"مُذ" - Traduction Arabe en Anglais

• ever since
• since I
• since you
• since he
• has been
• long have
• since she
• since the
• moment you

I've had a bad feeling ever since we met, and at first I thought it was just because he didn't like me.
ينتابني إحساسٌ سيّء مُذ تقابلنا ظننت السبب في البداية أنّه لمْ يحببني

Then put me in an asylum for 28 years, who's done nothing but mentally and physically torture me ever since we've known each another.
ثمّ وضعتني في مصحّ لثمان وعشرين سنة ولمْ تقم إلّا بتعذيبي نفسيّاً وجسديّاً مُذ عرفنا بعضنا

Truth is, I've been chained here ever since.
الحقيقة هيَ ، لقد كنتُ مقيداً هنا مُذ ذاكَ

It's been a long time since I've been this wrong about someone.
مرّ وقتٌ طويلٌ مُذ كنتُ مُخطئاً لهذا الحدّ بأمرِ شخصٍ ما

Do you realize this is the first time you've slept since you rescued me?
أتدركين أنّكِ للمرّة الأولى تنامين مُذ أنقذتِني؟

Now you know Alex, you've known him since he's a kid.
إنّك تعرف أليكس، كنت تعرفه مُذ كان طفل.

She's been lying to you ever since she stole you away from me when you were just a baby.
ظلّتْ تكذب عليكِ مُذ سرقتكِ منّي في طفولتك.

It just seems to me that ever since she returned from the Dark Tower she hasn't been quite herself.
يبدو لي أنّها مُذ عادت من البُرج المُظلم لم تكُن على سجيّتها إلى حدٍ ما.

ever since my partner was killed by one of these things, I've become somewhat of an expert on shapeshifters.
مُذ قُتل زميلي على يد إحدى هذه الأشياء، بتُّ خبيراً نوعاً ما بالمتحوّلين.

ever since then, we've been giving each other second chances.
مُذ ذاك الوقت، كنّا نمنح بعضنا فرصة ثانية

But ever since I was a kid... I always knew that something amazing would happen to me.
لكن مُذ كنت طفلاً، علمتُ أنّ شيئاً رائعاً سيحدث لي

You have twins that have been homeless ever since their mother passed away.
لديكَ توأمان مشرّدان مُذ توفّيَتْ والدتهما.

Ask him to show you his hands. He's been hiding them since I got here.
اطلب منه إظهار يدَيه فهو يسترهما مُذ وصلت إلى هنا

Ah, it's been a long time since I stepped foot on this shore.
مرّ زمنٌ طويل مُذ وطأتُ الشاطئ لآخر مرّة

I haven't felt this excited in years, since I was a boy about to climb one of those trees in my dreams.
لمْ أشعر بمثل هذه الحماسة منذ سنوات مُذ كنتُ صغيراً أوشك على تسلّق إحدى تلك الأشجار في أحلامي

You know, this is the first time we've been alone since you proposed?
أتدرك أنّنا معاً للمرّة الأولى مُذ تقدّمتَ لخطبتي؟

As far as he's concerned, I haven't seen Neal since he left me in jail.
وفق معلوماته، لمْ أرَ (نيل) مُذ تركني في السجن

You have to understand, ever since I became mayor, balancing things has been tricky.
يجب أن تفهمي أنّي مُذ أصبحتُ عمدة، باتت موازنة الأشياء صعبة.

And how long have you and your husband been trying for a baby? Nearly two years.
-{\pos(190,240)}مُذ متى وأنتما تحاولان إنجاب طفلٍ؟

Yeah, don't worry, brother. We've been keeping an eye on things since the day we hatched.
لا تقلق يا أخي، فنحن نراقب الأوضاع مُذ فقسنا مِن البيضة

I've known this was right since the moment you walked into my furniture shop.
بالنسبة لي عرفت أنّه مناسب مُذ خطوتِ داخل متجري الخاصّ بالأثاث