"نأخذ في" - Traduction Arabe en Anglais

• take into
• bear in
• keep in
• taking into
• taken into
• we take
• borne in
• bearing in
• in mind the
• consider the
• we have to

At the same time, I should like to stress that while considering this issue we should also take into account the external situation.
وفي الوقت نفسه، أود أن أؤكد أنه بينما ننظر في هذه المسألة، ينبغي لنا أيضا أن نأخذ في الاعتبار الوضع الخارجي.

The restructuring of the Council must take into account, first of all, the fact that the Council lacks authority of its own.
لا بد عند إعادة هيكلة المجلس أن نأخذ في أعتبارنا، قبل كل شيء، أن المجلس ليست لديه سلطة خاصة به.

First, we must bear in mind that Security Council reform is an integral part of strengthening the United Nations.
أولا، يجب أن نأخذ في الحسبان أن إصلاح مجلس الأمن جزء لا يتجزأ من تعزيز الأمم المتحدة.

We also have to bear in mind the scheduling of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund Executive Board sessions.
وينبغي أن نأخذ في الاعتبار أيضا مواعيد انعقاد دورات المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان.

But, as we take stock, we must keep in mind the fact that progress must be achieved on the ground, in each individual country.
لكن، عندما نقّيم النتائج، يتعين علينا أن نأخذ في الحسبان أنه يجب إحراز التقدم على أرض الواقع، في كل بلد على حدة.

taking into account that this is the third year of the current meeting cycle, we attach great importance to the 2002 session.
وإننا إذ نأخذ في الحسبان أن هذه هي السنة الثالثة في دورة الاجتماعات الحالية، نولي أهمية كبيرة لدورة سنة 2002.

Therefore, if we really want to make progress in this field, that difference in experience must be taken into account.
لذلك، إذا كنا نريد حقا إحراز تقدم في هذا المجال، فيجب أن نأخذ في حسباننا هذا الاختلاف في الخبرات.

However, from the perspective of long-term sustainability, we should take into account the following points:
غير أنه ينبغي، من منظور الاستدامة في الأمد البعيد، أن نأخذ في الاعتبار النقاط التالية:

This is even more worrisome when we take into account the danger of these weapons illegally falling into the hands of terrorists.
بل ويزداد قلقنا عندما نأخذ في الاعتبار خطر وقوع تلك الأسلحة بصورة غير مشروعة في أيدي الإرهابيين.

We also have to take into account that it is going to be all Member States, not only members of the Conference on Disarmament.
وعلينا أيضاً أن نأخذ في الحسبان أن جميع الدول الأعضاء سوف تشارك، وليس أعضاء مؤتمر نزع السلاح فحسب.

Conclusions of this meeting also confirmed that in changing electoral legislation, we needed to take into consideration the role of electoral system in ensuring greater electability of women.
كما أكدت استنتاجات هذا الاجتماع أنه ينبغي لنا، ونحن نغير القانون الانتخابي، أن نأخذ في الاعتبار دور النظام الانتخابي في ضمان زيادة حظوظ انتخاب النساء.

Nonetheless, it is important to take into account the need to resolve conflicts in a manner that would not drive us back to anarchy.
غير أن من المهم أن نأخذ في الحسبان الحاجة إلى حل النزاعات بأسلوب لا يعود بنا إلى الفوضى.

It is therefore important to take into account that the particular circumstances of each individual situation.
ولذلك من المهم أن نأخذ في الاعتبار الظروف الخاصة لكل حالة على انفراد.

We should also bear in mind that there is no onesize-fits-all formula that will guarantee effective assistance.
وينبغي لنا أن نأخذ في الاعتبار أنه لا توجد صيغة واحدة ملائمة للجميع وتضمن توفير مساعدة فعالة.

As challenging obstacles appeared in the implementation phase, it was important to bear in mind the lessons learned from experience in the pilot countries.
ونظرا لظهور عقبات كأداء في تنفيذ هذه المرحلة فمن المهم أن نأخذ في الحسبان الدروس المستخلصة من التجربة المكتسبة في البلدان الرائدة.

It is important to bear in mind the humanitarian imperative to support the release, reintegration and rehabilitation of children associated with these groups as a matter of priority.
ومن المهم أن نأخذ في الاعتبار الواجب الإنساني المتمثل في دعم إطلاق سراح الأطفال المرتبطين بهذه الجماعات وإعادة إدماجهم وتأهيلهم بوصف ذلك مسألة ذات أولوية.

It is also important to keep in mind that dialogue takes time.
ومن المهم أيضا أن نأخذ في الاعتبار أن الحوار يستغرق وقتا.

But keep in mind I don't want to kill you.
ولكن نأخذ في الاعتبار أنا لا أريد أن أقتلك.

The problem is even more severe when taking into account long distances to school and lack of hostels.
وتزداد المشكلة سوءاً عندما نأخذ في الحسبان بعد البيت عن المدرسة وعدم توفر مساكن لإقامة الطلاب.

In this vein, for many developing countries, the absence of the capitalization of own-produced software is not taken into account in our evaluation.
وفي هذا السياق، لا نأخذ في الاعتبار في تقييمنا عدم رسملة البرامجيات المنتجة ذاتيا في العديد من البلدان النامية.

It must be borne in mind that our region pioneered the implementation of confidence-building measures with regard to conventional weapons.
ويجب أن نأخذ في الحسبان أن منطقتنا كانت رائدة في تنفيذ تدابير بناء الثقة فيما يتعلق بالأسلحة التقليدية.

bearing in mind that these developments may contribute to a better balance between activities at the local, national, regional and global levels,
وإذ نأخذ في اعتبارنا أن هذه التطورات قد تسهم في تحقيق توازن أحسن بين اﻷنشطة على الصعد الوطني والقومي واﻹقليمي والعالمي،

Furthermore, we must also consider the political powers of the main agent of preventive diplomacy to ensure that they conform to institutional limits.
وباﻹضافة إلى ذلك يجب أن نأخذ في الاعتبار أيضا السلطات السياسية للعنصر الرئيسي للدبلوماسية الوقائية حتى نضمن اتساقها مع الحدود المؤسسية.

we have to take the day shift up in ten minutes.
علينا أن نأخذ في اليوم حتى تحول في عشر دقائق.