"مواصلة التعاون مع" - Traduction Arabe en Anglais

• continue to cooperate with
• continue cooperating with
• continue cooperation with
• continued cooperation with
• continue to collaborate with
• further cooperation with
• continued collaboration with
• pursuance of cooperation with
• continue its cooperation with
• continue collaborating with
• further engagement with
• continuing cooperation with
• pursue cooperation with
• continue collaboration with
• continue their cooperation with

We would like to continue to cooperate with the international community in this area by contributing that expertise and experience.
ونود مواصلة التعاون مع المجتمع الدولي في هذا المجال عن طريق الإسهام بتلك الخبرات والتجارب.

:: continue to cooperate with the special procedures and mechanisms of the Council with a view to further improving its human rights situation
:: مواصلة التعاون مع الإجراءات الخاصة وآليات مجلس حقوق الإنسان بما يكفل مواصلة تحسين حالة حقوق الإنسان على صعيدها

He encouraged the Committee to continue to cooperate with governments that supported a just solution to the question of Palestine.
ولقد شجع اللجنة على مواصلة التعاون مع الحكومات التي تساند مبدأ تهيئة حل عادل لقضية فلسطين.

The Democratic Republic of the Congo confirmed its firm intention to continue cooperating with the International Criminal Court.
وتؤكد جمهورية الكونغو الديمقراطية من جديد رغبتها القوية في مواصلة التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية.

We intend to continue cooperation with relevant international organizations.
ونعتزم مواصلة التعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة.

Canada encouraged the Government's continued cooperation with the Council.
29- وشجعت كندا حكومة تركمانستان على مواصلة التعاون مع المجلس.

The State party is encouraged to continue to collaborate with the international community, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in those efforts.
وتحث الدولة الطرف على مواصلة التعاون مع المجتمع الدولي، خصوصا مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، لتحقيق ذلك.

Moreover, I urge the parties to continue to cooperate with UNHCR and to facilitate its activities on behalf of Western Saharans.
كما أحث الطرفين على مواصلة التعاون مع المفوضية وتيسير أنشطتها لصالح سكان الصحراء الغربية.

We encourage both parties to persist on the path of dialog and negotiation and to continue to cooperate with our continental organization.
ونحن نشجع الطرفين على الثبات على طريق الحوار والمفاوضات وعلى مواصلة التعاون مع منظمتنا القارية.

While the Government expressed its readiness to continue to cooperate with the Special Adviser, the visit did not produce any immediate tangible results.
وفي حين أعربت الحكومة عن استعدادها مواصلة التعاون مع المستشار الخاص، لم تسفر عن الزيارة أية نتائج ملموسة فورية.

:: To continue to cooperate with the system of special procedures of the Human Rights Council and contribute to the process of strengthening and enhancing this system;
:: مواصلة التعاون مع نظام الإجراءات الخاصة التابع لمفوضية حقوق الإنسان، والمساهمة في عملية تقوية هذا النظام وتعزيزه

It was important to encourage the Iranian side to continue to cooperate with IAEA to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction.
وأضاف أن من الأهمية تشجيع الجانب الإيراني على مواصلة التعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية لجعل الشرق الأوسط منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل.

In several of these resolutions, the Security Council reiterated its call to the parties and States of the region to continue to cooperate with the United Nations.
وفي العديد من هذه القرارات، كرر مجلس الأمن دعوته للطرفين ودول المنطقة إلى مواصلة التعاون مع الأمم المتحدة.

We appeal to these brotherly countries to continue cooperating with the OAU in the search for a peaceful resolution to the border conflict.
وإننا نناشد هذين البلدين الشقيقين مواصلة التعاون مع منظمة الوحدة اﻷفريقية سعيا ﻹيجاد تسوية سلمية للنزاع على الحدود.

The Council also invited the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to continue cooperating with the Council.
ودعا المجلس أيضا المقررة الخاصة المعنية بمسألة الإعاقة التابعة للجنة التنمية الاجتماعية إلى مواصلة التعاون مع المجلس.

