"مُؤخراً" - Traduction Arabe en Anglais

• recently
• lately
• recent

Neighbors said something about a boyfriend, some fights recently.
قال الجيران شيئاً حول خليل، بعض الشجارات مُؤخراً.

According to image data, they were recently downloaded from someone's phone.
وفقاً لبيانات الصُورة، فقد تمّ تحميلهم مُؤخراً من هاتف شخصٍ.

But this is interesting, one of them was recently reported stolen outside the youth center.
لكن هذا هو المُثير ، إحدى اللوحات تعود لسيارة تم التبليغ عن سرقتها مُؤخراً بخارج مركز الشباب

Well, you see, sir, we've been a little leaderless lately.
حسناً، كما ترى سيدي نحنُ من دون قيادة مُؤخراً

I feel like, you know, we've been hanging out a lot lately.
أشعر أننا أصبحنا نتسكع معاً كثيراً مُؤخراً

And I suspect it's somehow related to my recent bouts of humanity.
وأشك أن الأمر بطريقة ما يتعلق بالنوبات البشرية التي تُصيبني مُؤخراً

I have a small house in the country that my aunt recently left me.
لدىّ منزل صغير في البلاد ، تركته لي عمتي مُؤخراً

An American recently purchased a villa on the western edge of town.
لقد تفقد الأمر مع مصادره المحلية قام رجل أمريكي بشراء فيلا مُؤخراً على الطرف الغربي من المدينة

Six settled, three pending and that last one there was recently dismissed.
تمت تسوية 6 قضايا ، وتوجد 3 قضايا مُعلقة والأخيرة هُناك تم رفضها مُؤخراً

It's like someone pulled this out recently.
لا يُوجد غبار هُنا، كما لو أنّ هُناك أحد أخرجه مُؤخراً.

recently retired Marine Force Recon.
تقاعد مُؤخراً من قوّة الإستطلاع البحريّة.

No one has reported a diamond like this stolen, not just recently. Ever.
لمْ يُبلّغ أحدٌ عن سرقة ألماسة مثل هذه، ليس مُؤخراً فقط، بل على الإطلاق.

It was recently listed as an asset in one of her divorce cases.
لقد أدرج مُؤخراً كأصل في أحد قضايا الطلاق الخاصّة بها.

These change orders were stamped recently and re-filed.
طلبات التغيير هذه قد تمّ تغييرها مُؤخراً وأعيد وضعها بالملف.

But lately he's being leaving us to pick up the slack.
لكن مُؤخراً يدعنا نُنجز عمله الذي يُهمله

Well, we haven't exactly been locked in at close range lately.
حسناً ، لم نحظى بمساحة ووقت لبعضنا البعض مُؤخراً

You see, some of the planes from my airline have had parts falling off them lately.
كما ترين، بعض الطائرات من شركة خطوطيّ الجوية تسقط من قطع مُؤخراً. شركة خطوطي الجوية

But I just feel that some of the language that I've been hearing tossed around lately is offensive to some people.
لكنني أشعر أن الكلام الذي سمعته مُؤخراً .يعتبر بمثابة إهانة لبعض الأشخاص

There's a lot of that on the open market lately.
هناك الكثير منها في السوق السوداء مُؤخراً

Sir, I know I'm getting near the line here, but you haven't been... your best lately.
سيّدي، أعلم أنّي أتجاوز حُدودي هنا، لكنّك لمْ تكن بطبيعتك مُؤخراً.

Any recent incidents with parents maybe?
أهُناك أى حوادث حدثت مُؤخراً مع الآباء رُبما ؟