"مورثيا" - Traduction Arabe en Anglais

• Murcia

Murcia AS THE HEADQUARTERS OF THE PERMANENT SECRETARIAT OF THE CONVENTION TO COMBAT DESERTIFICATION
مورثيا كمقر لﻷمانة الدائمة لاتفاقية مكافحة التصحر

The most significant features of the climate in Murcia are as follows:
١- اﻷرصاد الجوية يرد فيما يلي أهم مميزات المناخ في مورثيا:

Owing to all these factors, around 70 per cent of the area of the Murcia Autonomous Community is currently affected by erosion.
وبالنظر إلى جميع هذه العوامل، فإن تحات التربة يؤثر حالياً على نحو ٠٧ في المائة من مساحة منطقة مورثيا المستقلة ذاتياً.

The Murcia region is linked by motorway with the whole of eastern Spain and Europe, as well as Andalucia and Portugal.
إن منطقة مورثيا متصلة بواسطة طرق للسيارات بكامل منطقة اسبانيا الشرقية وأوروبا، فضلاً عن اﻷندلس والبرتغال.

Murcia has hosted many scientific meetings on environmental geology and desertification.
وقد استضافت مورثيا العديد من الاجتماعات العلمية المعنية بالجيولوجيا البيئية والتصحر.

Government of Spain and Autonomous Government of Murcia Region
حكومة اسبانيا وحكومة منطقة مورثيا المستقلة

Government of Spain and Autonomous Government of Murcia Region responsible, including for computer systems/ communications links
حكومة اسبانيا وحكومة منطقة مورثيا المستقلة وتشمل مسؤوليتهما نظم الحاســـوب وشبكــات الاتصالات

Good national and international airline connections through airport of San Javier y Altet at Alicante, 60 kms from Murcia
خطوط جوية داخلية ودولية جيدة عن طريق مطار سان خفيير إي ألتيت في أليكنتي الذي يقع على بعد ٠٦ كيلومتراً من مورثيا

Government of Spain and Autonomous Government of Murcia Region contribute to relocation expenses of Secretariat
تسهم حكومة اسبانيا وحكومة منطقة مورثيا المستقلة في نفقات نقل اﻷمانة الى المقر الجديد

The Criminal Court of Murcia acquitted the authors on 30 November 2000.
وفي 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، قضت المحكمة الجنائية في مورثيا ببراءة صاحبي البلاغ.

On 5 September 2001, the Provincial High Court of Murcia overturned the judgement handed down at first instance and convicted the authors of culpable insolvency, punishable by one year in prison and a fine.
وفي 5 أيلول/سبتمبر 2001، قررت المحكمة العليا في مورثيا إلغاء الحكم الصادر عن المحكمة الابتدائية وأدانت صاحبي البلاغ بجريمة تعمد الإعسار التي يعاقب عليها القانون بالسجن لمدة عام وبدفع غرامة مالية.

It notes that the authors were found guilty by the Provincial High Court of Murcia after being acquitted by the Criminal Court of Murcia without the possibility of a full review of the conviction.
وهي تلاحظ أن المحكمة العليا في مورثيا قد أدانت صاحبي البلاغ بعد حكم البراءة الصادر عن محكمة مورثيا الجنائية بدون وجود إمكانية لإعادة نظر كاملة في حكم الإدانة.

Set out below are the climatic and pedological characteristics of the Murcia region, which account for its interest in the Convention to Combat Desertification as a result of being affected by this phenomenon, and hence engaged in a search for solutions.
تبين أدناه الخصائص المناخية والجغرافية لمنطقة مورثيا التي تفسر اهتمامها باتفاقية مكافحة التصحر نتيجة لتأثرها بهذه الظاهرة وبالتالي اهتمامها بالبحث عن حلول.

The meteorology of the Murcia region offers plentiful examples of short-lived torrential rain with a high capacity for eroding soils suffering from high moisture stress.
وتقدم الخصائص الجوية لمنطقة مورثيا العديد من اﻷمثلة على الانهمار الشديد لﻷمطار لفترات قصيرة مما يؤدي إلى تحات التربة نتيجة لتعرضها لدرجات عالية من الرطوبة.

INFRASTRUCTURE IN THE Murcia REGION
الهياكل اﻷساسية في منطقة مورثيا

The features described above and the experience built up in desertification control mean that Murcia possesses a wealth of knowledge and experience in this field.
إن المميزات المبينة أعلاه والخبرة المكتسبة في مجال مكافحة التصحر تعني أن لدى مورثيا ثروة من المعرفة والخبرة في هذا المجال.

Furthermore, the region is covered by the Plan of Action to Combat Desertification in the Mediterranean Region developed by the Directorate-General for Nature Conservation and the University of Murcia.
وعلاوة على ذلك، فإن هذه المنطقة مشمولة بخطة العمل من أجل مكافحة التصحر في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط، وهي الخطة التي وضعتها المديرية العامة لحفظ الطبيعة بالاشتراك مع جامعة مورثيا.

The Valencia regional government is in the process of establishing a Desertification Institute in the nearby city of Valencia which could also offer support to the Permanent Secretariat which is being invited to Murcia.
كما أن حكومة فالنسيا اﻹقليمية تعكف على إنشاء معهد للتصحر في مدينة فالنسيا المجاورة يمكن أن يقدم أيضا دعماً لﻷمانة الدائمة المدعوة إلى اتخاذ مورثيا مقراً لها.

The Spanish Government's offer to host the Permanent Secretariat of the Convention to Combat Desertification includes the following elements, agreed with the Murcia Autonomous Community:
يشتمل عرض الحكومة الاسبانية استضافة اﻷمانة الدائمة لاتفاقية مكافحة التصحر على العناصر التالية المتفق عليها مع سلطات مورثيا المستقلة ذاتياً:

Diplomatic representations of over 90 countries in Madrid, which is under an hour by air from Murcia and well connected by road and rail.
توجد بعثات دبلوماسية ﻷكثر من ٠٩ بلداً في مدريد التي تبعد عن مورثيا مسافة تُقطع في ساعة جواً وتربطها بها طرق وسكك حديدية جيدة