"مُتأكدين" - Traduction Arabe en Anglais

• sure

- Uh, we're not sure yet, but I'm gonna need to access your account, dig a little deeper.
ـ لسنا مُتأكدين حتى الآن لكني سأحتاج إلى الولوج إلى حسابك ، والبحث بعُمق أكبر

Well, they're not sure, but they want to err on the side of caution.
حسناً, هم ليسوا مُتأكدين لكنهم يريدون الحيطة

Now we know he's in the city now, but we're still not sure why.
الآن نعرف هو في المدينة الآن ولكن لسنا مُتأكدين لماذا ؟

We don't even know if he's got it for sure. - Jason.
ونحنُ غير مُتأكدين من انهُ مُصاب بالمرض.

No, we didn't lie, we just didn't know for sure.
لا لم نكذب , نحن فقط لم نكن مُتأكدين

We're sure his tracker can't send out a signal?
-نحن مُتأكدين أن متعبقة لا يمكنه إرسال إشارة

Given the way things turn out for most warehouse agents, are we sure?
نظرا للطريقة التي تؤول إليها الامور مع مُعظم عُملاء المستودع هل نحن مُتأكدين ؟

It was supposed to be something casual, and now we're not so sure. Big deal.
كان مِن المُفترض أن يكون أمراً عادياً ، و نحن لسنا مُتأكدين ، لا أعرف.

We're not completely sure how the drug interacts with humans, what rate you would age or if you would age more years than you're supposed to.
لسناً مُتأكدين كيفَ سيتفاعَل العقار معَ الإنسان بأي مُعدَّل ستَكبُر أو إن كُنتَ ستكبُر بسنوات أكثَر من المَفروض

We're not sure, but he may have been taken to your base.
إننا لسنا مُتأكدين .. ولكن ربما أخِذ إلى قاعدتك

You're sure you want to do this?
هل أنتم مُتأكدين من رغبتكم بفعل هذا؟

We're pretty sure The Troubled person. Was in her passenger seat.
نحن مُتأكدين بأن الشخص المُضطرب كان بالمقعد الجانبي .

It looks like suicide. We're not sure.
يبدا أنها حادثة إنتحار لسنا مُتأكدين

- We're still not sure, but the phone on the receiving end was at an industrial block on Kent and Sixth.
ـ مازلنا لسنا مُتأكدين لكن الهاتف الذي تلقى الرسالة كان يتواجد بالمُقاطعة الصناعية في شارعي (كينت) والشارع السادس

- We aren't sure.
ـ لسنا مُتأكدين بشأن ذلك

- We are not sure.
ـ نحن لسنا مُتأكدين

We're not sure yet.
لسنا مُتأكدين بعد

We weren't absolutely sure of that.
لم نكن مُتأكدين من هذا

Just to make sure.
لنكون مُتأكدين فقط.

Uh, we're not exactly sure, sir, but the evidence suggests--
-لسنا مُتأكدين تماماً يا سيّدي ، -لكن الأدلة تشير إلى ...