on
• materials on
• material on
• sections on
• rules on
• articles regarding

In another instance, draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses were completed by the Commission in 1994.
وفي حالة أخرى استكملت اللجنة في عام ٤٩٩١ مشاريع مواد بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية.

II. DRAFT articles on NATIONALITY IN RELATION TO THE
مشروع مواد بشأن الجنسية في حالة خلافة الدول

Draft articles on jurisdictional immunities of States and their property
مشاريع مواد بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية

:: Printing and dissemination of materials on transitional justice in Arabic and minority languages
:: طباعة ونشر مواد بشأن العدالة الانتقالية بالعربية ولغات الأقليات الأخرى

(The letter contains material on other bilateral business which is not translated here.)
تتضمن الرسالة مواد بشأن أعمال ثنائية أخرى التي لم تترجم هنا.

Draft articles on jurisdictional immunities of States and their property
مشروع مواد بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية

The ILC adopted Draft articles on the Prevention of Transboundary Harm in 2001 and Draft Principles on the Allocation of Loss in the Case of Transboundary Harm Arising Out of Hazardous Activities in 2006.
فقد اعتمدت اللجنة مشاريع مواد بشأن منع الضرر العابر للحدود، في عام 2001، ومشاريع مبادئ بشأن توزيع الخسائر في حالة الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة، في عام 2006.

His delegation supported the approach of a broad reference to human rights followed by draft articles on specific rights of particular importance in the context of expulsion.
وأعرب عن دعم وفده للنهج المتمثل في إدراج إشارة عامة لحقوق الإنسان تليها مشاريع مواد بشأن حقوق محددة ذات أهمية خاصة في سياق الطرد.

The Labour Code included an article on the rights of men and women and the Civil Code and the Criminal Code included articles on women's rights.
كما تضمَّن قانون العمل مادة بشأن حقوق المرأة والرجل، ويتضمن القانون المدني والقانون الجنائي مواد بشأن حقوق المرأة.

To prepare draft articles on the topic might restrict the flexibility which States enjoyed in that area.
وإذا أُعدت مشاريع مواد بشأن الموضوع فقد يؤدي ذلك إلى الحدّ من المرونة التي تتمتع بها الدول في ذلك المجال.

DRAFT articles on NATIONALITY OF NATURAL PERSONS IN RELATION TO THE SUCCESSION OF STATES
مشروع مواد بشأن جنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول

Her delegation supported the cautious approach taken by the Special Rapporteur, in particular his conclusion that he remained unconvinced of the advisability of preparing draft articles on issues relating to nationality.
وقالت إن وفد بلدها يؤيد النهج الحذر الذي يتبعه المقرر الخاص، ولا سيما استنتاجه أنه لا يزال غير مقتنع من جدوى إعداد مشاريع مواد بشأن المسائل المتعلقة بالجنسية.

Some delegations supported the elaboration of draft articles on refugees and stateless persons.
فأيدت بعض الوفود وضع مشاريع مواد بشأن اللاجئين وعديمي الجنسية.

Some other delegations did not favour the elaboration of draft articles on refugees and stateless persons, who were already covered by conventional regimes.
ولم تُحَبَّذ بعض الوفود الأخرى وضع مشاريع مواد بشأن اللاجئين وعديمي الجنسية، المشمولين بالفعل بالأنظمة التعاهدية.

:: Production of materials on the promotion of human rights, gender equality and tolerance during electoral processes in West Africa
:: إصدار مواد بشأن تعزيز حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين والتسامح خلال العمليات الانتخابية في غرب أفريقيا

561. CCSS has produced up-to-date materials on decision making, as well as birth control methods and protection.
561- وأصدر صندوق الضمان الاجتماعي مواد بشأن اتخاذ القرارات فضلاً عن وسائل تحديد النسل والحماية.

For example, it has supported the production of materials on the Convention in Lesotho, including in local languages, as well as in Nigeria.
فقد مولت على سبيل المثال إصدار مواد بشأن الاتفاقية في ليسوتو، بما في ذلك باللغات المحلية، وكذلك في نيجيريا.

Given the scope of the Tribunal's jurisdiction, the Library must also include material on various scientific subjects which are closely connected with the work of the Tribunal.
وبالنظر إلى نطاق ولاية المحكمة، يتعين أن تضم المكتبة أيضا مواد بشأن مواضيع علمية شتى تتصل اتصالا وثيقا بأعمال المحكمة.

material on children's rights was translated into indigenous languages, while cultural activities reinforcing their indigenous identity were carried out.
وترجمت مواد بشأن حقوق الطفل إلى لغات الشعوب الأصلية، بينما نفذت أنشطة ثقافية تعزز هويتهم الأصلية.

The new law will include sections on victim assistance and mine risk education, both of which were omitted in the 2005 law.
وسيتضمن القانون الجديد مواد بشأن مساعدة الضحايا والتثقيف بمخاطر الألغام، وهما مجالان أغفلهما قانون عام 2005.

The elaboration of rules on responsibility of international organizations is a necessary step in the development of the international legal order, in which an increasing number of activities are carried out by international organizations.
ويشكل وضع مواد بشأن مسؤولية المنظمات الدولية خطوة ضرورية في عملية تطوير النظام القانوني الدولي، الذي تتزايد فيه باستمرار الأنشطة التي تنفذها المنظمات الدولية.

In most of the organizations, the contractual provisions concerning non-staff personnel and consultants contain articles regarding amicable dispute settlement and reference to arbitration as a final dispute settlement option using various modalities, such as the International Chamber of Commerce and resolution of arbitrators to be designated by both parties, the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law.
98- وفي معظم المنظمات، تحتوي الأحكام التعاقدية المتعلقة بالعاملين من غير الموظفين وبالخبراء الاستشاريين على مواد بشأن تسوية المنازعات بطريقة ودية والإحالة إلى التحكيم كخيار أخير لتسوية النزاع باستخدام طرائق شتى، مثل الغرفة التجارية الدولية والتسوية عن طريق محكِّمين يسمّيهم الطرفان، وقواعد التحكيم التي وضعتها لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي.