"موراسي" - Traduction Arabe en Anglais

• Murase
• Singh
• Tladi

He endorsed Mr. Murase's comments on draft conclusion 10, comments which could be considered in the Drafting Committee.
وأيد تعليقات السيد موراسي بشأن مشروع الاستنتاج 10، وهي التعليقات التي يمكن النظر فيها في إطار لجنة الصياغة.

Mr. Murase was elected First Vice-Chairman by acclamation.
وانتُخِب السيد موراسي بالتزكية نائباً أولاً للرئيس.

Mr. Murase said that he saw two problems with draft article 14 bis.
السيد موراسي قال إنه يرى مشكلتين في مشروع المادة 14 مكرراً.

Mr. Vázquez-Bermúdez said that, as Mr. Murase had rightly observed, the temporal factor was important for the interpretation of treaties.
السيد باسكيس بيرموديس، قال إن السيد موراسي لاحظ، بحق، أن العامل الزمني مهم في تفسير المعاهدات.

With respect to draft articles 17, 18 and 19, he agreed with Mr. Murase that consideration should be given to collapsing them into a single article, since they overlapped.
وقال فيما يتعلق بمشاريع المواد 17 و18 و19 إنه يتفق مع السيد موراسي على أنه ينبغي النظر في دمجها في مادة واحدة ما دامت متداخلة فيما بينها.

He expressed support for draft article 17 and its referral to the Drafting Committee and endorsed Mr. Murase's suggestion to merge it with draft articles 18 and 19.
وأعرب عن تأييده لمشروع المادة 17 وموافقته على إحالته إلى لجنة الصياغة، وأيد الاقتراح المقدم من السيد موراسي بدمج هذه المادة مع مشروعي المادتين 18 و19.

Paper prepared by Shinya Murase
ورقة أعدها السيد شينيا موراسي

(ii) The 1978 Draft Articles of the International Law Commission (Mr. S. Murase)
`2` مشاريع المواد التي وضعتها لجنة القانون الدولي في عام 1978 (السيد س. موراسي)

At the beginning of the session, it had elected Mr. Shinya Murase (Japan) to fill the casual vacancy caused by Mr. Chusei Yamada's resignation.
وانتخبت في بداية الدورة السيد شينيا موراسي (اليابان) لملء الشاغر العارض الذي نشأ عن استقالة السيد شوسي يامادا.

(b) The 1978 draft articles of the International Law Commission (Mr. S. Murase)
(ب) مشاريع المواد التي وضعتها لجنة القانون الدولي في عام 1978 (السيد س. موراسي)

379. The essential recommendation of the working paper by Mr. Murase was that the transboundary oil and gas aspects of the topic should not be pursued further by the Commission.
379- وتتمثل التوصية الأساسية التي قدمها السيد موراسي في ورقة عمله في عدم مواصلة اللجنة النظر في جوانب الموضوع المتعلقة بالنفط والغاز العابرين للحدود.

M. McRae: " The Most-Favoured Nation Clause " ; Mr. Shinya Murase: " The Protection of Atmosphere in International Law: Rationale for Codification " ; and Mr. Maurice Kamto: " Expulsion of Aliens " .
ماكريه: " شرط الدولة الأولى بالرعاية " ؛ والسيد شينيا موراسي: " حماية الغلاف الجوي في القانون الدولي: الأساس النظري للتدوين " ؛ والسيد موريس كامتو: " طرد الأجانب " .

He agreed on the need for draft article 14 bis and welcomed Mr. Murase's comment on the importance of a distinction between military and civilian personnel and Mr. Murphy's remark on the characteristics of State compared with non-State agents.
وقال أيضاً إنه يوافق على الحاجة إلى مشروع المادة 14 مكرراً، ورحب بتعليق السيد موراسي بشأن أهمية التمييز بين الأفراد العسكريين والموظفين المدنيين، وبملاحظة السيد ميرفي بشأن خصائص موظفي الدولة بالمقارنة بغير موظفي الدولة.

First Vice-Chairman: Mr. Shinya Murase (Japan)
النائب الأول للرئيس: السيد شينيا موراسي (اليابان)

81. Japan recognized the importance of the decision to include the topic of protection of the atmosphere in its programme of work and to appoint Mr. Shinya Murase as Special Rapporteur.
81 - وأردف قائلا إن اليابان تعترف بأهمية قرار إدراج موضوع حماية الغلاف الجوي في برنامج عمل اللجنة وتعيين السيد شينيا موراسي مقررا خاصا لهذا الموضوع.

Was Professor Murase there, foaming at the mouth as usual?
هل حضر الاستاذ (موراسي)؟ يسيل لعابه كالعادة؟

78. At its 3197th meeting, on 9 August 2013, the Commission decided to include the topic " Protection of the atmosphere " in its programme of work, together with an understanding, and to appoint Mr. Shinya Murase as Special Rapporteur for the topic.
78- وقررت اللجنة في جلستها 3197، المعقودة في 9 آب/أغسطس 2013، أن تدرج موضوع " حماية الغلاف الجوي " في برنامج عملها مشفوعاً بتفاهم بهذا الشأن()، وأن تعيّن السيد شينيا موراسي مقرراً خاصاً للموضوع.

Mr. Shinya Murase (Japan) 152
السيد شينيا موراسي (اليابان): 152

5. Mr. Murase (Japan) said that the topic of transboundary aquifers was of vital interest to the international community, as the vast majority of States shared aquifers with their neighbours.
5 - السيد موراسي (اليابان): قال إن موضوع المياه الجوفية العابرة للحدود له أهمية حيوية للمجتمع الدولي، حيث أن الغالبية العظمى من الدول تتقاسم طبقات المياه الجوفية مع جيرانها.

Mr. Singh
السيد موراسي

Mr. Tladi
السيد موراسي