"ميدان استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه" - Traduction Arabe en Anglais

• the Exploration and Use of Outer Space

Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space
إعلان المبادئ القانونية المنظّمة لنشاطات الدول في ميدان استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه

Recognizing the common interest of all mankind in the progress of the Exploration and Use of Outer Space for peaceful purposes,
وإذ تدرك المصلحة المشتركة التي تعود على جميع الإنسانية من التقدم في ميدان استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه للأغراض السلمية،

Believing that the establishment of such rules and procedures will contribute to the strengthening of international cooperation in the field of the Exploration and Use of Outer Space for peaceful purposes,
وإذ تعتقد بأن تقرير مثل هذه القواعد والإجراءات سيسهم في توطيد التعاون الدولي في ميدان استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية،

Believing that the establishment of such rules and procedures will contribute to the strengthening of international cooperation in the field of the Exploration and Use of Outer Space for peaceful purposes,
وإذ تعتقد بأنَّ تقرير مثل هذه القواعد والإجراءات سيسهم في توطيد التعاون الدولي في ميدان استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية،

1. Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space 6-7 4
١ - اعلان المبادىء القانونية المنظمة ﻷنشطة الدول في ميدان استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه

The 1967 Outer Space Treaty reflects international consensus on the " common interest of all mankind in the progress of the Exploration and Use of Outer Space for peaceful purposes " .
وتجسد معاهدة الفضاء الخارجي لعام 1967 التوافق الدولي بشأن المصلحة المشتركة التي تعود على البشرية جمعاء من التقدم في ميدان استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية.

We take seriously our commitment to carry on all United States activities in the Exploration and Use of Outer Space in accordance with international law, including the Outer Space Treaty and the United Nations Charter, in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and understanding.
ونحن نأخذ مأخذ الجد التزامنا بأن تجري كل أنشطة الولايات المتحدة في ميدان استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه وفقا للقانون الدولي، بما في ذلك معاهدة الفضاء الخارجي وميثاق الأمم المتحدة، من أجل صيانة السلم والأمن الدوليين وتعزيز التعاون والتفاهم الدوليين.

A. Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space
ألف- إعلان المبادئ القانونية المنظّمة لنشاطات الدول في ميدان استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه()

The Committee took note of the Santiago Declaration, 3/ adopted by the Second Space Conference of the Americas, held at Santiago in 1993, and agreed that it constituted an important instrument in the promotion of international cooperation in the Exploration and Use of Outer Space.
وأحاطت اللجنة علما بإعلان سنتياغو)٣(، الذي اعتمده مؤتمر اﻷمريكتين الثاني المعني بالفضاء، المعقود في سنتياغو عام ٣٩٩١، وأقرت بأنه يمثل أداة هامة لتعزيز التعاون الدولي في ميدان استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه.

Recalling resolution 1962 (XVIII), entitled " Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space " , which was adopted unanimously by the United Nations General Assembly on 13 December 1963,
وإذ تشير إلى القرار 1962 (د-18) ذي العنوان التالي: " إعلان المبادئ القانونية المنظِّمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه " ، وهو القرار الذي اتخذته الجمعية العامة للأمم المتحدة بالإجماع في 13 كانون الأول/ديسمبر 1963،

Recalling resolution 1962 (XVIII), entitled " Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space " , which was adopted unanimously by the United Nations General Assembly on 13 December 1963,
وإذ تشير إلى القرار 1962 (د-18) ذي العنوان التالي " إعلان المبادئ القانونية المنظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه " ، وهو القرار الذي اتخذته الجمعية العامة للأمم المتحدة بالإجماع في 13 كانون الأول/ديسمبر 1963،

fiftieth session of the Subcommittee, submitted by the Russian Federation and Ukraine, entitled " Technology safeguards associated with cooperation in the field of the Exploration and Use of Outer Space for peaceful purposes and in the development and operation of space rockets and rocket equipment " (A/AC.105/C.1/L.322).
175- وعُرضت على اللجنة أيضاً ورقة عمل معدة للدورة الخمسين للجنة الفرعية ومقدَّمة من الاتحاد الروسي وأوكرانيا بعنوان " الضمانات التكنولوجية المقترنة بالتعاون في ميدان استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية وفي تطوير الصواريخ الفضائية والمعدات الصاروخية وتشغيلها " (A/AC.105/C.1/L.322).

(b) Working paper submitted by the Russian Federation and Ukraine on technology safeguards associated with cooperation in the field of the Exploration and Use of Outer Space for peaceful purposes and in the development and operation of space rockets and rocket equipment (A/AC.105/C.1/L.322);
(ب) ورقة عمل مقدَّمة من الاتحاد الروسي وأوكرانيا عن الضمانات التكنولوجية المقترنة بالتعاون في ميدان استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية وفي تطوير الصواريخ الفضائية والمعدات الصاروخية وتشغيلها (A/AC.105/C.1/L.322)؛