"مونياغيشاري" - Traduction Arabe en Anglais

• Munyagishari

The Munyagishari case is in pretrial proceedings; a date has yet to be fixed for the commencement of the trial.
ولا تزال قضية مونياغيشاري في المرحلة التمهيدية؛ ولم يحدد بعد موعدٌ لبدء المحاكمة.

I should note that further extensions may be required if the request for referral of the Munyagishari case to Rwanda is denied.
وأود أن أشير إلى أنه قد تنشأ الحاجة إلى تمديدات أخرى إذا رُفض طلب إحالة قضية مونياغيشاري إلى رواندا.

The Munyagishari case is in the pre-trial phase.
أما قضية مونياغيشاري فلا تزال في المرحلة التمهيدية.

The Munyagishari case is in the pretrial phase.
أما قضية مونياغيشاري فلا تزال في المرحلة التمهيدية.

The Munyagishari case is in pretrial proceedings.
ولا تزال قضية مونياغيشاري في مرحلة الإجراءات التمهيدية.

48. In May 2013, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda affirmed the referral of another case, Munyagishari, to Rwanda.
48 - وفي أيار/مايو 2013، أكدت دائرة الاستئناف في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا إحالة قضية أخرى إلى رواندا، وهي قضية مونياغيشاري.

This decision was upheld by the Appeals Chamber in a decision rendered on 3 May 2013, and the transfer of Mr. Munyagishari to Rwanda is expected imminently.
وقضت دائرة الاستئناف بتأييد هذا القرار في 3 أيار/مايو 2013، ويُتوقّع تسليم مونياغيشاري إلى رواندا قريبا.

Following the return of the Appeals Chamber judgement, Bernard Munyagishari filed a motion to stay his physical transfer to Rwanda; the Prosecutor has opposed that motion, and a decision is anticipated shortly.
وبعد صدور حكم دائرة الاستئناف، تقدّم برنار مونياغيشاري بالتماس لوقف نقله المادي إلى رواندا؛ وعارض المدعي العام هذا الالتماس الذي يُنتظر البت فيه قريبا.

4. On 3 May 2013, the Appeals Chamber rendered a final decision upholding the referral of the case against Bernard Munyagishari to Rwanda.
4 - وفي 3 أيار/مايو 2013، أصدرت دائرة الاستئناف قرارا نهائيا أيّدت فيه إحالة القضية المرفوعة ضد برنار مونياغيشاري إلى رواندا.

On 24 July 2013, Munyagishari was transferred to Rwanda, marking the completion of transfer work by the Tribunal.
وفي 24 تموز/يوليه 2013، نقل مونياغيشاري إلى رواندا، وشكل ذلك اكتمال نقل أعمال المحكمة.

Bernard Munyagishari was physically transferred to Rwanda on 24 July 2013; his case is now proceeding before the Rwandan courts.
وقد نقل برنار مونياغيشاري فعليا إلى رواندا في 24 تموز/يوليه 2013، ويجري النظر في قضيته الآن أمام المحاكم الرواندية.

Despite the referral orders, the Office has been required to respond to various post-referral filings by both Munyagishari and Uwinkindi, seeking revocation or reconsideration of their referral orders.
ورغم صدور أوامر الإحالة، طُلب إلى المكتب أن يردّ على مختلف الطلبات التي أودعها كل من مونياغيشاري وأوينكيندي يلتمسان إلغاء أمرَيْ إحالتهما أو إعادة النظر فيهما.

The President is also seized of requests for the revocation of referral in the Munyagishari and Uwinkindi cases, a request for review of an administrative decision and other confidential matters.
وينظر الرئيس أيضاً في طلبات إلغاء الإحالة في قضيتي مونياغيشاري وأوينكيندي، وطلبا بإعادة النظر في قرار إداري، ومسائل سرية أخرى.

If the Prosecutor's request for referral is successful, Munyagishari's case will be tried in Rwanda; if it is denied, the case will have to be tried by the Tribunal.
وفي حالة الموافقة على طلب الإحالة المقدم من المدعي العام، سيُبت في قضية مونياغيشاري في رواندا؛ وفي حالة رفضه الطلب، سيتعين على المحكمة أن تبت في القضية.

The referral order in the Munyagishari case is not yet final because both the Prosecutor and Defence have filed appeals from the Referral Chamber's decision.
ولم يكتسب أمر الإحالة في قضية مونياغيشاري الصبغة النهائية بعدُ لأن المدعي العام والدفاع قدّما طعونا في قرار دائرة الإحالة.

51. On 29 June 2012, the Appeals and Legal Advisory Division also filed the Prosecutor's brief in support of his appeal in the Munyagishari referral proceedings.
51 - وفي 29 حزيران/يونيه 2012، قدمت الشعبة أيضا مذكرة من المدعي العام تؤيّد طعنه في إجراءات إحالة قضية مونياغيشاري.

36. Bernard Munyagishari was arrested in the Democratic Republic of the Congo on 25 May 2011 and transferred to Arusha on 14 June 2011.
36 - وأُلقي القبض على برنار مونياغيشاري في جمهورية الكونغو الديمقراطية في 25 أيار/مايو 2011 ونُقل إلى أروشا في 14 حزيران/يونيه 2011.

Munyagishari made his initial appearance before Judge Byron on 20 June 2011, where he pleaded not guilty to the five counts against him.
وقد مثل مونياغيشاري أمام القاضي بايرون لأول مرة في 20 حزيران/يونيه 2011 حيث أنكر التهم الخمس الموجهة إليه.

If the Appeals Chamber renders a decision against the referral of the case to Rwanda, then the cases of Uwinkindi and Munyagishari would have to be tried at the Tribunal, commencing in the first quarter of 2012.
وإذا أصدرت دائرة الاستئناف قراراً بعدم إحالة القضية إلى رواندا، فسيتعين عندئذ البت في قضيتي أوينكيندي و مونياغيشاري أمام المحكمة، وأن تبدأ محاكمتهما في الربع الأول من عام 2012.

At the time of reporting, the decision on referral in the Uwinkindi case was pending on appeal, and the Munyagishari motion for referral was pending before a Trial Chamber for determination;
في وقت إعداد هذا التقرير، كان القرار المتعلق بإحالة قضية أوينكيندي معلقا قيد الاستئناف، وكان طلب إحالة قضية مونياغيشاري ينتظر البت فيه أمام دائرة ابتدائية؛