"مودة" - Traduction Arabe en Anglais

• affection
• intimacy
• attachment
• bonhomie
• cordially
• regard
• amity
• cordiality

How could you have refused him that small token of affection he must have pleaded for so touchingly?
كيف استطعتِ رفضه مع ما أبديتِه له من مودة لابد أنه قد تشبث بها بشكل محزن؟

He wondered if you could orchestrate a moment early on when Grace can really show her affection for Arthur.
وتساءل عما إذا كان يمكن أن تنسق لحظة في وقت مبكر عندما نعمة يمكن حقا تظهر لها مودة آرثر.

He claimed I was cold, emasculating, and hadn't shown him any physical affection for years.
وادعى كنت الباردة، الخصية، ولم يظهر له أي مودة المادية لسنوات.

The intimacy of a quiet conversation in the backseat of a car.
محادثة هادئة في مودة في مقعد خلفي لسيارة

Because you had formed an attachment to me.
لأنّك قد كونت مودة وارتباطاً تجاهي.

There's nothing better than a woman to make a man lose his Father's affection.
لا يوجد افضل من المراة لتجعل الرجل يفقد مودة والدة

Alistair was a much-valued colleague, held in great affection by all who knew him.
كان أليستير زميلة ذات قيمة كبيرة، الذي عقد في مودة كبيرة من قبل كل من عرفه.

I thought it far exceeding the affection of the kindest husband.
شعرت أنه يتجاوز مودة الزوج اللطيف كثيراً.

The way she rushed into the marriage, was it for want of a mother's affection?
الطريقه التي أندفعت بها الى الزواج هل لأنها كانت تريد مودة الأم؟

Chestnut needs a home with affection and Peach won't even hug her children.
كستناء بحاجة إلى منزل فيه مودة وبيتش لن تحضن حتى أولادها

You're a lecherous old guy who bought a young woman's affection with shiny baubles. True.But i won.
أنت مجرد كهل داعر أشتري مودة مرآة صغيرة السن ببعض الزينة الرخيصة اللامعة صحيح، لكنّي ربحت

Then she turned that massive pointed head toward me and bared those giant, yellow teeth in a smile of affection.
ثم أدارت ذلك الرأس الهائل نحوي وأظهرت تلك الأسنان الصفراء العملاقة، في ابتسامة مودة.

It's not possible to give someone too much affection.
ليس من الممكن أن أعطاء أي شخص مودة اكثر من اللازم

A communication breakdown between children and their families and/or teachers often leaves the children without any love, care or affection.
إن انهيار الاتصال بين اﻷطفال وأسرهم و/أو مدرسيهم كثيرا ما يترك اﻷطفال دون أي حب أو رعاية أو مودة.

Were you a man, I am sure that Mr. Greeley would welcome whatever affection you felt toward his daughter.
لو كنتِ رجلا أنا متأكد من ان السيد،" غريلي" سيرحب بأى مشاعر مودة منك تجاه إبنته.

The love that dare not speak its name... in this century... is such a great affection... of an elder for a younger man... as there was between David and Jonathan... such as Plato made the very basis of his philosophy... and such as you may find in the sonnets of Michelangelo... and Shakespeare.
...الحب الذي لا يجرؤ على قول اسمه ...لإي هذا القرن ...انه مودة عظيمة

She showed an affection for me which I hope was sincerely meant.
أظهرت لي مودة وأتمنى أن تكون حقيقية

But I believe that honest discussions between friends can lead to deeper intimacy.
ولكن أعتقد أن النقاش الصريح بين الأصدقاء يؤدي إلى مودة كبيرة بينهم

You will not expect any intimacy from me, nor will you reproach me in any way."
ج - لا تتوقعي اي مودة مني,و لا يمكنك "معاتبتي بأي طريقة

I've been reading about attachment parenting...
فقد كنت أقرأ بشأن مودة الأمومة والأبوة...

But the bonhomie associated with the profession... may take a little longer.
لكن مودة المرتبطة بمهنة... قد يستغرق وقتا أطول قليلا.

"RJ Berger, you are cordially invited to the Pinkerton tennis club this Friday at 5:00 p.m."
آر جي بيرجر" , أنت مدعو بكل مودة إلى" نادي "بينكرتون" للتنس و ذلك في يوم الجامعة عند الساعة الـ 5 مساءاً

And now the token of His Majesty's affection for Rome and regard for Caesar.
و الان هذه رسالة مولاى للدلالة على مودة العلاقة مع روما -وردا لاعتبار القيصر

On our part, we have been making consistent efforts to improve relations with Pakistan so that countries can live in amity and peace.
أما من جهتنا فقد كنا نبذل جهودا دؤوبة لتحسين العلاقات مع باكستان بحيث يتمكن البلدان من العيش في مودة وسلام.

The Chairperson thanked the Platform for its efforts to accommodate concerns of delegations, and emphasized his appreciation for the excellent spirit, cordiality and patience displayed by all during the week.
وشكر الرئيس المحفل على جهوده لمراعاة شواغل الوفود، وأكد على ارتياحه لما أبداه الجميع من روح ممتازة ومن مودة وصبر طوال الأسبوع.