"موانع الحمل" - Traduction Arabe en Anglais

• contraceptives
• contraceptive
• contraception
• birth control

contraceptives had been made available to all who wished to use them, regardless of age, marital status or income.
وأصبحت موانع الحمل متاحة لجميع الراغبات في استعمالها، بصرف النظر عن السن أو الحالة الزواجية أو الدخل.

Every year awareness campaigns are organized in media on the use of contraceptives and importance of family planning.
ويتم كل عام تنظيم حملات توعية في وسائل الإعلام بشأن استعمال موانع الحمل وأهمية تنظيم الأسرة.

However, efforts remain fragmented and there are gaps in such areas as adolescent pregnancy and young people's access to contraceptives.
ورغم ذلك ما زالت الجهود مشتتة وتوجد ثغرات في مناحي من قبيل حمل المراهقات وإمكانية حصول الشباب على موانع الحمل.

Estimates put the level of oral contraceptive use at 23 per cent; these are based on data obtained from contraceptive suppliers.
ويبلغ معدل استخدام موانع الحمل الفموية حسب التقديرات نحو 23 في المائة، طبقاً للمعلومات المقدمة من موردي هذه الموانع.

The Committee is further concerned about high level of teenage pregnancies and low level of contraceptive use.
كما أن اللجنة قلقة إزاء ارتفاع معدل حالات حمل المراهقات وانخفاض معدل استخدام موانع الحمل.

In some brothels, women are forced to use contraception, in other places they may be forced to have an abortion when they become pregnant.
وتجبر النساء في بعض المواخير على استعمال موانع الحمل في حين قد يجبرن في أماكن أخرى على اللجوء إلى الإجهاض عندما يحملن.

Population growth in the country remained high, and contraception was available in community health centres and hospitals.
ولا يزال النمو السكاني في البلد مرتفعا، وتتوافر موانع الحمل في المراكز الصحية المحلية وفي المستشفيات.

In that regard, the use of contraceptives was very widespread.
وينتشر بشكل واسع، فــي هــذا الصــدد، استخدام موانع الحمل.

The Committee expresses its concern that women require the permission of their husbands to obtain contraceptives and family planning services.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن النساء يحتجن إلى إذن من أزواجهن للحصول على موانع الحمل وخدمات تنظيم الأسرة.

Thus information, on contraceptives for instance, comes from a reliable source.
وهكذا تتوفر المعلومات عن موانع الحمل على سبيل المثال من مصدر موثوق.

Post-natal care, including provision of contraceptives
:: الرعاية بعد الولادة بما في ذلك توفير موانع الحمل

Minors could have access to contraceptives in hospitals and care centres.
ويمكن للقصر الحصول على موانع الحمل في المستشفيات وفي مراكز الرعاية.

While in other countries, such as Cameroon, Nigeria and Senegal, contraceptive prevalence hardly changed and remains low.
بينما تغير بالكاد شيوع استعمال موانع الحمل وظل منخفضا في بلدان مثل السنغال والكاميرون ونيجيريا.

contraceptive prevalence rate is at 28 percent while adolescent fertility rate was 30 percent.
ونسبة شيوع استعمال موانع الحمل 28 في المائة، بينما معدل خصوبة المراهقات 30 في المائة.

contraceptive use in Tuvalu has decreased in the last 3 years.
وقد تناقص استخدام موانع الحمل في توفالو في السنوات االثلاث الأخيرة.

The most common type of contraceptive used is Depo Provera followed by sterilisation.
أكثر أنواع موانع الحمل استخداماً ديبو بروفيرا يليه التعقيم.

contraception use among married women in Malawi is 33 percent with 28 percent using a modern method.
ونسبة استخدام موانع الحمل بين النساء المتزوجات 33 في المائة مع وجود 28 في المائة يستخدمن وسائل حديثة.

She expressed concern at the country's overall literacy rate and, in the area of health, stressed the urgency of increasing awareness about contraception.
وعبرت عن قلقها للمعدل العام لمحو الأمية في البلاد، وفي مجال الصحة، شددت على ضرورة زيادة الوعي بشأن موانع الحمل.

– The contraception rate is 8 per cent, with a difference between towns and rural areas;
ـ معدلات استعمال موانع الحمل تبلغ ٨ في المائة، مع تفاوت بين المدن واﻷرياف؛

One of the most important reasons for not using contraception is opposition on the part of the husband.
ومن بين دوافع عدم استخدام موانع الحمل ترد بوجه خاص معارضة الزوج.

- Increasing the rate of birth control use in both urban and rural areas.
:: رفع معدل انتشار موانع الحمل في المدن والأرياف على حد سواء.