"موجهة إلى اﻷمين العام لمؤتمر" - Traduction Arabe en Anglais

• addressed to the Secretary-General of the Conference
• FROM THE

- CD/1319, dated 15 June 1995, entitled'Letter dated 14 June 1995 FROM THE Permanent Representative of Belgium to the Conference addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the statement by Belgium concerning the Chinese nuclear explosion of 15 May 1995'.
- الوثيقة CD/1319 المؤرخة في ٥١ حزيران/يونيه ٥٩٩١ وعنوانها `رسالة مؤرخة في ٤١ حزيران/يونيه ٥٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح من الممثل الدائم لبلجيكا لدى المؤتمر، يحيل فيها نص بيان أصدرته بلجيكا عن التفجير النووي الذي أجرته الصين في ٥١ أيار/مايو ٥٩٩١`.

LETTER DATED 16 OCTOBER 1998 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF TURKEY addressed to the Secretary-General of the Conference ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE TEXT OF A STATEMENT OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF TURKEY ISSUED ON 15 OCTOBER 1998, CONCERNING THE EXTENSION OF THE COMPREHENSIVE MORATORIUM ON ALL ANTI-PERSONNEL LANDMINE EXPORTS AND TRANSFERS
رسالة مؤرخة في ٦١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح من الممثل الدائم لتركيا يحيل فيها نص بيان وزارة خارجية تركيا الصادر في ٥١ تشرين اﻷول/أكتوبــر ٨٩٩١ بشــأن تمديد الوقف الاختياري الشامــل المفــروض علـــى تصديــــر ونقـــــل جميـــــع اﻷلغــــام

LETTER DATED 23 JANUARY 1996 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF TURKEY TO THE UNITED NATIONS addressed to the Secretary-General of the Conference ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE TEXT OF A STATEMENT OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS DATED 17 JANUARY 1996,
رسالة مؤرخة ٣٢ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح من الممثل الدائم لتركيا لدى اﻷمـم المتحـدة، يحيل فيها نص بيان صادر عن وزارة الخارجية بتاريخ ٧١ كانون الثانـي/ يناير ٦٩٩١، يتعلق بتنفيذ تركيــا وقفاً اختيارياً شاملاً لجميع عمليــات تصدير ونقل اﻷلغام

- CD/1337, dated 13 July 1995, entitled'Letter dated 11 July 1995 FROM THE Permanent Representative of the Philippines addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of a statement by the President of the Philippines, His Excellency Fidel V. Ramos, concerning the decision of the Government of France to resume nuclear tests in the South Pacific'.
- الوثيقة CD/1337 المؤرخة في ٣١ تموز/يوليه ٥٩٩١ وعنوانها `رسالة مؤرخة في ١١ تموز/يوليه ٥٩٩١، موجهة إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح من الممثل الدائم للفلبين، يحيل بها نص بيان رئيس الفلبين، فخامة الرئيس فيدل ف. راموس، بشأن قرار حكومة فرنسا استئناف التجارب النووية في جنوب المحيط الهادئ`.

LETTER DATED 7 APRIL 1995 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF FRANCE TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF
رسالة مؤرخة ٧ نيسان/أبريل ٥٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام لمؤتمر نــزع السلاح مـــن الممثل الدائم لفرنسا لدى المؤتمر

- CD/1344, dated 28 August 1995, entitled'Letter dated 22 August 1995 FROM THE Permanent Representative of the Philippines addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of a statement by the President of the Philippines, His Excellency Fidel V. Ramos, concerning the recent Chinese nuclear test'.
- الوثيقة CD/1344 المؤرخة في ٨٢ آب/أغسطس ٥٩٩١ وعنوانها `رسالة مؤرخة في ٢٢ آب/أغسطس ٥٩٩١، موجهة إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح من الممثل الدائم للفلبين، يحيل فيها نص بيان أدلى به رئيس الفلبين، فخامة الرئيس فيدل ف. راموس، بشأن التجربة النووية التي أجرتها الصين مؤخرا`.

LETTER DATED 17 MARCH 1997 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT addressed to the Secretary-General of the Conference ON DISARMAMENT TRANSMITTING A MESSAGE FROM THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE RUSSIAN FEDERATION TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ON THE OCCASION OF THE ACCESSION OF A REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION TO THE POST OF
رسالة مؤرخة ٧١ آذار/مارس ٧٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح من الممثل الدائم للاتحاد الروسي لدى مؤتمر نزع السلاح يحيل فيها نص رسالة من وزير خارجية الاتحاد الروسي إلى مؤتمر نزع السلاح في مناسبة تولي

(b) CD/1224, dated 20 September 1993, entitled " Letter dated 10 September 1993 FROM THE Permanent Mission of the Republic of Iraq addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting an information note on the measures taken by Iraq in August 1993 pursuant to Security Council Resolution 687 (1991) " .
)ب( الوثيقةCD/1224 المؤرخة في ٠٢ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١ والمعنونة " رسالة مؤرخة ٠١ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١ من البعثة الدائمة لجمهورية العراق موجهة إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح تحيل فيها مذكرة إعلامية عن التدابير التي اتخذها العراق في شهر آب/أغسطس ٣٩٩١ تنفيذا لقرار مجلس اﻷمن ٧٨٦ )١٩٩١( " .

