"ميئوس منها" - Traduction Arabe en Anglais

• hopeless
• a basket
• a terminal
• lost cause
• desperate

We are not new to those concerns; nor should we abandon them as hopeless.
ونحن لسنا غرباء عن تلك الشواغل؛ كما أننا لن ندعها جانباً بوصفها حالة ميئوس منها.

Dude, you know what... You're hopeless. Mnh!
يا رجل, أنت حالة ميئوس منها هل تأنَّن الأن

Oh, yoga's hopeless, you might as well just lie on your bed.
اليوجا ميئوس منها ربما قمتى بها وأنتى فى الفراش

You're not a basket case because you were loved.
لستِ حالة ميئوس منها لأن هناك من يُحبك

I'm going to have an imam with clout pray over you. Otherwise, it's hopeless.
سأستدعي إمامًا ليقرأ عليه وإلا فإنّ حالته ميئوس منها

Every hopeless lost cause, three-legged puppy she could find,
كل قضية خاسرة ميئوس منها كل جرو مجروح أو مكسور الأرجل

As far as the world is concerned, Mr Venables is a hopeless invalid.
امام العالم, فان حالة السيد فينابل حالة ميئوس منها غير صالحة

At the moment, he's hopeless. He's a hopeless case, in't he?
لكن الآن,هو ميئوس منه حالته ميئوس منها,اليس كذلك؟

It was a hopeless battle now that had been going on for ten long weeks, and had already cost the lives of more than 200,000 Poles.
لقد أصبحت معركة ميئوس منها الأن ذلك أنها استمرت لعشرة أسابيع طويلة وحصدت بالفعل ما يزيد عن أرواح 200 ألف بولندى

Look here, Brian, once and for all, the case was given up as hopeless.
اسمع يا براين ,ولآخر مرة, هذه القضية تم اعتبارها ميئوس منها

Is it, perhaps, that this cause is too hopeless?
هل هذا, ربما, بسبب أن هذه القضيه ميئوس منها جدا؟

You know that her case is hopeless, and that both your suffering is pointless.
أنت تعلم أن حالتها ميئوس منها, ومعاناة كلاكما بلا هدف.

In this Hall, ten years ago, the community of nations, meeting in this General Assembly, made history by adopting an ambitious declaration, accompanied by goals and a timeline for reversing the epidemic at a time when the situation seemed hopeless.
ففي هذه القاعة، وقبل 10 سنوات، سطر المجتمع الدولي، خلال اجتماع في هذه الجمعية العامة، التاريخ باعتماد إعلان طموح يرتبط بأهداف وجدول زمني لعكس اتجاه الوباء في وقت بدا فيه أن الحالة ميئوس منها.

No, this damned shrapnel is hopeless
لا ، الشظية اللعينة ميئوس منها

- No, for you it's hopeless.
بالنسبه لك ,المسأله ميئوس منها

Wandering, wandering in hopeless night.
تتجول, تتخبط في ليلة ميئوس منها

Honestly, detective, i think it's a lost cause.
بصراحة أيها المحقق، أعتقد أنها حالة ميئوس منها

He was informed that there were no job opportunities for women in Kandahar, which placed the majority of women, who are widows and in need of an income, in a desperate situation.
وقيل له إنه لا توجد أمام المرأة فرص للعمل في قندهار، مما يضع غالبية النساء من اﻷرامل والمعوزات في حالة ميئوس منها.