"مواصلة عملها" - Traduction Arabe en Anglais

• continue its work
• continue their work
• continue to work
• pursue its work
• its further work
• continue working
• continuing its work
• continue its engagement
• continue her work
• proceed
• to further its work
• continue to operate
• continue with its work
• its continued engagement
• maintain the functioning

Her delegation encouraged the Committee to continue its work on the definition and scope of the principle.
وقالت إن وفد بلدها يشجع اللجنة على مواصلة عملها بشأن تعريف هذا المبدأ وتحديد نطاقه.

The Advisory Committee was encouraged to continue its work on the draft report, including by providing useful recommendations therein.
وذلك مما شجَّع اللجنة الاستشارية على مواصلة عملها على مشروع التقرير، بطرق منها تقديم توصيات مفيدة فيه.

We are confident that the as-yet-unresolved problems will be promptly addressed, thereby enabling the Court effectively to continue its work.
ونثق بأن المشاكل التي لم تحسم لحد الآن ستعالج على وجه السرعة، فتتمكن المحكمة من مواصلة عملها بفعالية.

Because of security concerns, the Kuwaiti technical teams were unable to continue their work in Iraq during the first quarter of 2005.
وبسبب الشواغل الأمنية في العراق، لم تتمكن الفرق التقنية الكويتية من مواصلة عملها هناك خلال الربع الأول من عام 2005.

The State does not intend to rest on its laurels and will continue to work in this area.
ولا مجال لأن تركن كازاخستان إلى إنجازاتها، بل تنوي مواصلة عملها.

FAO was requested to continue its work in that regard by focusing initially on cultured aquatic species.
وطُلِب من منظمة الأغذية والزراعة مواصلة عملها في هذا الصدد من خلال التركيز في البداية على الأنواع المائية المستزرعة.

Egypt was also encouraged to continue its work to increase access to potable water and sanitation in rural areas.
كما شجعت مصر على مواصلة عملها من أجل زيادة فرص وصول المياه الصالحة للشرب والمرافق الصحية إلى المناطق الريفية.

The United Nations must continue its work on the responsibility to protect, as mandated by the Summit, and enhance its capacity to assist in such implementation.
ويجب على الأمم المتحدة مواصلة عملها بشأن المسؤولية عن الحماية وفقا للولاية التي أسندها إليها مؤتمر القمة، وتعزيز قدرتها على المساعدة في تنفيذها.

France supports the renewal process of the Commission and encourages it to continue its work.
كما تدعم فرنسا عملية تجديد اللجنة وتحثها على مواصلة عملها.

Venezuela encouraged China to continue its work in the area of poverty reduction.
وشجعت فنزويلا الصين على مواصلة عملها في مجال الحد من الفقر.

It agreed to continue its work during the fourteenth session.
وأعربت عن اتفاقها على مواصلة عملها خلال الدورة الرابعة عشرة.

The group concluded their discussion with calls for the secretariat to continue its work in this area.
واختتم الفريق مناقشاته بدعوة الأمانة إلى مواصلة عملها في هذا المجال.

In particular, several delegations reiterated their appreciation for the development of a set of principles of responsible agricultural investments, and encouraged the secretariat to continue its work in the area.
وبصفة خاصة، أعربت عدة وفود مرة أخرى عن تقديرها لوضع مجموعة من مبادئ الاستثمارات الزراعية التي تتسم بروح المسؤولية، وشجعت الأمانة على مواصلة عملها في هذا المجال.

202. Concern was expressed regarding the adequacy of the resources available to enable UNRWA to continue its work.
202 - وأُعرب عن القلق فيما يتعلق بمدى كفاية الموارد المتاحة لتمكين الأونروا من مواصلة عملها.

The Committee was appreciative of the work done by many civil society organizations and encouraged them to continue their work towards a just and lasting peace in the Middle East.
وأعربت اللجنة عن تقديرها للعمل الذي تضطلع به منظمات المجتمع المدني وشجعت تلك المنظمات على مواصلة عملها من أجل التوصل إلى سلام عادل ودائم في الشرق الأوسط.

