"موظفو الأونكتاد" - Traduction Arabe en Anglais

• UNCTAD staff
• staff members of UNCTAD
• UNCTAD officers

UNCTAD staff acknowledged that the 2010 TIR, as a new publication, did not have a lot of media attention.
وأقر موظفو الأونكتاد بأن تقرير التكنولوجيا والابتكار 2010، كنشرة جديدة، لم يحظ باهتمام كبير من وسائط الإعلام.

In several cases, UNCTAD staff has acted as project managers, rather than providing specialist inputs.
وفي العديد من الحالات، تصرّف موظفو الأونكتاد بوصفهم مديرين للمشاريع بدلاً من تقديم مشاركاتهم كمختصين.

UNCTAD staff made several presentations and lectures at international, regional and national conferences, seminars and workshops.
وقدم موظفو الأونكتاد عدة عروض ومحاضرات في إطار مؤتمرات وحلقات دراسية وحلقات عمل دولية وإقليمية ووطنية.

Altogether, UNCTAD staff members delivered 30 missions on services.
وفي المجموع، أدى موظفو الأونكتاد ثلاثين بعثة تتعلق بالخدمات.

10. In 2002, staff members of UNCTAD took part in a number of seminars, workshops and conferences related to issues of competition law and policy and consumer protection.
جيم- المشاركة في الحلقات الدراسية والمؤتمرات 10- شارك موظفو الأونكتاد في عام 2002 في عدد من الحلقات الدراسية وحلقات العمل والمؤتمرات المتعلقة بقضايا قانون وسياسة المنافسة وحماية المستهلكين.

Most beneficiary country officials interviewed during this evaluation have confirmed these qualities in their relationship with UNCTAD; however, they have also suggested in many instances that they would like to have UNCTAD officers be more involved in support of policy formulation.
وأكد معظم موظفي البلدان المستفيدة الذين أُجريت معهم مقابلات خلال هذا التقييم هذه الخصائص في علاقتهم مع الأونكتاد؛ غير أنهم اقترحوا أيضاً في كثير من الحالات أنهم يودون أن يشارك موظفو الأونكتاد أكثر في دعم صياغة السياسات.

UNCTAD staff members also undertook several advisory missions in the field to better understand countries' concerns and problems, as well as to assist in preparing the complex documentation required by the accession process.
كما نظم موظفو الأونكتاد عدداً من البعثات الاستشارية الميدانية من أجل استيعاب شواغل البلدان ومشاكلها على نحو أفضل، إضافة إلى مساعدتها على إعداد الوثائق المعقدة المطلوبة في إطار عملية الانضمام.

Accordingly, in 2011 UNCTAD staff members took part in the following events:
وفي هذا السياق، شارك موظفو الأونكتاد في عام 2011 في المناسبات التالية:

Some of them involved presentations by UNCTAD staff.
وتولى موظفو الأونكتاد تقديم العروض خلال بعض تلك المؤتمرات والحلقات.

UNCTAD staff provided presentations on the Organization's activities and led interactive discussions.
وقدَّم موظفو الأونكتاد عروضاً عن أنشطة المنظمة وقادوا مناقشات تفاعلية.

Although UNCTAD had received the first draft of the Report just before the Christmas and New Year holidays, UNCTAD staff had worked over the holiday period to prepare the Management Response.
وعلى الرغم من أن الأونكتاد قد تلقى المشروع الأول للتقرير قبل وقت قصير من عطلتي عيد الميلاد ورأس السنة، فقد عمل موظفو الأونكتاد في فترة العطلة لإعداد رد الإدارة.

In the same year, 21 master's degree students in international trade from the United Republic of Tanzania benefited from a course delivered by UNCTAD staff on the economics of commodity production and trade.
وخلال العام نفسه، استفاد 21 من طلبة الماجستير في التجارة الدولية من جمهورية تنزانيا المتحدة من حلقة دراسية نظمها موظفو الأونكتاد عن اقتصاديات إنتاج وتجارة السلع الأساسية.

In each project, the UNCTAD staff involved in the research work are usually also involved in the design, delivery, monitoring and management of the programmes, thus promoting coherence between the research and the operational functions.
وفي كل مشروع، عادة ما يشارك موظفو الأونكتاد المعنيون بأعمال البحث أيضاً في تصميم البرامج وتنفيذها ورصدها وإدارتها، وهكذا يزداد الاتساق بين وظيفتي البحث والتنفيذ.

Courses, to be given by UNCTAD staff, the staff of other international organizations directly concerned with the subject matter and consultants.
وسيشرف على الدورات التدريبية موظفو الأونكتاد وموظفو المنظمات الدولية الأخرى المعنية مباشرة بالموضوع والخبراء الاستشاريون.

63. Further, it is considered highly unlikely that a similar course could be conducted by UNCTAD staff in any language other than English, except through simultaneous interpretation.
63- وعلاوة على ذلك، يعتبر من غير المحتمل أن يقوم موظفو الأونكتاد بإجراء دورة مشابهة بأية لغة غير الإنكليزية، إلا من خلال الترجمة الفورية.

6. UNCTAD staff members also took part in a number of seminars, workshops and conferences related to issues of competition law and policy and consumer protection.
6- شارك موظفو الأونكتاد في عدد من الحلقات الدراسية وحلقات العمل والمؤتمرات المتصلة بقضايا قوانين وسياسات المنافسة وحماية المستهلك.

In addition, UNCTAD staff disseminate findings through participation at national and international conferences, seminars, workshops and specialized training programmes, for example the activities carried out in implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action and under the aegis of the Virtual Institute.
وبالإضافة إلى ذلك، ينشر موظفو الأونكتاد هذه النتائج من خلال مشاركتهم في المؤتمرات والحلقات الدراسية وحلقات العمل وبرامج التدريب المتخصصة على الصعيدين الوطني والدولي، مثل الأنشطة المضطلع بها تنفيذاً للفقرة 166 من خطة عمل بانكوك وبرعاية المعهد الإلكتروني.

In 2006, UNCTAD staff members took part in a number of seminars, workshops and conferences related to issues of competition law and policy and consumer protection.
22- في عام 2006، شارك موظفو الأونكتاد في عدد من الحلقات الدراسية وحلقات العمل والمؤتمرات المتصلة بقضايا قوانين وسياسات المنافسة وحماية المستهلك.

UNCTAD officers underlined the core messages contained in the background documents prepared for the meeting.
8- وشدد موظفو الأونكتاد من جانبهم على المحاور الجوهرية الواردة في وثائق المعلومات الأساسية التي أُعدت للاجتماع.