"موقف الحكومة" - Traduction Arabe en Anglais

• the Government's position
• position of the Government
• Government's attitude
• attitude of the Government
• Government position
• Government's position on
• his Government's position
• stance of the Government

the Government's position remained unchanged since the time of its last appearance before the Committee.
ولا يزال موقف الحكومة على ما كان عليه منذ آخر مرة مثلت فيها أمام اللجنة.

According to reliable sources, the Government's position is that assistance is currently provided at the local level, and when needed they will seek further assistance from relevant partners.
ووفقا لمصادر موثوق بها، يتمثل موقف الحكومة في أن المساعدة تُقدّم حاليا على المستوى المحلي، وأنها سوف تقوم عند الحاجة بالتماس المزيد من المساعدة من الشركاء المعنيين.

It could be argued that while those newspapers were private, they were not independent, because they received public funds and represented the Government's position.
ويمكن التحجج بأن هذه الصحف تابعة للقطاع الخاص، ولكنها ليست مستقلة لأنها تتلقى أموالا عامة وتمثل موقف الحكومة.

Non-governmental organizations had taken an active interest in that issue; the position of the Government, however, was unclear.
وأضافت أن المنظمات غير الحكومية تهتم اهتماما فعليا بهذا القضية، غير أن موقف الحكومة غير واضح.

It was against this background that the position of the Government on the death penalty, corporal punishment, gay and lesbian rights should be understood.
وعلى هذه الخلفية ينبغي فهم موقف الحكومة من عقوبة الإعدام، والعقاب البدني، وحقوق المثليين والمثليات جنسياً.

The Committee looked forward to the revision of the Government's attitude towards article 14 and the withdrawal of its reservation.
وتتطلع اللجنة إلى إعادة النظر في موقف الحكومة تجاه المادة ٤١ وإلى قيامها بسحب تحفظها.

Consultations can affect the attitude of the Government towards such persons, as was the case in Afghanistan.
ويمكن أن تؤثر المشاورات على موقف الحكومة إزاء هؤلاء الأشخاص، كما كان الحال في أفغانستان.

It would also be interesting to learn the Government's position regarding illegal abortion and to have official statistics on deaths resulting therefrom.
كما أنه من المهم معرفة موقف الحكومة إزاء الإجهاض غير المشروع والحصول على إحصاءات رسمية عن الوفيات الناجمة عنه.

She would also be interested to hear the Government's position regarding polygamous marriage.
وما هو موقف الحكومة إزاء حالات تعدد الزوجات.

We heard very clearly from the Deputy Prime Minister about the Government's position on that.
وسمعنا بشكل واضح جدا من نائب رئيس مجلس الوزراء موقف الحكومة بهذا الشأن.

The same issues affect the Government's position concerning New Zealand's reservation in relation to article 8. The reservation states that:
وتؤثر المشكلات ذاتها على موقف الحكومة إزاء تحفظ نيوزيلندا على المادة 8، علماً بأنه جاء في التحفظ:

the Government's position was subsequently announced in the media.
وأُعلن عن موقف الحكومة لاحقا في أجهزة اﻹعلام.

It has been the Government's position from the outset that peace through dialogue was an option preferable to a military solution of the conflict in Sierra Leone.
فمنذ البداية كان موقف الحكومة ينطلق من أن السلام عن طريق الحوار يمثل الخيار المفضل على الحل العسكري للنزاع في سيراليون.

The representative stated the Government's position that equality between women and men was a conditio sine qua non of democracy.
وأشارت الى موقف الحكومة الذي يعتبر أن المساواة بين المرأة والرجل شرط لا غنى عنه في الديمقراطية.

In that context, one might wonder what the true position of the Government was with regard to impunity, and what measures were being taken to combat it.
وفي هذا الصدد، يمكن التساؤل عن موقف الحكومة الفعلي إزاء عملية الإفلات من العقاب وعما يتم تطبيقه من وسائل للقضاء عليها.

He also confirmed the position of the Government that ICTY archives should remain in a neutral location outside the Region.
وأكد أيضاً موقف الحكومة وضرورة بقاء محفوظات المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة في مكان محايد خارج المنطقة.

He recalled that the position of the Government is to host the Archives in The Hague with the Residual Mechanism.
وأشار إلى أن موقف الحكومة يتمثل في استضافة محفوظات هذه المحكمة في لاهاي مع آلية تصريف الأعمال.

6. What is the position of the Government regarding the role of NGOs in reporting human rights abuses?
6- ما هو موقف الحكومة من دور المنظمات غير الحكومية في الإبلاغ عن انتهاكات حقوق الإنسان؟

Thereafter, Mr. Zheng Zhihong took part with other persons in a peaceful demonstration protesting against the Government's attitude towards Falun Gong.
وشارك بعد ذلك، صحبةَ أشخاص آخرين، في مظاهرة سلمية احتجاجاً على موقف الحكومة من فالون غونغ.

What was the attitude of the Government to cooperation in foreign adjudication of human rights violations in Argentina?
فما هو موقف الحكومة إزاء التعاون في إجراء محاكمة جزائية لمنتهكي حقوق الإنسان في الأرجنتين في بلد أجنبي؟

Mongolian Government position on the Universal Periodic Review
موقف الحكومة المنغولية من الاستعراض الدوري الشامل

The statement by the President of France reflects his Government's position in relation to the aforementioned dispute.
ويبين إعلان رئيس الجمهورية موقف الحكومة بشأن الجدال المطروح.

The stance of the Government on settling longstanding issues between the two countries and improving bilateral relations had remained unchanged.
ويظل موقف الحكومة بشأن تسوية القضايا القديمة العهد بين البلدين وبشأن تحسين العلاقات الثنائية كما هو دون أي تغيير.