"مُحرجة" - Traduction Arabe en Anglais

• embarrassed
• embarrassing
• awkward
• embarrassment

I didn't say anything because I didn't want you to be embarrassed.
أنا لم أقل أي شيئ لأني لم أردكِ أن تكوني مُحرجة.

Maybe things didn't go perfectly, but damn it, don't be embarrassed to be crazy in front of me.
ربما لم يجري الخطط كما اردته. لكن اعترفِ، لا تكوني مُحرجة. لتكونِ مجنونة أمامي.

- You're the big quarterback, and he's the little freshman nerd girl you're embarrassed to be seen with in public.
و هو مجرّد طالب جديد مجتهد و أنتِ مُحرجة أن يتم مشاهدتكِ و أنتِ معه

That you were just an embarrassing present from a dull godmother with two heads and bad breath.
لم أر فيك سوى مجرد هدية مُحرجة من عرابة مُملة، لها رأسان ورائحة نفس سيئة

No awkward questions from the press. It's a win-win.
لا أسئلة مُحرجة من الصحافة انها صفقة رابحة للطرفين

I'm actually embarrassed to tell you our name.
أنا في الحقيقة مُحرجة من إخبارك اسم الفرقة

She saw me and was so embarrassed for me she slipped out thinking I didn't see her.
لقد كان تراني و أنا كنتُ مُحرجة للغاية، لأنها كانت تخرج بالخلسّة تظن إنني لم أراها.

She was nice about the whole thing, but I think more embarrassed than anything.
كانت لطيفة حول الأمر كلّه، لكن أعتقد أنّها كانت مُحرجة أكثر من أيّ شيءٍ.

I would say embarrassed, ashamed, furious, mortified...
, كُنت لأقول مُحرجة خجلانة , غاضبة , تشعُرى بالخزى

Fuck you. I'm embarrassed I ever took you seriously.
تباً لك ، أنا مُحرجة من أننى قد أخذتك بجدية

Her mom says her real dad is just some scumball that she hooked up with and she's embarrassed she ever slept with him.
هو حثالة امضت معة بعض الوقت و انها مُحرجة لأنها نامت معة

Uh, I'm embarrassed to say I don't know who that is. Is that bad?
إنني مُحرجة لأقول أنني لا أعرفه, هل هو سيء الطِباع؟

I understand that you're embarrassed or whatever, but it's not your fault.
أتفهّم أنّكِ مُحرجة أو أياً كان، لكنّه ليس خطأكِ.

You must be embarrassed if you're hiding in the storage closet.
أعتقد أنه عليكِ أن تكوني مُحرجة لو كنتِ تختبئين في غرفة التخزين

I'm just kind of embarrassed, you know.
أنا مُحرجة نوعاً ما وحسب كما تعلمين

Do you think that sharks would be embarrassed
أتعتقدون أن القروش ستكون مُحرجة

Being the victim of a scam is a frustrating and embarrassing experience, whether you fall for it or not.
كونك ضحية لعملية إحتيال هي تجربة مُحبطة و مُحرجة سواء وقعت بها أم لا

We all do bad things. It's just, most people die before the list gets embarrassing.
إلّا أن أغلب الأناس يموتون قبلما تبيت قائمة آثامهم مُحرجة

So, these doors then, what they are are heavy, unnecessary, embarrassing bombs.
إذاً محصلة هذه الأبواب، أنها ثقيلة وليست ضرورية وقنابل مُحرجة

It didn't even occur to him that that would be an awkward conversation.
لم يخطر بباله أنّ تلك ستكون مُحادثة مُحرجة.

And now you've got the FBI asking awkward questions.
والآن لديك المباحث الفيدراليّة تطرح أسئلة مُحرجة.

What happened was a tragedy for the pilot's family and an embarrassment for our base.
ما حدث كان مأساه لعائلة الطيّار، و مأساه مُحرجة لقاعدتنا العسكرية.