(xi) continue cooperation with the Open-ended Working Group of the Basel Convention on matters of common concern;
' 11` مواصلة التعاون مع الفريق العامل المفتوح باب العضوية لاتفاقية بازل في المسائل ذات الاهتمام المشترك؛

The United States looks forward to continued cooperation with the Committee.
وتتطلع الولايات المتحدة إلى مواصلة التعاون مع اللجنة.

The Fund also agreed to continue to collaborate with the AFICS offices as an effective means to facilitate the process for the retirees and other beneficiaries.
ووافق الصندوق أيضا على مواصلة التعاون مع مكاتب رابطة الموظفين المدنيين الدوليين السابقين بوصفه وسيلة فعالة لتيسير هذه العملية للمتقاعدين وغيرهم من المستفيدين من الصندوق.

Moreover, it also happens that the victims of domestic violence refuse further cooperation with the Police even after their intervention.
وعلاوة على ذلك، يحدث أحياناً أن ترفض ضحية العنف العائلي مواصلة التعاون مع أفراد الشرطة حتى بعد تدخلهم.

UNITAR looks forward to continued collaboration with the Forum and other indigenous experts on the capacity-building of indigenous representatives.
واليونيتار يتطلع إلى مواصلة التعاون مع أعضاء المنتدى وغيرهم من خبراء الشعوب الأصلية لتعزيز بناء قدرات ممثليهم.

13. Stresses the need for regular exchanges of views between the Committee, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the programme on crime prevention and criminal justice, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to torture, inter alia, by improving their coordination;
١٣ - تشدد على ضرورة التبادل المنتظم لﻵراء بين اللجنة، والمقرر الخاص واﻵليات والهيئات اﻷخرى ذات الصلة التابعة لﻷمم المتحدة، وكذلك مواصلة التعاون مع برامج اﻷمم المتحدة ذات الصلة لا سيما البرنامج المعني بمنع الجريمة والعدالة الجنائية بغية زيادة تعزيز فعاليتها وتعاونها بشأن المسائل المتعلقة بالتعذيب عن طريق جملة أمور منها زيادة التنسيق بينها؛

continue its cooperation with the human rights treaty monitoring bodies.
:: مواصلة التعاون مع هيئات رصد معاهدات حقوق الإنسان.

UNCTAD should continue collaborating with other relevant institutions and its involvement in relevant United Nations processes.
وينبغي للأونكتاد مواصلة التعاون مع المؤسسات الأخرى المعنية، والمشاركة في العمليات ذات الصلة في إطار الأمم المتحدة.

Welcoming the continuing cooperation between the Committee and INTERPOL, the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular on technical assistance and capacity building, and all other UN bodies, and encouraging further engagement with the CTITF to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the UN system,
وإذ يرحب بالتعاون المستمر بين اللجنة والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، ولا سيما في مجالات تقديم المساعدة التقنية وبناء القدرات، وجميع هيئات الأمم المتحدة الأخرى، ويشجع على مواصلة التعاون مع فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب لكفالة التنسيق والاتساق بصفة عامة في الجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب،

The duties of the team would include the effective, efficient and smooth operation of the integrated chemicals and wastes focal area and responsibility for maintaining continuing cooperation with the broader GEF secretariat.
وسيضطلع الفريق مهمات من بينها تشغيل مجال التركيز المتكامل للمواد الكيميائية والنفايات على نحو فعال وكفؤ وسلس، والاضطلاع بالمسؤولية عن مواصلة التعاون مع أمانة مرفق البيئة العالمية بنطاقها الواسع.

The Secretary-General should also be urged to pursue cooperation with host-country authorities at all duty stations to protect the interests of all concerned and to ensure an effective and coordinated response to potential disruptions.
وينبغي حث الأمين العام على مواصلة التعاون مع سلطات البلدان المضيفة في جميع مراكز العمل من أجل حماية مصالح كل من يعنيه الأمر وكفالة حصول استجابة فعالة ومنسَّقة لأية أعطال.

continue collaboration with the GEF and its agencies
:: مواصلة التعاون مع مرفق البيئة العالمية ووكالاته

1. Invites the Executive Director and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to continue their cooperation with the Committee of Permanent Representatives;
١ - تدعو المدير التنفيذي ومركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( إلى مواصلة التعاون مع لجنة الممثلين الدائمين؛