"مواطني الدولة" - Traduction Arabe en Anglais

• citizens of the State
• nationals of the State
• national of the State
• State at
• citizens of a State
• State's citizens
• citizens in the State
• of nationals

Those terms also indicate that the individuals designed to be protected need not be citizens of the State party.
وتدل تلك العبارات أيضاً على أن الأفراد المقصود حمايتهم لا يلزم أن يكونوا من مواطني الدولة الطرف.

Those terms also indicate that the individuals designed to be protected need not be citizens of the State party.
وتدل تلك العبارات أيضا على أن اﻷفراد المقصود حمايتهم لا يلزم أن يكونوا من مواطني الدولة الطرف.

It had not always been possible for the European Committee to find interpreters from among persons other than nationals of the State receiving a visit.
ولم يكن بإمكان اللجنة اﻷوروبية دائماً أن تجد مترجمين شفويين سوى من بين مواطني الدولة التي تقوم بزيارتها.

Would it therefore not be preferable to determine the fate of the nationals of the State concerned by applying to it the principle of aut dedere aut judicare?
أليس من اﻷفضل البت في مصير مواطني الدولة المطلوبين بإخضاعهم لقاعدة إما تسليم الشخص لنفسه أو مقاضاته؟

5. No member of the delegation, with the exception of interpreters, may be a national of the State to be visited.
٥- باستثناء المترجمين الشفويين، لا يجوز أن يكون أي عضو من أعضاء الوفد من مواطني الدولة التي ستجري زيارتها.

(d) the employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted; or
(د) إذا كان المستخدم وقت إقامة الدعوى مواطناً من مواطني الدولة التي تستخدمه؛ أو

The representative stated that article 22 was applicable to all citizens of a State.
وذكر ممثل اكوادور أن المادة ٢٢ تسري على جميع مواطني الدولة.

Those terms also indicate that the individuals designed to be protected need not be citizens of the State party.
وتدل تلك العبارات أيضا على أن الأفراد المقصود حمايتهم لا يلزم أن يكونوا من مواطني الدولة الطرف.

Those two conventions establish rules regarding the equality of treatment of migrant workers in a regular situation with the nationals of the State party and the minimum age for employment, apprenticeship and training.
وتنص هاتان الاتفاقيتان على قواعد بشأن المساواة في المعاملة بين العمال المهاجرين الذين هم في وضع قانوني مع مواطني الدولة الطرف، والحد الأدنى لسن العمل، والتعليم المهني والتدريب.

However, it is concerned about the lack of information regarding a comprehensive national migration policy containing measures aimed at assisting migrant workers and their family members either present in or in transit through the State party, and those who are nationals of the State party or their family members in other countries.
وعلى الرغم من ذلك، يساور اللجنة القلق إزاء قلة المعلومات عن وجود سياسة للهجرة متكاملة على الصعيد الوطني تتضمن تدابير لمعالجة وضع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم في الدولة الطرف أو الذين يعبُرون الدولة الطرف، وكذلك وضع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم من مواطني الدولة الطرف في الخارج.

The Committee considers that the application of article 14 is not limited to victims who were harmed in the territory of the State party or by or against nationals of the State party.
وترى اللجنة أن تطبيق المادة 14 لا يقتصر على الضحايا الذين لحق بهم ضرر في إقليم الدولة الطرف أو على يد مواطني الدولة الطرف أو ضدهم.

The State party is urged to observe article 5 of the Convention which requires that the criteria for exercise of jurisdiction are not limited to nationals of the State party.
تحث اللجنة الدولة الطرف على التقيد بالمادة 5 من الاتفاقية التي تفرض عدم اقتصار تطبيق معايير ممارسة الولاية القضائية على مواطني الدولة الطرف.

3. No member of a delegation shall be a national of the State to be visited.
٣- لا يجوز ﻷي عضو في البعثة أن يكون من مواطني الدولة التي ستتم زيارتها.

The fact that no communication from a national of the State party had been presented to the Committee suggested scant awareness of the Covenant and the Optional Protocol.
وبما أن اللجنة لم تتلق أي بلاغ مقدم من أحد مواطني الدولة الطرف، فهذا دليل على أن العهد والبروتوكول الاختياري ما زالا مجهولين.

The rules contained therein which might be applicable in the case of unification omit nationals of the predecessor State who were resident in a third State at the time of succession and did not originate from the territory involved in the succession.The provisions of the Declaration applicable to unification appear to be those of article 10, which stipulates:
فالقواعد التي تتضمنها والتي قد تكون ذات صلة في حالة التوحيد، تستثني مواطني الدولة السلف الذين كانوا يعيشون في دولة ثالثة في تاريخ الخلافة ولا يعود أصلهم إلى اﻹقليم موضع الخلافة)٨٨(.

South Africa is the best proof that there is no alternative to the equality of all citizens of a State.
وتمثل جنــوب افريقيــا أفضل دليل على أنه لا بديل عن المساواة بين مواطني الدولة الواحدة.

They can include security related to the protection of health and welfare of the State's citizens, for example ... " .
فقد تتضمّن تلك المصالحُ الأمنَ المتعلق بحماية صحة مواطني الدولة ورفاههم، مثل ... " .

143. The Committee is concerned that noncitizens, including asylumseekers, refugees and stateless persons, are excluded from the constitutional guarantees to the enjoyment of rights and freedoms enshrined in the Covenant extended to all citizens in the State party.
143- ويساور اللجنة القلق لأن غير المواطنين، بمن فيهم ملتمسو اللجوء، واللاجئون وعديمو الجنسية، يستثنون من الضمانات الدستورية المتعلقة بالتمتع بالحقوق والحريات الواردة في العهد التي يتمتع بها جميع مواطني الدولة الطرف.

Claims were not always presented on behalf of nationals; in many cases, they were presented on behalf of non-nationals and even of nationals of the wrongdoing State.
فالمطالبات لم تقدم دائما بالنيابة عن المواطنين؛ بل إنها في حالات كثيرة قدمت بالنيابة عن غير المواطنين، وحتى بالنيابة عن مواطني الدولة المسببة للضرر.