"مُسجّلة" - Traduction Arabe en Anglais

• registered
• recorded
• listed

Whatever he was up to, the only trace of him I could find is a loan-out corporation registered in his name.
أياً كان ما يُخطط له، الأثر الوحيد الذي كان بإمكانه إيجاده حوله هُو شركة قانونيّة مُسجّلة باسمه.

The car belongs to a fleet of vehicles that's registered to a pharmaceutical company.
السيّارة تنتمي إلى قافلة مركبات مُسجّلة باسم شركة أدوية.

It's registered to an address somewhere around here.
إنّها مُسجّلة لعنوان في مكان ما بالقرب من هنا.

And then you took the wire that you knew he was wearing to cover up any recorded evidence of the murder.
ثمّ أخذت سلك التنصّت الذي علمت أنّه كان يرتديه لتغطية أيّ أدلّة مُسجّلة لجريمة القتل.

His wife wasn't listed as the emergency contact for any of his hospital stays.
لم تكن زوجته مُسجّلة كالشخص الذي يجب الإتصال به في حالة الطوارئ...

Anyway, the plate belongs to a'95 gray Chevrolet van, registered to the 72-year-old transit authority administrator.
على أيّ حالٍ، اللّوحة تنتمي إلى شاحنة تشِفروليه إصدار 95، مُسجّلة لشخصٍ في 72 من عمره والمسؤول عن سلطةِ النّقلِ.

No vehicles registered in either name at this time, but neighbors reported seeing him in an older dark-colored SUV.
ما من مركَبة مُسجّلة بأيٍّ من الإسميْن حتّذاك الوقت، ولكن بلّغ الجيران عن رؤيته في سيّارة رياضية قديمة قاتمة اللون

Do you have to have your hands registered as lethal weapons? Register this.
أتريد أن تصبح يديْك مُسجّلة كأسلحة فتّاكة؟ سجّل هذا.

registered to a car rental company taken out of JFK yesterday.
مُسجّلة لشركة تأجير سيّارات أخرجت البارحة من مطار (جون كيندي).

Vehicle's registered to a corporation.
فالسيارة مُسجّلة لإحدى الشركات.

I'd like to know who they were registered to.
أودّ أن أعرف لمن كانت مُسجّلة.

Car is registered to a Pablo Barnes, 28, insurance salesman.
السيّارة مُسجّلة إلى (بابلو بارنز)، في الـ28، وكيل تأمين.

Car's registered to a body shop in Kendall.
السيارة مُسجّلة بمحل مستلزمات الجسم في "كيندال"

Looks like it's registered to a retired cop named Clark Jaffe.
يبدو أنّها مُسجّلة لشُرطي مُتقاعد يُدعى (كلارك جافي). -شُرطي؟

A license-plate sweep found a truck registered to Tish Delaurio in a parking garage in Travis Heights.
لقد وُجدت سيّارة مُسجّلة لـ(تيش ديلوريو) عند إجراء مسح لأرقام اللوحات -في موقف سيّارات في (ترافيس هايتس ).

(Reese) Picking up a dozen cell phones, Finch. All registered to different users.
إنّي ألتقط عشرات الهواتف الخلويّة يا (فينش)، وكلّها مُسجّلة لمُستخدمين مُختلفين.

And since Vulcan doesn't have any vehicles registered to his name, we can't prove that it is.
وبما أنّ (فولكان) لا يملك أيّ سيّارة مُسجّلة باسمه، فلا يُمكننا إثبات أنّها مُلكه.

No abnormal atmospheric concentrations or reactions recorded.
لا شذوذ في الجوِّ المُركّز أو ردّات فعلٍ مُسجّلة.

I needed to have serious books recorded sensibly.
أحتاج إمتلاك كُتب جادّة مُسجّلة جيّداً.

All information is recorded in the subconscious mind.
كل المعلومات مُسجّلة في عقلك الباطني.

Yeah, the stepmother is listed as a homemaker.
{\pos(192,210)} أجل، زوجة الأب مُسجّلة كربة منزل.

Address is listed as DC.
(واشنطن) مُسجّلة كعنوان.