"موظف الشؤون المالية" - Traduction Arabe en Anglais

• Finance Officer

These are reviewed by the regional Finance Officer.
ويستعرض تلك الأمور موظف الشؤون المالية الإقليمي.

The Finance Officer found that the payment documents had been stamped as paid but the signature was false.
وكان موظف الشؤون المالية قد اكتشف أن مستندات الدفع تحمل ختم السداد إلا أن التوقيع كان مزورا.

150. Accordingly, it is proposed to reassign the post of Chief Finance Officer at the P-4 level from the Finance Section as Chief Finance and Budget Officer in the new Finance and Budget Section.
150 - وبناء على ذلك، يقترح إعادة ندب وظيفة موظف الشؤون المالية الأول برتبة ف-4 من قسم الشؤون المالية لتصبح وظيفة موظف المالية والميزانية الأول في قسم المالية والميزانية الجديد.

The Finance Officer (Field Service) will deputize for the Chief.
وسينوب موظف الشؤون المالية (فئة الخدمة الميدانية) عن الرئيس.

The Finance Officer will also maintain all bank account information in the Treasury database and provide training on electronic payment systems.
كما يحافظ موظف الشؤون المالية على جميع المعلومات المتعلقة بالحساب المصرفي في قاعدة بيانات الخزانة وتوفير التدريب في مجال نظم الدفع الإلكترونية.

Therefore, professional leadership will become necessary on a full-time basis instead of on a part-time basis as provided by the Finance Officer as an interim solution.
ومن ثم، سيكون من الضروري وجود قيادة من الفئة الفنية على أساس التفرغ عوضا عن العمل بعض الوقت على نحو ما يوفره موظف الشؤون المالية كحل مؤقت.

The Finance Officer would conduct on-site training in peacekeeping missions, in addition to regular training sessions in UNLB.
وسيُجري موظف الشؤون المالية التدريب في موقع العمل لبعثات حفظ السلام، بالإضافة إلى تنظيم دورات تدريبية منتظمة في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات.

Further, the Regional Finance Officer had also re-enforced the rule of not allowing overrides to purchase orders and payment vouchers without review and specific approval by the Regional Director, Regional Finance Officer or UNOPS Comptroller as deemed appropriate.
وبالإضافة إلى ذلك، عزز موظف الشؤون المالية الإقليمي أيضا قاعدة عدم السماح بتجاوزات أوامر الشراء وقسائم الدفع إلا إذا استعرضها ووافق عليها المدير الإقليمي، أو موظف الشؤون المالية الإقليمي أو مكتب خدمات المشاريع، حسب الاقتضاء.

In addition to processing these claims, the Finance Officer will be responsible for reviewing and analysing the arrival and other relevant verification reports for memorandums of understanding signed during the current period, and amendments to the memorandums of understanding to reflect actual equipment and self-sustainment capabilities deployed.
وبالإضافة إلى تجهيز هذه المطالبات، سيتولى موظف الشؤون المالية مسؤولية استعراض وتحليل تقارير الوصول وغيرها من تقارير التحقق ذات الصلة المتعلقة بمذكرات التفاهم الموقعة أثناء الفترة الحالية، وتعديل مذكرات التفاهم لتعكس القدرات الفعلية التي جرى نشرها المتعلقة بالمعدات والاكتفاء الذاتي.

The Committee recommends acceptance of the Finance Officer position at the P-4 level to strengthen support in areas of finance and liquidation for a period of 11 months.
وتوصي اللجنة بالموافقة على إنشاء وظيفة موظف الشؤون المالية من الرتبة ف-4 لتعزيز الدعم في مجالي الشؤون المالية والتصفية لمدة 11 شهرا.

53. On 31 August 1995, a WFP vehicle transporting the WFP Finance Officer was forced to stop by three armed men and robbed at gunpoint.
٣٥- في ١٣ آب/أغسطس ٥٩٩١، أجبرت مركبة تابعة لبرنامج اﻷغذية العالمي وهي تقل موظف الشؤون المالية بالبرنامج على التوقف وقام ثلاثة أشخاص مسلحين بسرقتها تحت التهديد بالبنادق.