It called upon the Department to continue to work towards compliance with all levels of accessibility requirements on all pages of the website with the aim of ensuring its accessibility.
ودعت الإدارة إلى مواصلة عملها لاستيفاء جميع المستويات من شروط الدخول إلى جميع صفحات الموقع، بما يضمن هذا الدخول.

The Commission decided to pursue its work during the fourteenth session.
وقررت اللجنة مواصلة عملها بهذا الصدد خلال الدورة الرابعة عشرة.

The SubCommission decided, in its further work on the right to freedom of movement, to examine the legal standards applicable to different types of forced displacement and any lacunae between those standards.
وقررت اللجنة الفرعية، لدى مواصلة عملها بشأن الحق في حرية التنقل، أن تدرس المعايير القانونية الواجبة التطبيق على مختلف حالات الترحيل القسري وما قد يوجد من ثغرات بين هذه المعايير.

He called on the UNCTAD secretariat to continue working on the interrelated issues of trade and investment, competition and development.
ودعا أمانة اﻷونكتاد إلى مواصلة عملها بشأن القضايا المترابطة المتمثلة في التجارة والاستثمار والمنافسة والتنمية.

UNAMI looks forward to continuing its work in promoting the protection of human rights and judicial and legal reform in Iraq.
وتتطلع البعثة إلى مواصلة عملها في مجال تعزيز حماية حقوق الإنسان وإدخال إصلاحات قضائية وقانونية في العراق.

The Special Rapporteur encourages the Government to continue its engagement with the international community on human rights issues.
والمقرر الخاص يشجِّع الحكومة على مواصلة عملها مع المجتمع الدولي فيما يتعلق بقضايا حقوق الإنسان.

For instance, a case had recently been reported of a Muslim teacher being refused the right to continue her work while wearing the head-covering, or foulard.
فعلى سبيل المثال، أُفيد مؤخراً عن قضية معلمة مسلمة حُرمت من حقها في مواصلة عملها مُحَجﱠبة.

He took it that the Committee wished to proceed in that manner.
واعتبر أن اللجنة تود مواصلة عملها على هذا النحو.

It endorsed guidelines on the consolidated appeal process, agreed to further its work on prioritization and approved the terms of reference for the overall IASC structure, including the composition, responsibilities and procedures of the Committee.
وأيدت مبادئ توجيهية تتعلق بعملية النداءات الموحدة، واتفقت على مواصلة عملها بشأن تحديد اﻷولويات، ووافقت على اختصاصات جميع أجهزة اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، بما في ذلك تشكيل اللجنة ومسؤوليتها وإجراءاتها.

The UNHCR management explained that the primary target group was not the general public but the stakeholders, who are also very important to UNHCR ability to continue to operate.
وأوضحت إدارة المفوضية أن الفئة المستهدفة في المقام الأول ليست الجمهور العام وإنما أصحاب المصلحة، حيث أن هؤلاء يؤدون دورا بالغ الأهمية فيما يتعلق بقدرة المفوضية على مواصلة عملها.

We encourage the Committee to continue with its work in this regard.
ونحن نشجع اللجنــة على مواصلة عملها في هذا الصدد.

We acknowledge the work of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis established by the Secretary-General and encourage its continued engagement with States Members of the United Nations, relevant organizations, the private sector and, especially, farmers.
وإننا نقر بالأعمال التي تضطلع بها فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بأزمة الأمن الغذائي العالمية التي أنشأها الأمين العام، ونشجعها على مواصلة عملها مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، والمنظمات ذات الصلة، والقطاع الخاص، والمزارعين على وجه الخصوص.

N. Support services 56. The goal of the support services is to maintain the functioning of the Agency through sound legal support, cost-effective and efficient management, policy analysis, effective fundraising and outreach to external interlocutors.
56 - يتمثل هدف خدمات الدعم في تمكين الوكالة من مواصلة عملها من خلال الدعم القانوني السليم، والإدارة الكفؤة التي تتسم بفعالية التكلفة، وتحليل السياسات العامة، وفعالية حشد التمويل، وإقامة قنوات الاتصال بالجهات الخارجية المناظرة.