"موجودا حاليا" - Traduction Arabe en Anglais

• is currently present

:: an act committed within Colombia by any person (whether that person is currently present in Colombia or not);
:: عمل ارتكبه أي شخص في كولومبيا (سواء كان هذا الشخص موجودا حاليا في كولومبيا أو لا)؛

An act committed outside Tonga by a citizen of Tonga, or by a person habitually resident in Tonga (whether that person is currently present in Tonga or not);
:: فعل ارتكبه أحد مواطني تونغا خارج تونغا أو ارتكبه شخص يقيم عادة في تونغا (سواء كان ذلك الشخص موجودا حاليا في تونغا أو خارجها)؛

:: an act committed outside Cuba by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Cuba (whether that person is currently present in Cuba or not);
:: أي عمل ارتكبه خارج كوبا مواطن كوبي أو مقيم عادة في كوبا (سواء كان ذلك الشخص موجودا حاليا في كوبا أم لا).

an act committed outside Jamaica by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Jamaica (whether that person is currently present in Jamaica or not);
- عمل ارتكبه خارج جامايكا شخص من مواطنيها أو يقيم في المعتاد فيها (سواء كان هذا الشخص موجودا حاليا في جامايكا أم لا)؛

Acts committed outside Belize by a person who is a citizen of, or habitually resident in Belize (whether that person is currently present in Belize or not);
الأفعال المرتكبة خارج بليز من قبل شخص هو مواطن من مواطني بليز أو مقيم فيها بشكل اعتيادي (سواء أكان ذلك الشخص موجودا حاليا في بليز أم لا)؛

:: an act committed outside Colombia by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Colombia (whether that person is currently present in Colombia or not);
:: عمل ارتكبه خارج كولومبيا مواطن كولومبي أو شخص يقيم عادة في كولومبيا (سواء كان هذا الشخص موجودا حاليا في كولومبيا أو لا)؛

acts committed outside Japan by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Japan (whether that person is currently present in Japan or not);
:: الأعمال التي يرتكبها خارج اليابان شخص يكون مواطنا يابانيا أو يقيم بصفة اعتيادية في اليابان (سواء كان ذلك الشخص موجودا حاليا في اليابان أم لم يكن)؛

- Acts committed outside Lebanon by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Lebanon (whether that person is currently present in Lebanon or not);
- على الأعمال المرتكبة خارج لبنان بواسطة شخص هو مواطن لبناني أو هو (شخص) يقيم بصورة اعتيادية في لبنان (سواء أكان الشخص المذكور موجودا حاليا في لبنان أو خارجه)؟

:: acts committed outside Guatemala by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Guatemala (whether that person is currently present in Guatemala or not);
:: الأعمال التي يرتكبها خارج غواتيمالا شخص هو من مواطني غواتيمالا، أو يقيم عادة فيها (بغض النظر عما إذا كان هذا الشخص موجودا حاليا في غواتيمالا أم لا)؛

Acts committed outside Venezuela by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Venezuela (whether that person is currently present in Venezuela or not);
الأفعال المرتكبة خارج فنـزويلا من جانب مواطن فنزويلي أو شخص يقيم عادة في فنـزويلا (بصرف النظر عما إذا كان هذا الشخص موجودا حاليا في فنـزويلا أو لا)؛

Acts committed outside South Africa by a person who is a citizen of, or habitually resident in South Africa (whether that person is currently present in South Africa or not);
ما يقوم به خارج جنوب أفريقيا مواطن من مواطني جنوب أفريقيا أو مقيــم فيها (سواء أكان هذا الشخص موجودا حاليا في جنوب أفريقيا أم لا)؛

acts committed outside Malta by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Malta (whether that person is currently present in Malta or not);
- الأعمال التي يرتكبها خارج مالطة مواطن من مالطة أو يقيم في مالطة بصورة اعتيادية (سواء كان ذلك الشخص موجودا حاليا في مالطة أم لا)؛

An act committed outside Palau by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Palau (whether that person is currently present in Palau or not);
عمل يرتكب خارج بالاو من قبل شخص من مواطني بالاو أو يقيم عادة في بالاو (بغض النظر عما إذا كان ذلك الشخص موجودا حاليا في بالاو أو خارجها).

What is the competence of the courts of Italy to deal with criminal acts of the following kinds: an act committed outside Italy by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Ita1y (whether that person is currently present in Italy or not); an act committed outside Ita1y by a foreign national who is currently in Italy?
وما هي صلاحية المحاكم الإيطالية في مجال تناول الجرائم من النوعيات التالية: الفعل المرتكب خارج إيطاليا من قِبَل شخص يُعد مواطنا إيطاليا أو مقيما بإيطاليا على نحو اعتيادي (سواء كان هذا الشخص موجودا حاليا بإيطاليا أم لا)؟ والفعل المرتكب خارج إيطاليا من قِبَل شخص أجنبي موجود بإيطاليا في الوقت الراهن؟

B. Are the relevant provisions of the Penal Code of the Republic of Korea applicable in all the following circumstances : acts committed outside the Republic of Korea by a person who is a citizen of, or habitually resident in, the Republic of Korea(whether that person is currently present in the Republic of Korea or not); acts committed outside the Republic of Korea by a foreign national who is currently in the Republic of Korea?
باء - هل تنطبق أحكام القانون الجنائي ذات الصلة في جمهورية كوريا على جميع الأعمال التالية: الأعمال المرتكبة خارج جمهورية كوريا من قِبل شخص يعتبر من رعايا جمهورية كوريا أو يقيم بها بصورة اعتيادية (سواء أكان ذلك الشخص موجودا حاليا في جمهورية كوريا أم لا)؛ والأعمال المرتكبة خارج جمهورية كوريا من قِبل مواطن أجنبي يوجد حاليا في جمهورية كوريا؟

What is the competence of the courts of Tajikistan to deal with criminal acts of each of the following kinds: an act committed outside Tajikistan by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Tajikistan (whether that person is currently present in Tajikistan or not); and an act committed outside Tajikistan by a foreign national who is currently in Tajikistan?
ما هي الصلاحيات الممنوحة لمحاكم طاجيكستان فيما يتعلق بالتعامل مع الأفعال الجنائية التي يمثلها النوعان التاليان: فعل يرتكبه خارج طاجيكستان شخص من مواطنيها أو من المقيمين فيهــــا بصورة اعتيادية (سواء كان هذا الشخص موجودا حاليا في طاجيكستان أم لا)؛ وفعل يرتكبه خارج طاجيكستان أحد الرعايا الأجانب الموجودين حاليا في طاجيكستان؟