- CD/1319, dated 15 June 1995, entitled " Letter dated 14 June 1995 FROM THE Permanent Representative of Belgium to the Conference addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the statement by Belgium concerning the Chinese nuclear explosion of 15 May 1995 " .
- CD/1319، المؤرخة في ٥١ حزيران/يونيه ٥٩٩١، المعنونة " رسالة مؤرخة في ٤١ حزيران/يونيه ٥٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح من الممثل الدائم لبلجيكا في المؤتمر، يحيل فيها نص إعلان بلجيكا عن التفجير النووي الصيني الذي أجري في ٥١ أيار/مايو ٥٩٩١ " .

- CD/1351, dated 15 September 1995, entitled'Letter dated 14 September 1995 FROM THE Permanent Representative of Australia to the Conference addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of a statement by the Australian Prime Minister, the Honourable P.J. Keating MP, issued on 6 September 1995, concerning the first French nuclear test'.
- الوثيقة CD/1351 المؤرخة في ٥١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ وعنوانها `رسالة مؤرخة في ٤١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١، موجهة إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح من الممثل الدائم ﻷستراليا لدى المؤتمر، يحيل فيها نص بيان صادر في ٦ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ عن رئيس وزراء أستراليا، اﻷونورابل ب. ج. كيتِنغ، عضو البرلمان، فيما يتعلق بالتجربة النووية الفرنسية اﻷولى`.

OF NORWAY addressed to the Secretary-General of the Conference ON DISARMAMENT TRANSMITTING A SUMMARY OF REPORT NO. 57 (1996/97) TO THE STORTING ON " THE EXPORT OF WEAPONS, AMMUNITION AND OTHER MILITARY EQUIPMENT IN 1996 "
رسالة مؤرخة في ٧٢ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١، موجهة إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح من الممثـــل الدائـــم للنرويج يحيل بها موجزا للتقرير رقم ٧٥ )٦٩٩١/٧٩٩١( إلى البرلمان بشأن " تصدير اﻷسلحة والذخيرة والمعدات العسكرية اﻷخــرى في ٦٩٩١ "

(kk) CD/1535, dated 5 June 1998, entitled “Letter dated 2 June 1998 FROM THE Permanent Observer of the Holy See addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the statement made by the Director of the Press Office of the Holy See concerning the recent nuclear tests”.
)ك ك( CD/1535، المؤرخة في ٥ حزيران/يونيه ٨٩٩١، والمعنونة " رسالة مؤرخة في ٢ حزيران/يونيه ٨٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح من المراقب الدائم عن الكرسي الرسولي يحيل إليه فيها نص اﻹعلان الصادر عن المكتب الصحفي للكرسي الرسولي بشأن التجارب النووية اﻷخيرة " .

LETTER DATED 8 SEPTEMBER 1995 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION addressed to the Secretary-General of the Conference ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE TEXT OF A STATEMENT DATED 20 JULY 1995 BY THE STATE DUMA OF THE FEDERAL
رسالة مؤرخة في ٨ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح من الممثل الدائم للاتحاد الروسي، يحيل فيها نص بيان صادر في ٠٢ تموز/يوليه ٥٩٩١ عن مجلس نواب الدولة في الجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي فيما يتعلق بموقف المجلس من استئناف فرنسا تجاربَها النووية، ويحيل فيها كذلك بياناً صادراً في ٦ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ عن ممثل لوزارة خارجيـة الاتحـاد الروسـي فيمـا يتعلـق بتجربة

- CD/1324, dated 19 June 1995, entitled'Letter dated 15 June 1995 FROM THE Permanent Representative of Indonesia addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of a press release FROM THE Department of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia expressing the position of the Indonesian Government on the decision taken by the French Government to resume nuclear weapon tests' .
- الوثيقة CD/1324 المؤرخة في ٩١ حزيران/يونيه ٥٩٩١ وعنوانها `رسالة مؤرخة في ٥١ حزيران/ يونيه ٥٩٩١، موجهة إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح من الممثل الدائم ﻹندونيسيا، يحيل بها نص بيان صحفي أصدرته وزارة الشؤون الخارجية لجمهورية اندونيسيا تعرب فيه عن موقف الحكومة اﻹندونيسية من القرار الذي اتخذته الحكومة الفرنسية باستئناف تجارب اﻷسلحة النووية`.

