"مُمتناً" - Traduction Arabe en Anglais

• grateful
• appreciate

But I will forever be grateful to you for retrieving it.
لكني سوف أكون مُمتناً للأبد لك لإعادة تلك الساعة لي

Well, you should be grateful somebody's crying about you at all.
حسناً، عليكَ أن تكونَ مُمتناً أنَ أحداً يبكي عليك أصلاً

"He would be grateful if any person... who saw them
وسيكون مُمتناً إذا ما كان أيّ شخص قـد رآهــم

But he was also very grateful to me-- the man who had killed the animals responsible for murdering his only son.
لكنه كان مُمتناً للغاية بالنسبة لي الرجل الذي قتل الحيوانات المسئولة عن قتل إبني الوحيد

Yeah, um, I'd appreciate it if you wouldn't bring the party home.
أجل ، كنتُ لأصبح مُمتناً لو لمّ تُحضري الحفل إلى البيت.

And the traveler was so grateful, he wanted to repay me.
حدث هذا، والمسافر كان مُمتناً للغاية، أراد مكافئتي.

I will always be more grateful than I could ever express.
سأكون دوماً مُمتناً بشكل لا أستطيع التعبير عنه

Look, you should be grateful that I manipulated my way in there to protect her.
من المفترض ان تكون مُمتناً أنني ألقيتُ بنفسي فى طريقهم كي استطيع حمايتها

I'd be grateful if you could let me know when you've made a decision.
سأكون مُمتناً إذا سمحت بإخباري عندما تكون قد إتخذت قراراً

I think he should finish out his two years with the bureau and be grateful... that he's got the best damn deal I've ever seen.
أعتقد أنّ عليه قضاء فترة السنتين الباقية له مع المكتب ويكون مُمتناً لأنّه قد حصل على أفضل صفقة سبق ورأيتُها

Sir, I would be enormously grateful for any position that allowed me to offer relieve to my patients with little chance of killing them.
سَيدي سأكون مُمتناً جداً إنْ منحتني أي وظيفةٍ تسمحُ لي في مُساعدة مَرضاي دون أن أخاطر في قتلهم

I'm sure you'll find someone there who'll be grateful for your help.
أنا موقنة أنكَ ستجد أحداً هناك سيكون مُمتناً لمساعدتكَ.

- I know that, but I'm still very grateful.
-أعلم ذلك . لكنـّي لا زلتُ مُمتناً كثيراً.

In a funny way, I was quite grateful to them.
بطريقة غريبة، كنت مُمتناً جداً لهم

I would be very grateful to have your opinion regarding...
سأكون مُمتناً في الحصول على رأيك بخصوص

Don't ask questions, just be grateful.
لاتسأل كن مُمتناً فحسب

And you ought to be grateful to me.
و يجبُ أن تكونَ مُمتناً لي

- I'd be grateful.
-سأكون مُمتناً.

So I would appreciate it if you would just take my side on this thing, okay?
لذلك سوف أكون مُمتناً لك لو تفضلت بالوقوف إلى جانبي في هذا الأمر ، اتفقنا؟

I'd appreciate if you signed the papers.
سأكون مُمتناً إذا وقّعتِ على الأوراق.

But I'd appreciate it if you took a look.
ولكن سأكون مُمتناً لو ألقيت نظرة.