"مُضحكاً" - Traduction Arabe en Anglais

• funny
• hilarious

I'm not being funny, a woman your age... If you don't settle down before your looks go, you've got no chance.
لا احاول ان اكو مُضحكاً, لكن امرأه بعمر اذا لم تستقر مع رجل قبل ان يذهب جمالها ستزول فرصها

Hey this might seem little funny, but you gotta trust me.
قد يبدو هذا مُضحكاً بعض الشيء، لكن عليكم الوثوق بي

- What the hell? That's not funny. - Ha-ha-ha.
ــ بحق الجحيم, هذا ليس مُضحكاً ــ بلى هو كذلك

And it might sound like a joke, but it is not fucking funny to me!
و ربما قد يبدو وكأنه مزحة ولكنهُ ليسّ مُضحكاً بالنسبة لي

I'd have to have a pretty sick sense of humor to find that funny.
كُنت لأود أن أحظى بهذا الشعور المريض بالمرح لأجد هذا مُضحكاً

You're joking. I shouldn't laugh. It's not funny,
،أنتَ تمزح، لا يجبُ أن أضحَك هذا ليسَ مُضحكاً

We'll see how funny you think this is when you have to explain it to your parents.
سوف نرى كيف ترى هذا الشئ مُضحكاً حينما تضظر إلى تفسيره لأهلك

Not so funny facing your own death, is it?
ليس مُضحكاً جداً مُواجهة موتك، أليس كذلك؟

Uh,I'll tell youwhat's not funny -- the factthat you're down here instead of upstairs sleepinglike you're supposed to be.
سأخبركماالذيليس مُضحكاً.. حقيقةأنكبالأسفلهنا .. بدلاً من أن تكون بالأعلى نائماً كما يفترض أن تكون

You know, it's been a funny thing, watching you boys take what I taught you and eclipse me.
أتعلم , لقد كان مُضحكاً جداً مراقبتكما يا أولاد , و أنتما تطبقان ما علمتكما إياه , و من ثم تتفوقون علي

I thought Suzie's book had a fresh and funny perspective on pregnancy.
لقد اعتقدتُ أن كِتاب "سوزي" يمتلكُ نصا مُضحكاً و جديداً للحمل

I don't get it, I never found them funny, and I certainly don't find you funny.
لا أفهمه ولا أجدهم مُضحكين وبالتأكيد، لا أجدك مُضحكاً

- I thought it would be funny. - Yes. It's funny.
ـ اعتقدتُ أن هذا سيكون مُضحكاً ـ نعم ، إنه مضحك ، بالطبع مضحك

It's not funny. It's kind of funny.
ـ هذا ليس مُضحكاً ـ إنه مُضحك نوعاً ما

Forgive me, but it just seemed very funny, you two being so intense about an old, dead chicken.
اعذرنى, ولكن يبدو هذا مُضحكاً, أنتما الأثنين تبدوان عاطفيين لفرخة كبيرة ميتة!

"How do you do" is a greeting. Why is that funny?
"كيف حالك" ، ما هي إلّا تحيّة إذاً كيف يكون هذا مُضحكاً ؟

It was funny for the first couple minutes.
لقد كان الأمر مُضحكاً في الدقائق الأولى...

That wasn't funny when my mom said it.
هذا لم يكن مُضحكاً عندما قالته أُمي.

Because I don't find this very funny.
لأنّي لا أجد هذا مُضحكاً جداً.

So not funny. Okay, listen.
ليس مُضحكاً ابداً، حسناً،اسمعي

Unless he finds it hilarious, at which point you will break character and say, "John Dorian wrote that joke."
، مالم يجد ذلك مُضحكاً في تلك اللحظة، ستوقف الفقرة.. وتقول: