"مواصلة تقديم الدعم إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• continue to provide support to
• continuing support to
• continue to support the
• continued support to
• continued support for
• continue supporting

In this regard, it will be important to continue to provide support to Afghan civil society in the promotion of respect for human rights.
وفي هذا الصدد، سيكون من المهم مواصلة تقديم الدعم إلى المجتمع المدني الأفغاني لتعزيز احترام حقوق الإنسان.

:: continue to provide support to and participate in the intercountry workshops on implementation of the Convention in order to raise awareness of countries about assistance available through the World Bank system
:: مواصلة تقديم الدعم إلى حلقات العمل المشتركة بين البلدان بشأن تنفيذ الاتفاقية، والمشاركة في تلك الحلقات من أجل توعية البلدان بشأن المساعدة المتاحة من خلال منظومة البنك الدولي

A key component of the strategy is continuing support to the activities of the sessional Ad Hoc Committee on Population and Development of the Commission.
ومن بين العناصر الأساسية للاستراتيجية مواصلة تقديم الدعم إلى أنشطة لجنة الدورة المخصصة للسكان والتنمية التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

(vi) continue to support the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in its mandate to promote and protect human rights; and
' 6` مواصلة تقديم الدعم إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في ولايتها الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

The need to provide continued support to Afghanistan and its neighbouring countries was reiterated.
وأُكّد مجددا على ضرورة مواصلة تقديم الدعم إلى أفغانستان والبلدان المجاورة لها.

:: continued support for NEPAD
:: مواصلة تقديم الدعم إلى الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

The summit called on the international community to continue to provide support to the peace process at this critical stage.
وناشد اجتماع القمة المجتمع الدولي مواصلة تقديم الدعم إلى عملية السلام في هذه المرحلة الحرجة.

continue to provide support to the Philippines, deepen dialogue in the Russian Federation, Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyzstan and Belarus, and initiate dialogue with Bangladesh
مواصلة تقديم الدعم إلى الفلبين، وتعميق الحوار مع الاتحاد الروسي وكازاخستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وبيلاروس، والشروع في حوار مع بنغلاديش

I call on the members of the Security Council and other international partners to continue to provide support to my Special Envoy and my Special Representative to ensure the effective implementation of the Peace, Security and Cooperation Framework.
وأدعو أعضاء مجلس الأمن وغيرهم من الشركاء الدوليين إلى مواصلة تقديم الدعم إلى مبعوثتي الخاصة وممثلي الخاص من أجل ضمان التنفيذ الفعال لإطار السلام والأمن والتعاون.

11. Calls upon the international community to continue to provide support to the humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo;
11 - تهيب بالمجتمع الدولي مواصلة تقديم الدعم إلى أنشطة الإغاثة الإنسانية داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية؛

(d) continue to provide support to the support group for Nicaragua as requested in paragraph 17 of the draft resolution.
)د( مواصلة تقديم الدعم إلى فريق الدعم المعني بنيكاراغوا كما هو مطلوب في الفقرة ١٧ من مشروع القرار.

Noting the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the need to build and enhance scientific and technological capabilities, inter alia, through continuing support to the Panel for the exchange of scientific data and information, especially in developing countries,
وإذ تلاحظ الأعمال التي يضطلع بها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ وضرورة بناء القدرات العلمية والتكنولوجية وتعزيزها من خلال جملة تدابير منها مواصلة تقديم الدعم إلى الفريق من أجل تبادل البيانات والمعلومات العلمية، ولا سيما في البلدان النامية،

" Noting the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the need to build and enhance scientific and technological capabilities, inter alia, through continuing support to the Panel for the exchange of scientific data and information, especially in developing countries,
" وإذ تلاحظ الأعمال التي يضطلع بها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ وضرورة بناء القدرات العلمية والتكنولوجية وتعزيزها بوسائل عدة، منها مواصلة تقديم الدعم إلى الفريق من أجل تبادل البيانات والمعلومات العلمية، وبخاصة في البلدان النامية،

Noting the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the need to build and enhance scientific and technological capabilities, inter alia, through continuing support to the Panel for the exchange of scientific data and information, especially in developing countries,
وإذ تلاحظ الأعمال التي يضطلع بها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ وضرورة بناء القدرات العلمية والتكنولوجية وتعزيزها بوسائل عدة، منها مواصلة تقديم الدعم إلى الفريق من أجل تبادل البيانات والمعلومات العلمية، وبخاصة في البلدان النامية،

There is a need to continue to support the Government and all relevant stakeholders in order to arrive at a consensus on the electoral reform proposals.
ويتعين مواصلة تقديم الدعم إلى الحكومة وجميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة للتوصل إلى توافق للآراء بشأن المقترحات المتعلقة بالإصلاحات الانتخابية.

The Council encouraged all States, in particular those in the region, to continue to support the efforts of the facilitation, led by the President of Gabon, Omar Bongo, and the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma, to bring the armed groups into the peace process.
وشجع المجلس جميع الدول ولا سيما تلك الموجودة في المنطقة، على مواصلة تقديم الدعم إلى الجهود التيسيرية التي يقودها الرئيس عمر بونغو رئيس الغابون، ونائب رئيس جنوب أفريقيا جاكوب زوما، لحمل الجماعات المسلحة على الدخول في عملية السلام.

It especially urges the international community and the United Nations system with these programmes to continue to support the Government and the people of Timor-Leste in addressing its development needs and challenges, especially in its health infrastructure, and the judicial, law enforcement and public administration sectors.
ويحث، بصفة خاصة، المجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة وبرامجها على مواصلة تقديم الدعم إلى حكومة وشعب تيمور - ليشتي في جهودهما لمواجهة احتياجات التنمية وتحدياتها، وخاصة في قطاعات منها الهياكل الأساسية، والصحة والقضاء وإنفاذ القوانين والإدارة العامة.

(v) continued support to national authorities in strengthening the rule of law through the full operationalization of the global focal point arrangement;
' 5` مواصلة تقديم الدعم إلى السلطات الوطنية في تعزيز سيادة القانون من خلال تفعيل ترتيبات مركز التنسيق العالمي بشكل تام؛

(ii) continued support to organizational initiatives, including Umoja;
' 2 ` مواصلة تقديم الدعم إلى المبادرات التنظيمية، بما في ذلك نظام أوموجا؛

As host country to the International Criminal Tribunal for Rwanda, we cannot but reiterate our call for continued support for the Tribunal.
وبصفتنا البلد المضيف للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، لا يسعنا إلا أن نؤكد من جديد دعوتنا إلى مواصلة تقديم الدعم إلى المحكمة.

63. The independent expert encourages the Peacebuilding Commission to continue supporting the Government of Burundi by disbursing the necessary funds for the implementation of the development plan for 2007-2008.
63 - ويشجع الخبير المستقل لجنة بناء السلام على مواصلة تقديم الدعم إلى حكومة بوروندي في دفع ما يلزم من أموال لتنفيذ خطة التنمية للفترة 2007-2008.