"ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض" - Traduction Arabe en Anglais

• the field of science and technology for
• the area of science and technology for

Recognizing the importance of developing countries' own efforts in the field of science and technology for development,
وإذ تسلم بأهمية جهود البلدان النامية ذاتها في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية،

Report of the Secretary-General on coordination of United Nations activities in the field of science and technology for development
تقرير اﻷمين العام عن تنسيق أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية

The activities of UNCTAD in the field of science and technology for development should be enhanced and coordinated with the regional commissions.
وينبغي تعزيز وتنسيق أنشطة اﻷونكتاد في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية مع اللجان اﻹقليمية.

Members of ACC consider the study to be a very thorough, informative and valuable one, highlighting the issues that deserve critical and timely consideration by the United Nations agencies working in the area of science and technology for development in general and on the African continent in particular.
٣ - يرى أعضاء لجنة التنسيق الادارية أن الدراسة شاملة وتثقيفية وقيمة الى حد بعيد وأنها تبرز القضايا الجديرة بأن تنظر فيها، بصورة انتقادية وفي الوقت المناسب، وكالات اﻷمم المتحدة العاملة في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية بصورة عامة وفي القارة الافريقية بصورة خاصة.

Programme of work for 1994-1995 in the field of science and technology for development
برنامج العمل للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية

International cooperation in the field of science and technology for development was therefore a vital complement to the technological capacity-building of developing countries.
ولذلك فإن التعاون الدولي في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية يعتبر تكملة هامة لبناء القدرات التكنولوجية للبلدان النامية.

" 2. Urges donor countries to increase their contributions to United Nations funds and programmes in the field of science and technology for development;
" ٢ - يحث البلدان المانحة على زيادة مساهماتها في الصناديق والبرامج التابعة لﻷمم المتحدة في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية؛

" Deeply concerned about the decline in resources allocated to activities of the United Nations system in the field of science and technology for development,
" وإذ يساوره بالغ القلق بشأن انكماش الموارد المخصصة ﻷنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية،

" Deeply concerned about the decline in resources allocated to activities of the United Nations system in the field of science and technology for development,
" وإذ يساوره عميق القلق بشأن انكماش الموارد المخصصة ﻷنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية،

14. Takes note that enhanced cooperation could help focus the activities of the United Nations system in the field of science and technology for development for greater impact;
١٤ - تحيط علما بأن تعزيز التعاون يمكن أن يساعد على تركيز أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية ليكون لها أثر أكبر؛

14. Takes note that enhanced cooperation could help focus the activities of the United Nations system in the field of science and technology for development for greater impact;
٤١ - تحيط علما بأن تعزيز التعاون يمكن أن يساعد على تركيز أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية ليكون لها أثر أكبر؛

Recognizing the need to support activities of the United Nations system in the field of science and technology for development and considering that the level of funding for science and technology as a generic field is limited, being only a small percentage of total United Nations system resources for development,
وإذ يدرك ضرورة دعم أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، واذ يرى أن مستوى التمويل من أجل العلم والتكنولوجيا بوصفهما ميدانا نوعيا هو مستوى محدود، إذ لا يشكل سوى نسبة صغيرة من مجموع موارد منظومة اﻷمم المتحدة المخصصة للتنمية،

3. Requests the relevant organizations, funds and programmes of the United Nations, in the spirit of coordination which should prevail in the actions of the United Nations system in the field of science and technology for development;
٣ - يطلب إلى منظمات اﻷمم المتحدة، وصناديقها، وبرامجها ذات الصلة القيام بما يلي بروح التنسيق التي ينبغي أن تسود أعمال منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية:

(a) Promoting and catalysing international cooperation in the field of science and technology for development, in particular in developing countries, and in helping solve global scientific and technological problems;
)أ( تعزيز وحفز التعاون الدولي في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، وخاصة في البلدان النامية، وفي المساعدة على حل المشاكل العلمية والتكنولوجية العالمية؛

(b) Report by the UNCTAD secretariat on the activities of the United Nations system in the field of science and technology for development, including cooperation in technology assessment (E/CN.16/1995/7);
)ب( تقرير أمانة مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد( عن أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، بما في ذلك التعاون في تقييم التكنولوجيا )(E/CN.16/1995/7؛

8. Requests the relevant organizations, funds and programmes of the United Nations, in the spirit of coordination that should prevail in the activities of the United Nations system in the field of science and technology for development, to work in a coordinated manner to develop a catalogue of proved technologies that will enable developing countries to make effective choices from among state-of-the-art technologies;
٨ - تطلب إلى مؤسسات اﻷمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ذات الصلة، أن تعمل، بروح التنسيق التي ينبغي أن تسود في أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، على نحو منسق لوضع بيان تصنيفي )كتالوغ( للتكنولوجيات المؤكدة صلاحيتها التي ستمكن البلدان النامية من القيام باختيارات صائبة من بين آخر ما وصلت إليه التكنولوجيات؛

8. Requests the relevant organizations, funds and programmes of the United Nations, in the spirit of coordination that should prevail in the activities of the United Nations system in the field of science and technology for development, to work in a coordinated manner to develop a catalogue of proved technologies that will enable developing countries to make effective choices from among state-of-the-art technologies;
٨ - تطلب إلى مؤسسات اﻷمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ذات الصلة، أن تعمل، بروح التنسيق التي ينبغي أن تسود في أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، على نحو منسق لوضع بيان تصنيفي للتكنولوجيات المؤكدة صلاحيتها التي ستمكن البلدان النامية من القيام باختيارات صائبة من بين آخر ما وصلت إليه التكنولوجيات؛

3. Recognizes the role of the Commission in coordinating the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development, emphasizes the importance of the activities that are to be pursued within the framework of the Commission, including a broad spectrum of new global challenges in science and technology, and encourages support to these undertakings;
٣ - تقر بالدور الذي تقوم به اللجنة في تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، وتؤكد أهمية اﻷنشطة التي سيجري السعي لتحقيقها في إطار اللجنة، بما في ذلك طائفة واسعة من التحديات العالمية الجديدة في ميدان العلم والتكنولوجيا، وتشجع على دعم هذه المساعي؛

“3. Recognizes the role of the Commission on Science and Technology for Development in coordinating the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development, and emphasizes the importance of the activities that are to be pursued within the framework of the Commission, including a broad spectrum of new global challenges in science and technology, and encourages support to these undertakings;
" ٣ - تقر بالدور الذي تقوم به اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية في تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، وتؤكد أهمية اﻷنشطة التي سيجري السعي لتحقيقها في إطار اللجنة، بما فيها طائفة واسعة من التحديات العالمية الجديدة في ميدان العلم والتكنولوجيا، وتشجع على دعم هذه المجهودات؛