"نؤكد" - Traduction Arabe en Anglais

• emphasize
• stress
• assure
• reaffirm
• underline
• confirm
• underscore
• reiterate
• we affirm
• assert
• state
• affirm the
• highlight
• confirmed
• confirming

In this regard, we would like to emphasize that the notion of the sunset clause should be very carefully examined.
في هذا الصدد، نود أن نؤكد أن ينبغي إجراء دراسة ممحصة جدا لشرط انقضاء أجل النظر في البنود.

Above all, we stress that the primary responsibility to ensure safety and security lies with the countries concerned.
وفوق كل شيء، نؤكد أن المسؤولية الأساسية عن ضمان السلامة والأمان تقع على عاتق البلدان المعنية.

We want to assure the Counter-Terrorism Implementation Task Force of our continued support in designing and implementing the project.
ونريد أن نؤكد لفرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب استمرار دعمنا في تصميم المشروع وتنفيذه.

At the same time we reaffirm our position on the inalienable right of each state to develop nuclear energy for peaceful purposes.
وفي الوقت نفسه، نؤكد من جديد موقفنا بشأن الحق غير القابل للتصرف لكل دولة في تطوير الطاقة النووية للأغراض السلمية.

Responding to the confusion and misunderstandings we perceive in the field, we also underline the importance of developing an effective communications strategy.
كما أن التصدي لأوجه الخلط وسوء الفهم التي نراها في الميدان تجعلنا نؤكد أيضاً على أهمية وضع استراتيجية اتصال فعالة.

We also confirm the interrogation record, signed by the defendant.
كما نؤكد السجل الاستجواب، وقعت من قبل المدعى عليه.

We underscore the urgency of addressing the special needs of Africa based on a partnership among equals.
وإننا نؤكد على الحاجة الملحة إلى معالجة الاحتياجات الخاصة لأفريقيا على أساس شراكة متكافئة الأطراف.

In that regard, we reiterate that the Bolivarian Republic of Venezuela abstained from supporting the resolution for the above reasons alone.
وفي هذا الصدد، نؤكد من جديد أن جمهورية فنزويلا البوليفارية امتنعت عن تأييد القرار للأسباب التي أشرت إليها وحدها.

we affirm that those two notions are not and should not be linked to existing international human rights instruments.
إننا نؤكد أن هذين المفهومين لا صلة لهما بالصكوك الدولية القائمة لحقوق الإنسان ولا يجوز ربطهما بها.

We would like to emphasize the following among those measures.
ونودّ أن نؤكد على ما يلي من تلك التدابير.

We also emphasize the role of civil society in this regard.
إننا نؤكد أيضا على دور المجتمع المدني في هذا الصدد.

Accordingly, we emphasize that the failure to conclude the Doha Round continues to block our only route to international trade.
ووفقا لذلك، نؤكد على أن العجز عن اختتام جولة الدوحة لا يزال يسد طريقنا الوحيد نحو التجارة الدولية.

We further stress the importance of integrated measures, as part of humanitarian action, to prevent and respond to gender-based violence.
نؤكد كذلك على أهمية اتخاذ تدابير متكاملة، كجزء من العمل الإنساني، لمنع العنف القائم على نوع الجنس ومكافحته.

In this respect, we stress that the realization of this right requires not only adequate national policies, but also a favourable international economic environment.
وفي هذا الصدد ، نؤكد أن إنفاذ هذا الحق لا يتطلب سياسات وطنية كافية فحسب ولكن يقتضي أيضا بيئة اقتصادية دولية مؤاتية.

In this connection, we would like to stress the importance of the impartial and active role of the human rights ombudsman.
وفي هذا الصـــدد، نود أن نؤكد على أهمية الدور النزيه والنشط الذي يضطلع به أمين المظالم المعني بحقوق اﻹنسان.

We, as States members of the European Union, can assure you of our full cooperation to this end.
ونحن، بصفتنا دولا أعضــاء في الاتحــاد اﻷوروبــي، نؤكد لكم على تعاوننا التام معكم تحقيقا لهذا الهدف.

assure the public that the police are doing a tip-top job.
نؤكد للجمهور أن الشرطة يقومون بعمل كبير على معلومات سرية.

Likewise, we reaffirm our earnest hope for improved market access in a more equitable international trade environment.
وبالمثل، نؤكد من جديد خالص أملنا في تحسين الوصول إلى بيئة تجارية دولية أكثر إنصافا.

In conclusion, we reaffirm our commitment to making the United Nations and the disarmament machinery able to deliver tangible results.
في الختام، نؤكد من جديد على التزامنا بجعل الأمم المتحدة وآلية نزع السلاح قادرتين على تحقيق نتائج ملموسة.

We must underline the interaction between financing for development and the Millennium Development Goals (MDGs), especially that linked to MDG 8.
ولا بد لنا أن نؤكد على التفاعل بين التمويل لأغراض التنمية والأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة التفاعل المرتبط بالهدف 8.

We were never able to confirm enough to establish a link.
لم نكن نستطيع أن نؤكد بشكل كافى وجود علاقة له

In this context, we reiterate our unwavering commitment to the peaceful settlement of all conflicts through negotiation.
ومن هنا، نؤكد سياستنا الراسخة التي تعتمد على نهج التفاوض لتحقيق التسوية السلمية لجميع النزاعات.

Secondly, we affirm that women's rights are also human rights.
ثانيا، نؤكد على أن حقوق المرأة هي من حقوق اﻹنسان أيضا.

We can therefore assert that the international community, and victims in particular, recognize the Court as a genuine instrument of justice.
ويمكننا أن نؤكد بناء على ذلك أن المجتمع الدولي والضحايا بصفة خاصة يقرون بأن المحكمة أداة حقيقية لإقامة العدل.

We must affirm the indivisibility of the human race.
ويجب أن نؤكد عدم قابلية الجنس البشري للتجزئة.

We would, however, like to highlight some points of interest to us.
ومع ذلك، نود أن نؤكد على بعض النقاط الهامة بالنسبة لنا.

Sam, he might have murdered those men. We haven't confirmed that.
سام,هو مشتبه به بقتل اولئك الرجال لم نؤكد ذلك بعد

confirming the importance of religion for the well-being of all mankind,
وإذ نؤكد على أهمية الدين من أجل خير الإنسانية جمعاء،