"مواصلة استكشاف" - Traduction Arabe en Anglais

• continue to explore
• further explore
• continue exploring
• further explored
• further exploration
• explore further
• explored further
• further exploring
• continue to examine
• continue to be explored
• continuing to explore

continue to explore synergy in implementation of projects addressing multiple objectives, ongoing
:: مواصلة استكشاف إمكانيات التآزر على تنفيذ المشاريع المتعددة الأغراض، مستمرة

continue to explore synergy in implementation of projects addressing multiple objectives, ongoing
:: مواصلة استكشاف إمكانيات التآزر في تنفيذ المشاريع المتعددة الأغراض، جارية

UNHCR intends to further explore a more effective policy on the issue of staff in between assignments.
وتعتزم المفوضية مواصلة استكشاف سياسة أكثر فعالية بشأن مسألة الموظفين أثناء الفترات الفاصلة بين المهام.

Recognizing the need to further explore ways of generating new public and private financial resources to complement development efforts,
وإذ تسلم بالحاجة إلى مواصلة استكشاف الطرق الكفيلة بتوليد موارد مالية عامة وخاصة جديدة لتكملة الجهود اﻹنمائية،

37. The Committee encourages the State party to continue exploring ways of providing specific protection to all ethnic groups living in Austria.
٣٧ - وتشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة استكشاف سبل توفير الحماية الخاصة لجميع المجموعات العرقية التي تعيش في النمسا.

We hope that such models will be further explored and, when appropriate, will be combined with positive follow-up consideration.
ونأمل في مواصلة استكشاف هذه النماذج وأن تقترن، عندما يكون ذلك ملائما، بالنظر الإيجابي فيها على سبيل المتابعة.

It considered the possibility of easing the reporting requirements under certain circumstances to merit further exploration.
ورأت أنه يجدر مواصلة استكشاف إمكانية تخفيف متطلبات اﻹبلاغ في إطار ظروف معينة.

The independent expert proposes to explore further the existence, meaning and scope of a cultural dimension of human rights.
وتقترح الخبيرة المستقلة مواصلة استكشاف البعد الثقافي لحقوق الإنسان من حيث وجوده ومعناه ونطاقه.

Delegations also encouraged the Department to continue to explore best practices and techniques in evaluating client satisfaction.
وشجعت الوفود أيضا الإدارة على مواصلة استكشاف أفضل الممارسات والتقنيات في تقييم ارتياح المستفيدين ورضائهم.

The Advisory Committee encourages the Mission to continue to explore ways of supplying rations in a timely and cost-effective manner.
وتشجع اللجنة الاستشارية البعثة على مواصلة استكشاف سبل تسليم حصص الإعاشة بطريقة حسنة التوقيت وفعالة من حيث التكلفة.

12. Encourages the Secretary-General to continue to explore measures to raise adequate voluntary resources to fund the outreach programme.
12 - تشجع الأمين العام على مواصلة استكشاف سبل لجمع موارد كافية من التبرعات لتمويل برنامج الاتصال.

My delegation believes that we should continue to explore the merits of such an option, if that formula could be of help in furthering the reform.
ويعتقد وفدي أننا ينبغي مواصلة استكشاف جدوى هذا الخيار، إذا أمكن لتلك الصيغة أن تساعد على تعزيز الإصلاح.

(ii) To continue to explore strategies to establish monitoring mechanisms in restricted areas, such as in south-western Mindanao;
' 2` مواصلة استكشاف استراتيجيات لإنشاء آليات للرصد في المناطق المحظورة مثل منطقة مندانو الواقعة في الجنوب الغربي؛

While they must work within their respective mandates, they must continue to explore ways to build synergies for targeted purposes.
وبينما يتعين عليها العمل كل في إطار ولايته، عليها مواصلة استكشاف الطرق الكفيلة ببناء التآزر من أجل المقاصد المستهدفة.

One delegation encouraged UNFPA to further explore funding from the private sector.
وشجع أحد الوفود الصندوق على مواصلة استكشاف التمويل من القطاع الخاص.

further explore ways and means for effective implementation of international commitments in the area of transfer of technology and capacity-building;
:: مواصلة استكشاف سبل ووسائل التنفيذ الفعال للالتزامات الدولية في مجال نقل التكنولوجيا وبناء القدرات؛

We must further explore the question of the peaceful settlement of disputes.
لا بد لنا من مواصلة استكشاف مسألة التسوية السلمية للنـزاعات.

We look forward to the full implementation of the improved working methods and urge the Council to continue exploring ways to further enhance them.
ونتطلع إلى التنفيذ الكامل لأساليب العمل المحسنة ونناشد المجلس مواصلة استكشاف سبل للمزيد من تعزيز هذه الأساليب.

It was acknowledged that there is a need to continue exploring options and the implications and impacts of these options.
واعتُرف بضرورة مواصلة استكشاف الخيارات وتبعات هذه الخيارات وآثارها.

In this context, the role of regional and subregional organizations should be further explored and possibly enhanced.
وفي هذا السياق، ينبغي مواصلة استكشاف دور المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية وربما تعزيزه.

Tapping innovative sources of funding should be further explored in order to raise additional funds for health.
وينبغي مواصلة استكشاف إمكانيات الاستفادة من المصادر المبتكرة للتمويل من أجل جمع أموال إضافية لقطاع الصحة.

Keeping in mind that AIDS is a global issue, the meeting encouraged the further exploration of new and innovative ways of funding.
ومراعاة للطابع العالمي الذي تتسم به مسألة الإيدز، شجع الاجتماع على مواصلة استكشاف سبل جديدة ومبتكرة للتمويل.

(ii) explore further the possibility for unilateral declarations by the permanent members containing a commitment not to resort to the veto.
' ٢` مواصلة استكشاف إمكانية إصدار اﻷعضاء الدائمين إعلانات من جانب واحد تتضمن التزاما بعدم اللجوء إلى استخدام حق النقض.

They argued that the notion of regional representation, in the sense of Member States representing regional views, could be explored further.
وذهبت إلى القول بإمكانية مواصلة استكشاف مفهوم التمثيل الإقليمي، بمفهوم الدول الممثلة لآراء إقليمية.

We invite Ministers of Foreign Affairs from all regions to join us in further exploring ways and means to achieve our objectives.
وندعو وزراء الخارجية في كل المناطق إلى الانضمام إلينا في مواصلة استكشاف سبل ووسائل تكفل تحقيق أهدافنا.

The members of the Security Council intend to continue to examine ways to enhance its activities in this regard.
ويعتزم أعضاء مجلس الأمن مواصلة استكشاف السبل الكفيلة بتعزيز أنشطته في هذا الصدد.

Further proposals for a staff-funded scheme within the Organization should continue to be explored.
ورأت أن ثمة حاجة إلى مواصلة استكشاف مزيد من المقترحات بشأن إقامة نظام يموله الموظفون داخل المنظمة.

The Rio Group notes the suitability of continuing to explore ways and means of improving the work of the Second and Third Committees.
وتنوه مجموعة ريو باستصواب مواصلة استكشاف السبل والسوائل الكفيلة بتحسين عمل اللجنتين الثانية والثالثة.