- CD/1325, dated 20 June 1995, entitled'Letter dated 16 June 1995 FROM THE Permanent Representative of Australia to the Conference addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of a statement by the current Chairman of the South Pacific Forum, the Australian Prime Minister, the Honourable P.J. Keating MP, issued on 15 June 1995, concerning the resumption of nuclear testing by France'.
- الوثيقة CD/1325 المؤرخة في ٠٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١ وعنوانها `رسالة مؤرخة في ٦١ حزيران/يونيه ٥٩٩١، موجهة إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح من الممثل الدائم لاستراليا لدى المؤتمر، يحيل بها نص بيان من الرئيس الحالي لمحفل جنوب المحيط الهادئ، رئيس الوزراء الاسترالي اﻷونورابل ب. ج. كيتنغ، عضو البرلمان، صدر في ٥١ حزيران/يونيه ٥٩٩١، بشأن استئناف فرنسا تجاربها النووية`.

- CD/1333, dated 30 June 1995, entitled'Letter dated 29 June 1995 FROM THE Acting Head of the Australian Delegation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a statement by the Australian Prime Minister, the honourable P. J. Keating MP concerning the resumption of nuclear testing by France'.
- الوثيقة CD/1333 المؤرخة في ٠٣ حزيران/يونيه ٥٩٩١ وعنوانها `رسالة مؤرخة في ٩٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١، موجهة إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح من القائم بأعمال رئيس وفد استراليا لدى المؤتمر، يحيل بها نص بيان اصدره رئيس وزراء أستراليا، اﻷونورابل ب. ج. كيتنغ، عضو البرلمان، في موضوع استئناف فرنسا تجاربها النووية`.

- CD/1352, dated 15 September 1995, entitled'Letter dated 14 September 1995 FROM THE Permanent Representative of Australia to the Conference addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of a statement by the current Chairman of the South Pacific Forum, the Australian Prime Minister, the Honourable P. J. Keating MP, issued on 7 September 1995, concerning the testing of a nuclear weapon by France'.
- الوثيقة CD/1352 المؤرخة في ٥١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ وعنوانها `رسالة مؤرخة في ٤١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١، موجهة إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح من الممثل الدائم ﻷستراليا لدى المؤتمر، يحيل فيها نص بيان صادر في ٧ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ عن الرئيس الحالي لمحفل منطقة جنوب المحيط الهادئ، رئيس وزراء أستراليا، اﻷونورابل ب.ج. كيتِنغ، عضو البرلمان، فيما يتعلق بقيام فرنسا بتجريب سلاح نووي`.

(e) CD/1307, dated 7 April 1995, entitled " Letter dated 7 April 1995 FROM THE Permanent Representative of France to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a declaration by France on security assurances " .
)ﻫ( الوثيقة CD/1307 المؤرخة في ٧ نيسان/أبريل ٥٩٩١ والمعنونة " رسالة مؤرخة ٧ نيسان/أبريل ٥٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح من الممثل الدائم لفرنسا لدى المؤتمر بإبلاغ نص إعلان فرنسا بشأن ضمانات اﻷمن " .

(a) CD/1473, dated 14 August 1997, entitled “Letter dated 14 August 1997 FROM THE Permanent Representative of Chile addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of a proposal entitled: ‘Suggestions for Updating the CD’s Rules of Procedure’, including a ‘Proposed draft’”.
)أ( CD/1473 المؤرخة ٤١ آب/أغسطس ٧٩٩١، المعنونة " رسالة مؤرخة ٤١ آب/أغسطس ٧٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح من الممثل الدائم لشيلي يحيل بها نص اقتراح عنوانه `اقتراحات لتحديث النظام الداخلي لمؤتمر نزع السلاح` بما في ذلك `مشروع مقترح` " .

(a) CD/1441, dated 22 January 1997, entitled “Letter dated 21 January 1997 addressed to the Secretary-General of the Conference FROM THE Permanent Representative of the United States of America to the Conference on Disarmament transmitting a statement by President Clinton for the opening of the 1997 session of the Conference on Disarmament”.
)أ( CD/1441، المؤرخة ٢٢ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١، المعنونة " رسالة مؤرخة ١٢ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح من الممثل الدائم للولايات المتحدة اﻷمريكية، لدى مؤتمر نزع السلاح يحيل فيها بياناً من الرئيس كلينتون في مناسبة افتتاح دورة مؤتمر نزع السلاح لعام ٧٩٩١ " .