"موفونيي" - Traduction Arabe en Anglais

• Muvunyi

The Appeals Chamber is presently seized of appeals from judgement in the cases of Tharcisse Muvunyi and François Karera.
وتنظر دائرة الاستئناف حاليا في الطعون المتعلقة بالحكم في قضيتي تارسيس موفونيي وفرانسوا كاريرا.

The Appeals Chamber is presently deliberating in the Muvunyi case.
وتُجري دائرة الاستئناف حاليا مداولاتها في قضية موفونيي.

Muvunyi was found guilty and sentenced to 15 years' imprisonment with credit for time served.
وثبت أن موفونيي مذنب، وحُكم عليه بالسجن لمدة 15 سنة مع احتساب المدة التي قضاها في الحبس.

Muvunyi was found guilty and sentenced to 15 years' imprisonment with credit for time served.
وثبتت إدانة موفونيي وحُكم عليه بالسجن لمدة 15 سنة مع احتساب المدة التي سبق أن قضاها في السجن.

Judgment was delivered in the Muvunyi trial, which commenced on 28 February 2005, on 12 September 2006.
وصدر في 12 أيلول/سبتمبر 2006، الحكم في محاكمة موفونيي التي بدأت في 28 شباط/فبراير 2005.

The Muvunyi and the Seromba trials are approaching the stage of closing arguments.
أما قضيتا موفونيي وسيرومبا فقد أشرفتا على مرحلة المرافعات الختامية.

On 13 March 2008, the Appeals Chamber heard the appeals in the Muvunyi case.
وفي 13 آذار/مارس 2008، استمعت دائرة الاستئناف إلى الطعون المقدمة في قضية موفونيي.

However, a shorter time period may be sufficient under specific circumstances, such as in the contempt case of Nshogoza or the retrial of Muvunyi.
غير أنه ربما كانت مدة أقصر تكفي في بعض الظروف المحددة، مثلما في قضية إهانة المحكمة المتهم فيها نشوغوزا، أو إعادة محاكمة موفونيي.

And there is one individual awaiting retrial as ordered by the Appeals Chamber this past August in its Muvunyi judgement.
وهناك فرد واحد في انتظار إعادة المحاكمة التي أمرت بها دائرة الاستئناف في آب/أغسطس الماضي في حكمها الصادر على موفونيي.

The Prosecutor v. Tharcisse Muvunyi
المدعي العام ضد ثارسيس موفونيي

35. The trial judgement in the Muvunyi case was rendered on 11 February 2010.
35 - في 11 شباط/فبراير 2010، صدر حكم المحكمة في قضية فارسيس موفونيي.

On 15 March 2010, both Tharcisse Muvunyi and the Prosecution filed their notices of appeal, and the briefing is in progress.
وفي 15 آذار/مارس 2010، قدم كل من موفونيي والادعاء إشعارين بالاستئناف، ويجري الآن إعداد المذكرات القانونية.

29. The retrial judgement in the Muvunyi case was rendered on 11 February 2010 and both parties appealed.
29 - وصدر حكم المرحلة التمهيدية في قضية موفونيي في 11 شباط/فبراير 2010 واستأنفه الطرفان.

Less than eight weeks are necessary for the presentation of the evidence of both parties in some cases, such as the contempt case of Nshogoza or the re-trial of Muvunyi.
ويلزم أقل من ثمانية أسابيع لعرض كلا الطرفين أدلتهما في بعض القضايا، مثلما في قضية إهانة المحكمة المتهم فيها نشوغوزا، أو إعادة محاكمة موفونيي.

In the trial of Muvunyi, the defence case starts in November 2005.
وفي محاكمة " موفونيي " ، ستبدأ مرافعة الدفاع في تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

Presently, the Appeals Chamber has two pending appeals from judgements (Tharcisse Muvunyi and Athanase Seromba) and expects to render judgement in these cases in the first quarter of 2008.
ولدى دائرة الاستئناف حاليا طلبان معلقان لاستئناف حكمين (ثارسيس موفونيي وأثانازي سيرومبا)، ومن المتوقع أن تصدر الحكم في هاتين القضيتين في الربع الأول من عام 2008.

The single-accused Muvunyi trial commenced on 28 February 2005 and has since proceeded over seventy-six trial days.
27 - وبدأ النظر في قضية موفونيي التي يمثل فيها متهم واحد في 28 شباط/فبراير 2005، وامتدت حتى الآن على مدى ستة وسبعين يوما.