"موقفه قبل" - Traduction Arabe en Anglais

• its position before
• of position before
• its position prior
• vote before
• position before the

Does any delegation wish to explain its position before the vote? As I see none, I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
هل يرغب أي وفد في تعليل موقفه قبل التصويت؟ بما أنني لا أرى أحدا، أرجو من أمين اللجنة إجراء عملية التصويت.

The representative of Germany explained its position before action on the draft resolution.
وعلل ممثل ألمانيا موقفه قبل البت في مشروع القرار.

Does any delegation wish to explain its position before a decision is taken? I see none.
هل يرغب أي وفد في تعليل موقفه قبل البت في مشروع القرار؟ لا أري أحدا طلب إجراء تصويت مسجل؟

I call on the representative of South Africa, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolutions.
أعطي الكلمة لممثل جنوب أفريقيا الذي يرغب في تعليل موقفه قبل البت في مشروعي القرارين.

I now call on the representative of the Islamic Republic of Iran, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية إيران الإسلامية الذي يرغب في تعليل موقفه قبل البت في مشروع القرار.

The party against which an interim measure is invoked should always be given the possibility to present its position prior to the issuance of such a measure.
فالطرف الذي يستصدر إزاءه التدبير المؤقت ينبغي دائما أن تخوَّل له إمكانية عرض موقفه قبل إصدار ذلك التدبير.

Does any delegation wish to explain its position before we take action on this operative paragraph? As I see none, I give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting.
هل يود أي وفد تعليل موقفه قبل البت فــي هــذه الفقرة من المنطوق؟ بما أنني لا أرى أحدا، أعطي الكلمة ﻷمين اللجنة إجراء عملية التصويت.

29. The Chairman asked if any delegation wished to explain its position before the vote on the draft resolution.
٩٢ - الرئيس: سـأل إذا ما كان هناك وفد يرغب في توضيح موقفه قبل التصويت على مشروع القرار.

Mr. Akamatsu (Japan): The Japanese delegation would like to explain its position before voting on the three draft resolutions before us.
السيد أكاماتسو (اليابان) (تكلم بالانكليزية): يود الوفد الياباني أن يعلل موقفه قبل التصويت على مشروعات القرارات الثلاثة المعروضة أمامنا.

5. Mr. Winnick (United States of America) said that his delegation was prepared to withdraw the amendments which it had proposed, but wished to explain its position before the adoption of the draft resolution.
٥ - السيد وينيك )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: قال إن وفده مستعد لسحب التعديلات التي اقترحها ولكنه يود أن يعرب عن موقفه قبل اعتماد مشروع القرار.

The Acting Chairman (interpretation from Spanish): Does any other delegation wish to make a general statement? If not, does any delegation wish to explain its position before action is taken on these resolutions? I see there are none.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: هل هناك أي وفد يرغب في اﻹدلاء ببيان عام؟ ما لم يكن هناك أحد، هل يرغب أي وفد في شرح موقفه قبل البت في مشاريع القرارات هذه؟ لا أرى من يرغب في ذلك.

Mr. Rim Song Chol (Democratic People's Republic of Korea): My delegation is taking the floor to explain its position before the vote on draft resolution A/57/L.5, which was submitted by the delegation of Cuba.
السيد ريم سونغ شول (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): يأخذ وفد بلادي الكلمة ليعلل موقفه قبل التصويت على مشروع القرار A/57/L.5 المقدم من وفد كوبا.

The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.32. I call on the Russian Federation to explain its position before the vote.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع القرار A/C.1/57/L.32، وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل الاتحاد الروسي لتعليل موقفه قبل التصويت.

The representative of Sierra Leone has asked to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution, and I give him the floor.
وقد طلب ممثل سيراليون الكلام لتعليل موقفه قبل البت في مشروع القرار، وأعطيه الكلمة.

The Chairperson (spoke in French): I now give the floor to the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of position before the Committee takes action on the draft resolution.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطى الكلمة الآن لممثل كوبا، الذي يرغب في تعليل موقفه قبل أن تبت اللجنة في مشروع القرار.

6. The representative of Solomon Islands made a statement in explanation of position before the adoption of the draft resolution (see A/C.6/54/SR.36).
٦ - وأدلى ممثل جزر سليمان ببيان لتعليل موقفه قبل اعتماد مشروع القرار )A/C.6/54/SR.36(.

The President: I now call on the representative of the United States of America, who wishes to speak in explanation of position before a decision is taken.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل الولايات المتحدة الأمريكية الذي يرغب في شرح موقفه قبل اتخاذ قرار.

The President: I call on the representative of Turkey, who wishes to speak in explanation of position before a decision is taken on the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 9 of its report (A/50/643).
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل تركيا الذي يرغب في تعليل موقفه قبل البت في مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة السادسة في الفقرة ٩ من تقريرها (A/50/643).

Mr. Amran (Malaysia): My delegation wishes to take this opportunity to explain its position prior to the Committee's taking action on the important item before us today on the question of expansion of the membership of the Conference on Disarmament.
السيد عمران )ماليزيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يود وفد بلدي أن ينتهز هذه الفرصة ليشرح موقفه قبل بت اللجنة في البند الهام المعروض علينا اليوم بشأن مسألة توسيع عضوية مؤتمر نزع السلاح.

Does any delegation wish to explain its position or vote before a decision is taken on draft resolution A/C.1/56/L.45?
هل هناك أي وفد يرغب في تعليل تصويته أو موقفه قبل البت في مشروع القرار A/C.1/56/L.45؟