53. On 31 August 1995, a WFP vehicle transporting the WFP Finance Officer was forced to stop by three armed men and robbed at gunpoint.
٣٥ - في ١٣ آب/أغسطس ٥٩٩١، أجبرت مركبة تابعة لبرنامج اﻷغذية العالمي وهي تقل موظف الشؤون المالية بالبرنامج على التوقف وقام ثلاثة أشخاص مسلحين بسرقتها تحت التهديد بالبنادق.

Finance Officer and Accounting Assistant (1 P-3 and 1 General Service (Other level))
موظف الشؤون المالية ومساعد المحاسبات (وظيفة واحدة برتبة ف-3 ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة)

Strategic development stocks, Finance Officer (1 P-3)
مخزونات النشر الاستراتيجية، موظف الشؤون المالية (وظيفة واحدة برتبة ف-3)

While the recruitment process for the post of Deputy Director was ongoing, the vacancy announcement for the post of Finance Officer had not been published by 30 April 2006.
ورغم أن عملية التعيين الخاصة بوظيفة نائب المدير كانت جارية، لم ينشر إعلان الشواغر لوظيفة موظف الشؤون المالية بحلول 30 نسيان/أبريل 2006.

The Finance Officer will prepare and process all the documentation required for the opening and closing of official United Nations bank accounts, as well as all correspondence to the banks related to amendments to bank signatory panels.
وسيقوم موظف الشؤون المالية بإعداد جميع الوثائق اللازمة لفتح الحسابات المصرفية الرسمية للأمم المتحدة وإغلاقها، وكذلك جميع المراسلات الموجهة إلى المصارف ذات الصلة بإدخال تعديلات على أفرقة الموظفين المعتمدة تواقيعهم.

234. In addition to the lack of confirmation of the disposition of assets, the Board noted that there were a number of other residual tasks that remained to be completed by the Field Administration and Logistics Division after the departure of the Finance Officer in December 1995.
٤٣٢ - وبالاضافة إلى عدم تأكيد التصرف في اﻷصول، لاحظ المجلس وجود عدد من المهام المتبقية اﻷخرى التي كان لا يزال يتعين على شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات إنجازها بعد مغادرة موظف الشؤون المالية في كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١.

The Committee recommends acceptance of the Finance Officer post at the P-3 level and the General Service (Other level) Claims Assistant post for the Memorandum of Understanding and Claims Management Section (see para. 105 below).
وتوصي اللجنة بالموافقة على إنشاء وظيفة موظف الشؤون المالية برتبة ف-3 ووظيفة مساعد لشؤون المطالبات من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لهذا القسم (انظر الفقرة 105 أدناه).

The Advisory Committee does not recommend approval of the P-3 and General Service positions requested to support the Africa Section and the P-3 Finance Officer for the Memorandum of Understanding and Claims Management Section, in view of the increase in capacity recommended in paragraph 103 above.
ولا توصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على إنشاء الوظيفة من الرتبة ف-3 والوظائف من فئة الخدمات العامة المطلوبة لدعم قسم أفريقيا، ووظيفة موظف الشؤون المالية من الرتبة ف-3 لقسم إدارة مذكرات التفاهم والمطالبات، وذلك نظرا للزيادة في القدرات الموصى بها في الفقرة 103 أعلاه.

(a) Participation of the Finance Officer in a videoconference conducted by the United Nations System Task Force on Accounting Standards on 10 April 2013, which covered, among other topics, the following:
(أ) مشاركة موظف الشؤون المالية في اجتماع عقدته فرقة عمل منظومة الأمم المتحدة المعنية بالمعايير المحاسبية عبر التداول بالفيديو في 10 نيسان/أبريل 2013 جرى خلاله تناول مواضيع، من بينها المواضيع التالية: