"مُمتنة" - Traduction Arabe en Anglais

• grateful
• thankful
• much obliged

Fair enough, but you did it, and for that, I'm grateful.
هذا عادل بشكل كافي ، لكنكِ فعلتيها ومن أجل ذلك ، أنا مُمتنة لكِ

Look, I'm grateful you guys found me, but I'm starting to feel a little bit like a suspect here.
انظروا ، أنا مُمتنة لأنكم وجدتموني يا رفاق لكنني بدأت أشعر قليلاً بأنني مُشتبه به هُنا

Almost as grateful as I am that you spared me.
تماماً مثلما أنا مُمتنة لأنّكَ عفوتَ عنّي

You're offering a return to a wholesome world, and I am very, very grateful.
أنتِ تعرضين عليّ العودة إلى عالمٍ نافع، وأنا مُمتنة جداً جداً

The Urban League is so grateful for all your generosity, ma'am.
رابطة الجامعات الحـــضرية مُمتنة للغاية لكل ما تبذلونه من كرم فياض يا سيدتي.

And that book club helped me impress my publisher today, so I'm grateful to them.
و نادي الكُتب هذا ساعدني على إبهار ناشري اليوم لذا أنا مُمتنة لهم

'Cause I'm grateful... for the peace, safety, and stability this country offered to my family.
..لأنني مُمتنة ،للسلام، الآمن والإستقرار الذي تقدمه هذه البلاد لعائلتي

I will say them for you. You should be more grateful!
سأقولها نيابة عنكِ، يجب أن تكونى مُمتنة أكثر

I sleep really well, so I'm actually not so sure I'm grateful to be back.
أنام بشكل جيّد، لذا لستُ على يقين أنني مُمتنة للعودة

Oh, sweetie, I am just so grateful that he was here. You could have died.
عزيزي، أنا مُمتنة للغاية لوجوده بالجوار، كنت لتفارق الحياة من دونه.

I have been told all the circumstances of my birth, so I would be very grateful if you would make no further enquiries
لقد تم إخباري بكل ظروف مولدي، لذا سأكون مُمتنة إذا لم تُجري المزيد من التحقيقات

$10,000, which is still a large amount... and I'm very grateful to him for remembering me at all.
10,000دولار, والتى لازال مبلغ كبير.. وانا مُمتنة جداًً له لتذكره لى.

Gerta lost every penny of my investment, but she remains grateful to this day.
فخسرت " جيرتا " كل فلس من أموال إستثماري لكنها مازالت مُمتنة لذلك اليوم

And I love you so much, and I'm so grateful for you and Peter.
وأنا سعيدة من أجلك و مُمتنة لكِ للغاية.

She was very grateful to Ernesto for taking care of everything.
كانت مُمتنة لـ "إرنسـتو" لإعتنائه بكل شيئ

- And I'm grateful. - I don't care what you are.
ـ وأنا مُمتنة لذلك ـ لا أبالي بكِ

She told me it didn't matter what people said about me, she was grateful.
وأخبرتني بأن ما يقوله الناس عني لا يهم, كانت مُمتنة ......

And I was grateful, grateful for a way out.
وكنتُ مُمتنة، مُمتنة لإيجاد مخرج.

My mom is also grateful to that thing.
أمي أيضًا مُمتنة لذلك الشيء.

I'm thankful to you, we both are, but I know my own mind, sir, I won't be confined.
أنا مُمتنة لك ، كلانا كذلك لكني حسمت قراري يا سيدي لا أود أن اُحتجز

I'm much obliged to you. I'm much obliged to you my king
أنا مُمتنة لك كثيراً , أنا مُمتنة لك أيُها الملك