"ميداني في" - Traduction Arabe en Anglais

• field presence in
• a field
• field presence at

He has been briefed consistently by United Nations agencies with a field presence in the country.
كما أنه كان يحصل على معلومات منتظمة من وكالات الأمم المتحدة التي لها وجود ميداني في البلد.

For the purpose of this report, in the absence of an OHCHR field presence in Cyprus, or of any specific monitoring mechanism, OHCHR relied on a variety of sources with particular knowledge of the human rights situation on the island.
وبالنظر إلى أن المفوضية ليس لها وجود ميداني في قبرص، فضلاً عن عدم وجود أي آلية محددة للرصد، فقد اعتمدت المفوضية لأغراض إعداد هذا التقرير على مصادر متنوعة لديها معرفة خاصة بحالة حقوق الإنسان في قبرص.

However, subject to adequate security provisions, BINUCA stands ready to establish a field presence in Birao.
غير أن المكتب يظل مستعدا، رهنا بتوافر ترتيبات أمنية كافية، لتوفير حضور ميداني في بيراو.

To facilitate the implementation of technical cooperation, the Office has a field presence in each country.
وتسهيلا لتنفيذ التعاون التقني يحتفظ المكتب بوجود ميداني في كل بلد.

The Emergency Committee for the Coordination of Assistance will be located in Cairo (the headquarters of the Egyptian Red Crescent Society), with a field presence at Al-Arish.
تتخذ اللجنة من القاهرة مقرا لها (في مقر جمعية الهلال الأحمر المصرية) ويكون لها مكتب ميداني في العريش.

In 2000, the Office maintained a field presence in 36 countries and regions.
وفي عام 2000 كان للمكتب وجود ميداني في 36 بلدا ومنطقة.

The Office of the High Commissioner has engaged in human rights technical cooperation projects in 32 countries and maintains a field presence in 29 countries.
كما شاركت المفوضية في مشاريع التعاون التقني في مجال حقوق الإنسان في 32 بلدا وما زال لها وجود ميداني في 29 بلدا.

The Office of the Prosecutor and the Registry have established a field office in Kinshasa and a field presence in Bunia.
وأنشأ مكتب المدعي العام وقلم المحكمة مكتبا ميدانيا في كينشاسا ولهما أيضا وجود ميداني في بونيا.

115. The commission recommends that the High Commissioner establish a field presence in the Syrian Arab Republic with a protection and promotion mandate.
115- وتوصي اللجنة بأن يكون للمفوضة السامية حضور ميداني في الجمهورية العربية السورية مقترن بولاية تتمثل في حماية حقوق الإنسان وتعزيزها.

UNCTAD remains a small but specialist player in the development assistance canvas, with no field presence in the occupied Palestinian territories (oPt).
ويظل الأونكتاد طرفاً صغيراً، وإن كان طرفاً متخصصاً على مسرح المساعدة الإنمائية دون وجود ميداني في الأرض الفلسطينية المحتلة.

In the absence of an OHCHR field presence in Cyprus, or any specific monitoring mechanism, the United Nations is not in a position to provide a systematic overview of the situation of human rights in Cyprus.
ولما لم يكن للمفوضية حضور ميداني في قبرص، أو أي آلية محددة للرصد، فإن الأمم المتحدة ليست في مركز يسمح لها باستعراض حالة حقوق الإنسان في قبرص بصورة منهجية.

In the absence of an OHCHR field presence in Cyprus or any specific monitoring mechanism, OHCHR relied on a variety of sources with particular knowledge of the human rights situation on Cyprus for the purposes of the present report. Report OF THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS
وبالنظر إلى أن المفوضية ليس لها وجود ميداني في قبرص، فضلاً عن عدم وجود أي آلية محددة للرصد، فقد اعتمدت المفوضية لأغراض إعداد هذا التقرير على مصادر متنوعة لديها معرفة خاصة بحالة حقوق الإنسان في قبرص.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which maintained a field presence in Tindouf, had asked the refugees on numerous occasions whether they wished to return to Morocco.
وقد قامت مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، التي تحتفظ بوجود ميداني في تندوف، بسؤال اللاجئين في مناسبات عديدة عما إذا كانوا يرغبون في العودة إلى المغرب.

The Office maintains a field presence in Abkhazia, Georgia, the mandate of which includes contributing to the safe and dignified return of refugees and internally displaced persons.
وتحافظ المفوضية السامية على وجود ميداني في أبخازيا بجورجيا، تشمل ولايته اﻹسهام في عود آمن وكريم للاجئين والمشردين داخليا.

In such cases, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been increasingly called upon to establish a field presence in countries facing human rights problems.
وفي حالات من هذا القبيل، طُلب بشكل متزايد إلى مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان إنشاء وجود ميداني في البلدان التي تواجه مشاكل في مجال حقوق اﻹنسان.

With a field presence in some 50 countries, OHCHR has become a global resource for assisting countries in observing their human rights obligations, as well as for monitoring, advocacy and education.
وأصبحت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بما لها من وجود ميداني في نحو 50 بلدا، موردا عالميا لمساعدة البلدان على مراعاة التزاماتها بحقوق الإنسان وفي مجالات الرصد والدعوة والتثقيف.

10. UNMIK headquarters, located in Pristina, will be supported by a field presence in Mitrovica.
10 - وسيلقى مقر البعثة، الكائن في بريشتينا، الدعم من مكتب ميداني في متروفيتشا.

The Court is operating two field offices -- one in Kinshasa and one in Kampala -- as well as a field presence in Bunia, the Democratic Republic of the Congo.
وتمارس المحكمة عملها في مكتبين ميدانيين، أحدهما في كينشاسا والآخر في كمبالا، ولها أيضا وجود ميداني في بونيا، جمهورية الكونغو الديمقراطية.

As a direct result, UNHCR established a Liaison Office in Ecuador in November 1999 and a field presence in Venezuela on the border with Colombia.
وكنتيجة مباشرة لذلك، أنشأت المفوضية مكتب اتصال في اكوادور في تشرين الثاني/نوفمبر 1999 وأصبح لها حضور ميداني في فنزويلا على الحدود مع كولومبيا.