"نادراً ما" - Traduction Arabe en Anglais

• rarely
• seldom
• hardly ever
• rare
• are often
• barely
• scarcely
• once in a

Switzerland acknowledged that the death penalty is rarely executed.
وأقرت سويسرا بأن عقوبة الإعدام نادراً ما تنفذ.

Men leave this burden to women and are rarely seen to stay at home and look after the children.
فالرجال يتركون هذا العبء يثقل كاهل النساء. والواقع أنه نادراً ما يبقى الرجال في البيت للعناية بالأطفال.

Though there is a grievance procedure, the inmates have little confidence in the system and therefore rarely file grievances.
هناك مع ذلك إجراءات للتظلم إلا أن السجينات لا ثقة لهن بالنظام ولذلك فهن نادراً ما يتظلمن؛

The majority of Amerindians live in the interior of the country, where government services are seldom available.
وتعيش أكثرية الأمريكيين الهنود في المناطق الداخلية من البلد، حيث نادراً ما تتاح الخدمات الحكومية.

In practice, satisfaction was an institution to which States rarely had recourse.
ومن الناحية العملية، فإن الترضية وسيلة نادراً ما لجأت الدول إليها.

These rules are rarely followed in prisons outside of Phnom Penh.
وهذه القواعد نادراً ما تُتبع في السجون خارج بنوم بنه.

Police or public prosecutors rarely initiate complaints of such crimes and it is generally left to the victims to do so.
إذ نادراً ما يبادر رجال الشرطة أو المدعون العامون بتقديم شكاوى بشأن هذه الجرائم ويترك هذا الأمر عموماً للضحايا.

Higher education students rarely abandon their studies because they believe it is foundation for their future careers.
نادراً ما يترك طلاب الدراسات العليا دراساتهم لأنهم يؤمنون بأنها أساس لحياتهم الوظيفية في المستقبل.

The poor themselves rarely played an active role in the design, formulation and implementation of poverty reduction strategy paper (PRSP) processes.
إذ نادراً ما يكون للفقراء أنفسهم دور فعال في تصميم وصياغة وتنفيذ العمليات المتصلة بورقات استراتيجية الحد من الفقر.

Art rarely goes viral, but dark deeds seem to be contagious.
نادراً ما يكون الفن فيروسي ولكن افعال الظلام تبدوا معدية

When you're not in prison, you bounce from town to town, rarely staying longer than a couple of weeks.
عندما لا تكونين في السجن تنتقلين من مدينة إلى مدينة نادراً ما تستمرين في البقاء لبضعة أسابيع

Look, I have rarely seen the Feds seize assets for a murder.
نادراً ما رأيت السلطات الفيدرالية تجمّد ممتلكات أحدهم بسبب جريمة قتل

You know... from a scientific perspective, psychological conclusions are rarely... well, conclusive.
أتعلمين ؟ من وجهة نظر علمية نادراً ما تكون الإستنتاجات النفسية

Emotion is rarely convenient and often intolerable, but I find, at the moment, that I don't mind it.
العاطفة نادراً ما تكون مريحة وغالباً ما تكون لا تُحتمل. لكن لاحظت أنها لا تزعجني الآن.

People who talk about killing themselves very rarely carry it out.
الأشخاص الذين يتحدثون عن قتل أنفسهم نادراً ما ينفذون ذلك

Hotels rarely advertise the fact that they have corpses lying around.
نادراً ما تعلن الفنادق الحقيقة، يكذبون فى حال وجود جثث.

One reason was that young women desiring a diplomatic career seldom had a spouse who did not work.
وأحد الأسباب هو أن النساء الشابات الراغبات في وظائف دبلوماسية نادراً ما يكون أزواجهن بدون عمل.

A crow will seldom stray more than 12 miles from its nest.
الغراب نادراً ما يبتعد أكثر من إثنا عشر ميلاً عن عشه

We've seldom had a case history that told so little.
نادراً ما يكون لدينا تاريخ حالة لا تقول الكثير

I hardly ever judge you, I can string four words together...
أنا نادراً ما أقيدكِ يُمْكِنُ أَنْ أجمع أربع كلماتِ معاً

It was rare indeed for the State security bodies to file a petition with the Supreme Court to set aside its ruling.
وقال إنه نادراً ما تتقدم اﻷجهزة المسؤولة عن أمن الدولة إلى المحكمة العليا بطلب لالغاء قرارها.

The Inspector recognizes that civil society partners are often not under the same political constraints as government programmes.
ويسلم المفتش بأن الشركاء من المجتمع المدني نادراً ما يخضعون لنفس الضغوط السياسة المفروضة على البرامج الحكومية.

This morning... or should I say last night since I barely sleep...
هذا الصباح.. أم عليَ القول الليلة الماضية لأني نادراً ما أنام

I drink very, very little, scarcely more than a bottle a day.
أحتسي قليل جداً، نادراً ما .تكون أكثر من زُجاجة فى اليوم

Now, once in a while... I go off on a spree. I always come back.
,وانا نادراً ما كنت اسقط في نزوة كنت اعود لكِ دائماً