"مُقنعاً" - Traduction Arabe en Anglais

• convincing
• persuasive
• compelling

Personally, I didn't think that doctor guy was very convincing.
شخصياً, أنا لا أعتقد أن ذلك الطبيب كان مُقنعاً

The most important thing for me and what I learned very fast was to be convincing.
الشيء المهم لي كان التعلم بسرعة لأصبح مُقنعاً

We'll have to make this look convincing though. They can't know you're in on it, Mickey.
يجب أن نجعل الأمر يبدوا مُقنعاً لكي لا يمكنهم معرفة أنك مشترك في الأمر

I can be very persuasive with people.
يُمكنني أن أكون مُقنعاً للغاية بالنسبة للبشر

- That could be persuasive.
أجل، أستطيع أن أرى كيف يمكن أن يكون ذلك مُقنعاً.

Einstein just could not accept that entanglement worked this way, convincing himself that only the math was weird, not reality.
ببساطة لم يتقبل آينشتاين أن التشابك عمِلَ بهذه الطريقة مُقنعاً نفسه أن الرياضات فقط كانت غريبة و ليس الواقع.

Well, it did take some convincing...
حسناً ، يبدو ذلك مُقنعاً بعض الشيء

He sounded so convincing,'I want to make love to you',
إنّه يبدو مُقنعاً للغاية "أريد أن أقبّلكِ"

Well, that almost sounded convincing.
حسناً، هذا تقريباً بدا مُقنعاً

Make it sound convincing at least.
أجعلي الأمر مُقنعاً على الأقل

And I urge you to be convincing.
وأحثك على أن تكون مُقنعاً

You were pretty convincing there.
لقد كنت مُقنعاً جداً هناك

That was convincing.
كان ذلك مُقنعاً

You were such a convincing businessman.
لقد كنت رجل اعمال مُقنعاً

My goodness, you were convincing.
يا إلهي، لقد كنت مُقنعاً.

He can be kind of persuasive when he tries.
هو يٌصبح نوعاً ما مُقنعاً عندما يحاول

Be more persuasive
كُن مُقنعاً أكثر

- But he was so persuasive.
-ولكنه كان رجلاً مُقنعاً

I don't know, pop, Riley can be pretty persuasive.
-لا أعرف يا أبي، يُمكن أن يكون (رايلي) مُقنعاً جداً .

I did, yes, but the research Athena did, is actually quite compelling.
صحيح، ولكنّ البحث الذى قامت به (آثينا) كان مُقنعاً للغاية