"ميثيل الزئبق" - Traduction Arabe en Anglais

• methylmercury
• methyl mercury
• methyl-mercury
• MeHg

methylmercury is incorporated into hair as the hair is formed and has a direct relationship with blood mercury levels.
ويندمج ميثيل الزئبق في الشعر أثناء تكوينه، ولمستواه في الشعر علاقة مباشرة مع مستويات الزئبق في الدم.

The implications of risk characterization of methylmercury in fish are discussed further in Chapter 7 where guidance to risk managers is provided.
وتناقش آثار وصف مخاطر ميثيل الزئبق في الأسماك باستفاضة في الفصل 7 الذي يقدم أيضاً توجيهات لمديري المخاطر.

In the case of methylmercury, all three components are important to achieve consumer protection and assure the benefits of fish consumption for consumers.
وفي حالة ميثيل الزئبق تكون المكونات الثلاثة جميعها مهمة لتحقيق حماية المستهلك وضمان حصوله على فوائد تناول الأسماك.

7. methyl mercury affects both humans and wildlife in an adverse way.
ويؤثر ميثيل الزئبق في كل من الإنسان والحيوانات البرية بطريقة مختلفة.

Both marine and freshwater fish, as well as marine mammals, accumulate methylmercury in their muscle tissue.
وتُراكم الأسماك البحرية وأسماك المياه العذبة وكذلك الثدييات البحرية ميثيل الزئبق في أنسجتها العضلية.

In the human body, thimerosal is converted to ethylmercury, which differs chemically from methylmercury.
ويتحول التيمروزال داخل جسم الإنسان إلى إيثيل الزئبق الذي يختلف في تركيبه الكيميائي عن ميثيل الزئبق.

Chapter 7: Risk Management of methylmercury in Fish
الفصل 7: إدارة مخاطر ميثيل الزئبق في الأسماك

The ratio of methylmercury to total mercury may be as low as 0.3 for freshwater non-predatory fish.
وقد تنخفض نسبة ميثيل الزئبق إلى الزئبق الكلي إلى 0.3 في أسماك المياه العذبة غير المفترسة.

Due to methylmercury's ability to cross the placental barrier, developing fetuses are particularly sensitive.
ونظراً لقدرة ميثيل الزئبق على عبور الحاجز المشيمي، فإن الأجنة التي في مرحلة النمو تكون معرضة له بصفة خاصة.

Cardiovascular methylmercury has been found to be associated with increased risks of heart attack and high blood pressure.
6 - تبين وجود علاقة بين ميثيل الزئبق وبين ازدياد حالات الأزمات القلبية، وارتفاع ضغط الدم.

Among fish consumers, about 80% of the mercury in hair is from methylmercury.
ويأتي نحو 80٪ من الزئبق الموجود في شعر آكلي السمك من ميثيل الزئبق.

When ingested, 95% of methylmercury is absorbed.
ويتم امتصاص 95 في المائة من ميثيل الزئبق عند تناوله عن طريق الفم.

methylmercury crosses the blood-brain and placental barriers and is able to enter cells.
ويعبر ميثيل الزئبق حواجز الدم والمخ والمشيمة، كما ويمكنه النفاذ إلى داخل الخلايا.

Some methylmercury is converted to inorganic mercury and excreted.
ويتم تحويل بعض من ميثيل الزئبق إلى زئبق غير عضوي يطرح خارج الجسم.

Among fish consumers, 80% of the mercury in hair is from methylmercury.
ويأتي 80 في المائة من الزئبق الموجود في شعر آكلي الأسماك من مادة ميثيل الزئبق.

Thus, utilizing Article 8 to deal with methylmercury would not require the creation of additional international instruments or processes that were not already anticipated under the Convention.
وبالتالي فإن الاستناد إلى الفقرة 8 في التعامل مع ميثيل الزئبق لا يتطلب إنشاء صكوك أو عمليات دولية إضافية لم تكن متوقعة في الاتفاقية.

Elevated methylmercury levels have also been measured in numerous freshwater and marine species throughout the world.
كما جرى قياس مستويات مرتفعة من ميثيل الزئبق في العديد من أنواع المياه العذبة والبحرية في مختلف أنحاء العالم.

Exposure to organic mercury is primarly in the form of methyl mercury.
يتم التعرض للزئبق العضوي بصورة رئيسية في شكل ميثيل الزئبق.

methyl mercury is formed in the ocean from mercury created by the burning of fossil fuels such as petroleum and coal in automobiles and power plants.
ويتشكل ثنائي ميثيل الزئبق في المحيطات من الزئبق الذي يتكون من حرق أنواع الوقود الأحفوري مثل النفط والفحم الحجري في السيارات ومحطات الطاقة.

However, thiomersal contains ethyl mercury, not methyl mercury.
غير أن الثيومرسال يحتوي على إيثيل الزئبق، لا ميثيل الزئبق.

23. Promote knowledge of health effects caused by methyl-mercury in fish.
توسيع المعرفة بالآثار الصحية الناجمة عن ميثيل الزئبق في الأسماك.

Metallic Hg in contact with organic rich soils becomes soluble and eventually converts into its most toxic species, methyl mercury (MeHg), which rapidly bioaccumulates.
وعند تلامس الزئبق المعدني مع أنواع التربة الغنية بالمواد العضوية يصبح قابلاً للذوبان ويتحول في نهاية المطاف إلى أكثر أنواعه سمية أي ميثيل الزئبق الذي يتراكم بيولوجياً بسرعة.