"موعد ممكن" - Traduction Arabe en Anglais

• possible date
• date possible
• possible time
• advance as possible
• feasible date
• possible to

We did so primarily because of the call in paragraph 7 for States to consider ratifying the Convention at the earliest possible date.
ولقد فعلنا ذلك أساسا بسبب الطلب إلى الدول، في الفقرة ٧، إن تنظر في التصويت على الاتفاقية في أقرب موعد ممكن.

Ministers urged the few States that have not yet done so to accede to the Treaty at the earliest possible date.
وقد حث الوزراء الدول القليلة التي لم تنضم بعد الى المعاهدة على أن تفعل ذلك في اقرب موعد ممكن.

My delegation sincerely hopes that the Conference on Disarmament can start negotiations on such a legal instrument at the earliest possible date.
ويأمل وفدي صادقا أن يتسنى لمؤتمر نزع السلاح البدء في إجراء مفاوضات بشأن هذا الصك القانوني في أقرب موعد ممكن.

It is also important that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) should enter into force at the earliest possible date.
ومن اﻷهمية بمكان أيضا أن تدخل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ في أقرب موعد ممكن.

Mongolia appeals to the friendly country of India to accede to the NPT and the CTBT at the earliest possible date.
وتناشد منغوليا الهند، البلد الصديق، أن ينضم إلى معاهدة عدم الانتشار ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب في أقرب موعد ممكن.

Turkey therefore supports all efforts aimed at bringing the Treaty into force at the earliest possible date.
ولذلك، تؤيد تركيا كافة الجهود الرامية إلى دخول المعاهدة حيز النفاذ في أقرب موعد ممكن.

In this regard, the submission of the national reports to the Office for Disarmament Affairs at the earliest possible date is of particular importance.
وفي هذا الصدد، من الأهمية بمكان تقديم التقارير الوطنية إلى مكتب شؤون نزع السلاح في أقرب موعد ممكن.

Germany attaches the utmost importance to the entry into force of the CTBT at the earliest possible date.
إن ألمانيا تولي منتهى الأهمية لدخول هذه المعاهدة حيز النفاذ في أقرب موعد ممكن.

We urge all Governments, if they have not already done so, to become parties to these agreements at the earliest possible date.
ونحــث جميع الحكومات علــى أن تصبــح أطرافــا فــي هذيــن الاتفاقين في أقرب موعد ممكن إن لم تكن قد فعلت ذلك بالفعل.

We urge all countries that have not signed the Treaty to do so at the earliest possible date.
ونحث جميع البلدان التي لم توقع على المعاهدة أن تفعل ذلك في أقرب موعد ممكن.

It remains my hope that the Commission's work can be resumed in full and without restriction at the earliest possible date.
وما زال أملي معقودا على أن يتسنى استئناف عمل اللجنة بالكامل ومن دون أي قيود في أقرب موعد ممكن.

It called upon all States that had not yet done so to ratify or accede to and implement the Convention and its Protocols at the earliest possible date.
وأهاب بجميع الدول التي لم تُصدّق أو تنضم أو تنفذ الاتفاقية وبروتوكولاتها أن تفعل ذلك في أقرب موعد ممكن.

They called upon countries that have not yet done so to ratify the Kyoto Protocol so that it can enter into force at the earliest possible date.
وأهابت بالبلدان التي لم تصدق على بروتوكول كيوتو حتى الآن أن تقوم بذلك حتى يدخل البروتوكول حيز النفاذ في أقرب موعد ممكن.

It is important, however, that we should reach firm decisions on such issues at the earliest possible date.
ومع ذلك، فإن من اﻷهمية بمكان أن نتوصل الى قرارات قاطعة بشأن هذه المسائل في أقرب موعد ممكن.

We therefore urge the President to undertake consultations on this matter at the earliest possible date.
وبالتالي نحث الرئيس على إجراء مشاورات حول هذه المسألة في أقرب موعد ممكن.

The United States looks forward to the holding of free and fair legislative elections in Haiti at the earliest possible date.
والولايات المتحدة تتطلع قدما الى إجراء انتخابات تشريعية حرة ونزيهة في هايتي في أقرب موعد ممكن.

We look forward to Prime Minister Michel's naming of a provisional electoral council at the earliest possible date.
ونحن نتطلع الى قيام رئيس الوزراء ميشيل بتسمية مجلس مؤقت للانتخابات في أقرب موعد ممكن.

I refer in particular to Israel's withdrawal from the West Bank and to the holding of free elections at the earliest possible date.
وأشير بصفة خاصة الى انسحاب اسرائيل من الضفة الغربية وإجراء انتخابات حرة في أبكر موعد ممكن.

For this to be achieved, it is clearly necessary that a cease-fire be agreed and put into effect at the earliest possible date.
ولتحقيق ذلك من الواضح أنه من الضروري الاتفاق على وقف ﻹطلاق النيران وتنفيذه في أقرب موعد ممكن.

Once it is concluded, it must become effective as an international law at the earliest date possible.
فحالما يتم إبرامها، يجب أن تصبح سارية بوصفها صكا قانونيا دوليا في أقرب موعد ممكن.

It seemed that the earliest possible time for the elections would be the end of November or early December.
ويبدو أن أقرب موعد ممكن للانتخابات سيكون في أواخر تشرين الثاني/نوفمبر أو أوائل كانون الأول/ديسمبر.

(b) Each Party shall, as far in advance as possible of the date due for the contribution, inform the head of the permanent secretariat of the contribution it intends to make and of the projected timing of that contribution.
)ب( يقوم كل طرف، في أبكر موعد ممكن من تاريخ تسديد المساهمة، بإبلاغ رئيس اﻷمانة الدائمة بمبلغ المساهمة الذي ينوي تقديمه عن تلك السنة وبالموعد المتوقع للتسديد.

In his delegation's view, 1998 was a feasible date for the convening of such a conference.
وقال إن وفده يرى أن عام ١٩٩٨ موعد ممكن لعقد هذا المؤتمر.

It would be appreciated if that information could be provided as early as possible to the following address:
ويُستحسن إرسال هذه المعلومات في أقرب موعد ممكن إلى العنوان التالي: