"موثوق بها" - Traduction Arabe en Anglais

• reliable
• credible
• reliably
• authoritative
• trusted
• unreliable
• trustworthy

The tool provides reliable, timely, consistent and complete data.
وتوفر الآلية بيانات موثوق بها وآنية ومتسقة وكاملة.

Each High Contracting Party and party to the armed conflict shall make every effort to collect reliable data with respect to cluster munition victims.
ويبذل كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية وكل طرف في النزاع المسلح كل جهد ممكن لجمع بيانات موثوق بها فيما يتعلق بضحايا

:: Ethnic polarization that made it very difficult to obtain reliable testimony
:: الاستقطاب العرقي الذي حال دون الحصول على شهادات موثوق بها

We are therefore obliged to deal with it in a meaningful and credible manner here in the United Nations.
ولذا يتوجب علينا أن نتعامل معه على نحو ذي مغزى وبطريقة موثوق بها هنا في الأمم المتحدة.

We have also made tangible progress in developing credible policy frameworks and improving our public debt structure.
كذلك أحرزنا تقدما ملموسا في وضع أطر سياسات موثوق بها وفي تحسين هيكل الدين العام.

Without access to reliable information and statistics of acceptable quality, it is impossible to reach the targets established under this goal.
فمن المستحيل بلوغ الغايات المحددة في إطار هذا الهدف دون إتاحة معلومات موثوق بها وإحصاءات مقبولة من حيث الجودة.

The Commission received reliable information that the final execution order was discussed at the highest level of right-wing sectors.
وتلقت اللجنة معلومات موثوق بها تفيد أن أمر اﻹعدام النهائي قد نوقش على أعلى مستويات القطاعات اليمينية.

The following are examples of problems now being faced that are primarily attributable to the lack of reliable systems:
وفيما يلي أمثلة من المشاكل التي تجري مواجهتها اﻵن وتعزى أصلا إلى الافتقار إلى نظم موثوق بها:

Certain administrative sources, such as population registers, can produce fairly reliable information on the migration of citizens and foreigners.
ويمكن أن تصدر بعض المصادر اﻹدارية، مثل سجلات السكان، معلومات موثوق بها تماما عن هجرة المواطنين واﻷجانب.

It provides transport operators with reliable, useful and immediate data on transport operations, giving the location of goods and transport equipment.
وهذا النظام يزود متعهدي النقل ببيانات موثوق بها ومفيدة وفورية عن عمليات النقل، فيحدد أماكن تواجد البضائع ومعدات النقل.

Several confirmed or reliable reports have been received indicating that the northern alliance has continued to lay mines periodically.
ووردت عدة تقارير مؤكدة أو موثوق بها تفيد أن التحالف الشمالي ما زال يقوم ببث اﻷلغام دوريا.

The Administration therefore concludes that the Board has accepted that the trial balances generated by IMIS are in fact reliable.
ولذلك تستنتج الإدارة أن المجلس قبِل أن أرصدة المراجعة التي يولدها النظام هي في الواقع أرصدة موثوق بها.

UNFPA indicated to the Board that the model used was statistically based and a reliable estimator of overall volumes.
وأوضح الصندوق للمجلس بأن النموذج المستخدم يستند إلى معلومات إحصائية وأنه أداة موثوق بها لتقييم الحجم الإجمالي.

Successful planning and decision-making can take place only when there is reliable and comprehensive information available to support coordination and decision-making.
ولا يمكن النجاح في التخطيط واتخاذ القرارات إلا إذا كانت هناك معلومات شاملة موثوق بها لدعم التنسيق واتخاذ القرارات.

Expert opinions were not always reliable and the accused should have the right to obtain an alternative view.
ولما كانت آراء الخبراء غير موثوق بها دائماً، ينبغي أن يكون للمتهم الحق في رأي بديل.

No reliable statistics exist regarding the phenomenon of trafficking and similar practices affecting women and girls in Guinea.
ولا توجد إحصائيات موثوق بها عن ظاهرة الاتجار بالنساء والفتيات في غينيا وعن الممارسات الشبيهة بها.

Supporting the Ouagadougou political process and a credible electoral process
دعم عملية واغادوغو السياسية وإجراء عملية انتخابية موثوق بها

Donors will need to ensure that a credible audit and quality control mechanism is introduced to maintain public confidence.
وسوف يحتاج المانحون إلى ضمان تطبيق آلية موثوق بها في مراجعة الحسابات ومراقبة الجودة لتوفير الثقة العامة.

Georgian law enforcement agencies have acquired credible information on the identity of one of the militants who were killed.
حصلت سلطات إنفاذ القانون في جورجيا على معلومات موثوق بها عن هوية أحد المتمردين الذين لقوا مصرعهم.

An additional mechanism is necessary to associate reliably a particular person or entity to the key pair.
ومن الضروري توافر آلية اضافية لإقامة صلة موثوق بها بين شخص أو هيئة معينة وزوج المفاتيح.

The services provided by the Office aim at providing authoritative information to the media on the work being carried out on a daily basis by the Organization.
وترمي الخدمات التي يقدمها المكتب إلى توفير معلومات موثوق بها ﻷجهزة اﻹعلام عن اﻷعمال التي تضطلع بها المنظمة يوميا.

The IAEA has moved in the public domain from being a relatively unknown agency to a trusted institution that plays a crucial role in both security and development.
وتحولت الوكالة في الساحة العامة من وكالة غير معروفة نسبيا إلى مؤسسة موثوق بها تؤدي دورا حيويا في كل من الأمن والتنمية.

It is beyond doubt that the current arrangements for financing these activities are inadequate and unreliable.
ومما لا شك فيه أن الترتيبات الجارية لتمويل تلك الأنشطة غير وافية وغير موثوق بها.

The Government claims that the source's allegations are neither objective, trustworthy nor credible.
وتؤكد الحكومة أن ادعاءات المصدر ليست موضوعية ولا موثوق بها ولا يمكن تصديقها.