"موحداً" - Traduction Arabe en Anglais

• consolidated
• uniform
• unified
• standard
• standardized
• combined
• united
• unifying
• single
• unitary
• uniformly
• a common
• harmonized

In this regard, the Committee also requests the State party to submit a single, consolidated report in respect of all parts of the Netherlands.
وفي هذا الصدد، تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف كذلك أن تقدم تقريراً موحداً بشأن جميع أجزاء هولندا.

Be a uniform system which would reduce accounting costs;
:: أن يكون نظاماً موحداً بحيث يقلص تكاليف المحاسبة؛

Turkey welcomes this Recommendation and believes that it will contribute significantly to the uniform interpretation of the Convention.
وترحّب تركيا بهذه التوصية وتعتقد أنها ستساعد كثيراً على تفسير الاتفاقية تفسيراً موحداً.

In several States, university law courses do not follow a unified framework.
وفي عدة دول، لا تتبع المقررات الدراسية الجامعية في مجال القانون إطاراً موحداً.

It would seem far more preferable to negotiate a single universal agreement with a standard form and a single meaning.
ويبدو أنَّه من المستحسن بدرجة أكبر التفاوض بشأن اتفاق عالمي واحد يأخذ شكلاً موحداً ويكون له معنى واحد.

The Law on Social Insurance and General Health Insurance standardized the voluntary early retirement scheme for all the covered citizens.
وقد وضع قانون التأمين الاجتماعي والتأمين الصحي نظاماً موحداً للتقاعد المبكر الاختياري بالنسبة لجميع المواطنين الذين يشملهم التأمين.

It requested the secretariat to provide a more detailed and consolidated report on the budget and expenditures in the future.
وطلبت إلى الأمانة أن تقدم تقريراً موحداً وأكثر تفصيلاً عن الميزانية والمصروفات في المستقبل.

The Algerian Government should also adopt a consolidated text of all the laws on children.
ولا بدّ أيضاً أن تعتمد الحكومة الجزائرية نصاً موحداً يضم جميع القوانين المتصلة بالطفولة.

In cases when professional intermediaries open a consolidated account including several customers and in the case when sub-accounts are opened within the mentioned consolidated account, banks are required to determine the identity of all customers individually.
وفي الحالات التي يفتح فيها وسطاء محترفون حساباً موحداً يشمل عدة زبائن وفي حال فتح حسابات ثانوية ضمن الحساب الموحد المذكور، يطلب من المصارف أن تحدد هوية جميع الزبائن على نحو فردي.

Coverage of these areas is not uniform in relation to all the grounds protected by discrimination law.
وتغطية هذه المجالات ليس موحداً فيما يتعلق بجميع العناصر التي يحميها قانون التمييز.

Thus, the procedure for paying social insurance pensions has been made uniform.
وعلى ذلك فإجراء دفع معاشات الضمان الاجتماعي التقاعدي أصبح موحداً.

As noted in paragraph 174 of the Commission's report, those difficulties were compounded by the fact that the concept of a unilateral act was not uniform.
وكما لوحظ في الفقرة 174 من تقرير اللجنة، فإن هذه الصعوبات يضاعف منها واقع أن مفهوم العمل الانفرادي ليس موحداً.

The Plan, and the initiatives pursued under it, addresses both extremism and intolerance, and promotes harmony, understanding and a diverse but still unified Australian community.
فالخطة مبادرات المنفذة بموجبها تتصدى للتطرف والتعصب وتعزز الوئام والتفاهم وإقامة مجتمع أسترالي متنوع ولكن يظل موحداً.

It is also to keep a unified central record of those who went missing during the conflict.
وسيحفظ المعهد أيضا سجلاً مركزياً موحداً لمن فُقدوا خلال النزاع.

A working group would soon provide a standard definition and indicators on violence would be developed for use in smaller-scale annual studies.
وسيقدم فريق عامل قريباً تعريفاً موحداً وسيتم وضع مؤشرات بشأن العنف لاستخدامها في دراسات سنوية على نطاق أصغر حجماً.

united Nations organizations do not follow a standard approach in the development and adoption of ERM policy documents.
43- ولا تتّبع منظمات الأمم المتحدة نهجاً موحداً في تهيئة واعتماد وثائق سياسة إدارة المخاطر المؤسسية.

It is anticipated that any future migration from the database will be a standardized procedure.
ومن المتوقع أن تتخذ جميع عمليات ترحيل السجلات في المستقبل من هذه القاعدة طابعا إجرائيا موحداً.

A combined fourth to sixth periodic report was submitted by Paraguay.
وقدمت باراغواي تقريراً دورياً موحداً من الرابع إلى السادس.

Our response should not be left to the united Nations alone; it requires united action from all of us.
يجب ألا نترك استجابتنا لتقوم بها الأمم المتحدة وحدها؛ إذ إن الاستجابة تتطلب عملاً موحداً نشارك فيه جميعاً.

5. Referring to united Nations reform, the speaker said that a strengthened united Nations should provide a unifying framework for global governance in both the political and the economic spheres.
5 - وأشار إلى إصلاح الأمم المتحدة قائلاً إن من شأن تعزيز الأمم المتحدة أن يوفر إطاراً موحداً لإدارة الشؤون العالمية في كل من المجالين السياسي والاقتصادي.

It constitutes a social State subject to the rule of law, which shall be unitary, indivisible and decentralized in the form established by this Constitution and by law.
وتمثل دولة اجتماعية تخضع لسيادة القانون، وكلاً موحداً لا يتجزأ في ظل نظام لا مركزي وفق الصيغة التي حددها الدستور والقانون.

Health related laws, regulations and policy are not uniformly enforced.
ولا تُنفذ القوانين واللوائح والسياسات المتعلقة بالصحة تنفيذاً موحداً.

Through this project, a common secondary education is being made accessible to all students within the 12 to 14 age group.
ويتيح المشروع تعليماً ثانوياً موحداً لجميع التلاميذ في الفئة العمرية من 12 إلى 14 سنة.

New provisions were introduced in all these areas by which the national legislation was fully harmonized with international standards.
وقد وضعت أحكام جديدة في جميع هذه المجالات أصبح من خلالها التشريع الوطني موحداً تماماً مع المعايير الدولية.