"مُقرّبين" - Traduction Arabe en Anglais

• close
• best

They got close when he thought he was dying.
لقد أصبحوا مُقرّبين حينما فكّر أنّه سيموت.

Friends share secrets. That's what keeps us close.
الأصدقاء يتشاركون الأسرار، فهذا ما يُبقينا مُقرّبين

But you two are pretty close.
ولكنّكما مُقرّبين جدًّا لبعضكما.

I hope we'll be real close friends.
أتمنّى أنّ نكون أصدقاء مُقرّبين

I knew you. We were best friends.
كنتٌ أعرفكِ، كٌنا أصدقاء مُقرّبين.

we-we weren't close, but, uh... he was always very nice to me, you know.
لم نكن مُقرّبين لبعض لكنّه.. كان لطيف معي دائماً...

So before that, you--you were close?
حسناً. إذن كنتما مُقرّبين قبل ذلك؟

Matt, as close as we've been, you have to believe me when I tell you that Steve is dirty.
, مات]، كما كنّا مُقرّبين] يجب أن تصدقني حينما أخبرك أن [ستيف] قذر

Um... you and your mom seem very close.
أنت و والدتك تبدوان مُقرّبين للغاية

Would you say that you have a close relationship with him?
هل تعتقد أنكما مُقرّبين ؟

I know you were close.
أعلم أنكم كنتم مُقرّبين

We grew up hunting'with dad. He and Molly were pretty close, huh?
لقد كان هو و (مولي) مُقرّبين من بعضِهما للغاية، صحيح؟

We're not even close.
نحن لسنا مُقرّبين حتى.

Sounds like you were close.
يبدو وكأنّكما مُقرّبين.

We were so close before Siobhan came along.
كنا مُقرّبين للغاية قبل ظهور (شيفون).

But, uh, we weren't close, I'm afraid.
-لكن أخشى أننا لمْ نكن مُقرّبين .

Well, you two were so close.
لقد كُنتما مُقرّبين بشدّة .

We were very close.
-كنا مُقرّبين كثيراً .

We've been best friends with them for years.
كنّا أصدقاء مُقرّبين لسنواتٍ.

Okay, how do you go from best friends to fighting at the mess hall at Alcatraz?
حسنٌ، أنّى لصديقين مُقرّبين يتقاتلا سويّاً في بهو المأدبة في سجن (آلكاتراز)؟

The truth is, Cassie and I were the best of friends.
الحقيقة هي أنّي و(كاسي) كنّا صديقين مُقرّبين.