"موريس باريل" - Traduction Arabe en Anglais

• Maurice Baril
• Maurice Barril

The mission was led by my Military Adviser, Brigadier-General Maurice Baril.
وكانت البعثة بقيادة مستشاري العسكري اللواء موريس باريل.

I wish to express our appreciation to you for deputing Assistant Secretary-General Iqbal Riza and General Maurice Baril to participate in the meeting on behalf of the United Nations.
وأود أن أعرب عن تقديرنا لكم لتكليفكم مساعد اﻷمين العام إقبال رضا والجنرال موريس باريل بالمشاركة في الاجتماع باسم اﻷمم المتحدة.

10.30 p.m. Telephone conversation with Lieutenant-General Maurice Baril
٠٣/٢٢ حديث هاتفي مع اللواء موريس باريل

Further discussions among the Congolese parties were held under the auspices of my Special Envoy, Moustapha Niasse, assisted by retired Lieutenant General Maurice Baril (Canada), together with the South African Minister for Local and Provincial Government, Fholisani Sydney Mufamadi.
وجرت محادثات أخرى بين الأطراف الكونغولية تحت رعاية مبعوثي الخاص، مصطفى نياس، وبمساعدة الفريق موريس باريل (كندا)، ووزير الحكم المحلي والإقليمي في جنوب أفريقيا، فوليساني سيدني موفامادي.

5. Although General Maurice Barril was appointed to command the multinational force and some countries agreed to send units in order to establish the force, the Government of the Republic of Zaire notes as of today that:
٥ - ورغما عن أن الجنرال موريس باريل عُين لقيادة القوة المتعددة الجنسيات، وأن بعض البلدان قبل إرسال وحدات تابعة لها لتكوين القوة المذكورة، تلاحظ حكومة جمهورية زائير إلى اليوم:

19. At the request of the Department of Peacekeeping Operations, former Military Adviser Maurice Baril led a review and assessment mission to UNMISET from 15 to 23 January 2003, as the Department's first Inspector-General.
19 - وبناء على طلب من إدارة عمليات حفظ السلام، رأس موريس باريل المستشار العسكري السابق بعثة للاستعراض والتقييم زارت بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية في الفترة من 15 إلى 23 كانون الثاني/يناير 2003 وذلك باعتباره أول مفتش عام توفده الإدارة.

Pursuant to the mandate and the force level agreed to by the Steering Group, which was established to give political direction to the multinational force, the Commander of the force, Lieutenant-General Maurice Baril, established the headquarters of the force in Kampala. He conducted extensive discussions throughout the region to determine how the multinational force should fulfil its mandate.
وعملا بالولاية المسندة إليه، ووفقا لمستوى القوة الذي أقرته المجموعة التوجيهية المنشأة بغرض إعطاء التوجيهات السياسية للقوة المتعددة الجنسيات، أقام قائد القوة اللواء موريس باريل مقر القيادة في كمبالا وأجرى مناقشات مكثفة في جميع أنحاء المنطقة لتحديد الكيفية التي ينبغي بها للقوة المتعددة الجنسيات أن تفي بولايتها.

32. At the request of the Under-Secretary-General for Peacekeeping, General Maurice Baril (retd.), accompanied by a small team from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, undertook a military evaluation mission of MONUC from 19 to 29 April.
32 - وبناء على طلب وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، اضطلع الجنرال موريس باريل (متقاعد) ببعثة تقييم عسكري للبعثة في الفترة من 19 إلى 29 نيسان/أبريل، رافقه خلالها فريق صغير من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

(b) Commander Maurice Barril established contact with the aggressors and their illegal administrations set up in Goma and Bukavu and this initiative was followed by non-governmental organizations and other humanitarian agencies;
)ب( أجرى القائد موريس باريل اتصالات بالمعتدين وباﻹدارتين غير الشرعيتين اللتين قاموا بإنشائهما في غوما وبوكافو وقد تابعت هذه المبادرة منظمات غير حكومية وغيرها من الوكالات اﻹنسانية؛

(f) On the basis of all these unfounded considerations as well as the reports by General Maurice Barril and the administrative committee of the multinational force, supported by some countries, including Canada, the deployment of the multinational force was halted even before the resolution began to be implemented.
)و( وبناء على جميع هذه الاعتبارات التي لا أساس لها، وعلى تقارير الجنرال موريس باريل واللجنة اﻹدارية للقوة المتعددة الجنسيات، وبدعم من دول معينة من بينها كندا، أوقف نشر القوة المتعددة الجنسيات حتى قبل البدء في تطبيق القرار.