"ناشدت" - Traduction Arabe en Anglais

• appealed to
• called upon
• called on
• appeal to
• had appealed
• I urged
• urged the
• pleaded

I thus appealed to all concerned to act responsibly.
ولذلك ناشدت جميع الأطراف المعنية العمل بروح المسؤولية.

It had, for example, appealed to the creditor nations to recycle developing countries' debts through environmental projects.
وإنها ناشدت البلدان الدائنة إلى المبادرة بإعادة تدوير ديون البلدان النامية في مشاريع ذات طابع بيئي.

She appealed to the humanitarian conscience of the Special Committee to make the topic of Puerto Rico a priority.
وفي هذا الصدد، ناشدت المتكلمة الضمير الإنساني للجنة الخاصة لكي تعكف على بند بورتوريكو على سبيل الأولوية.

For the past four years, Nauru has called upon the United Nations to establish a presence on the ground by opening an office in our country.
على مر السنوات الأربع الماضية ناشدت ناورو الأمم المتحدة أن يكون لها وجود في الميدان وذلك بفتح مكتب في بلدنا.

Canada called upon that State to return to the NPT, dismantle its nuclear weapons programme and accept comprehensive IAEA safeguards.
وقال إن كندا ناشدت هذا البلد العودة إلى المعاهدة وتفكيك برنامج أسلحتها النووية وقبول ضمانات الوكالة الشاملة.

The Mediation also called on parties to consolidate unity and undertake to remain engaged in the talks to reach a lasting peace agreement.
كما ناشدت الوساطة الأطراف بتعزيز الوحدة والالتزام بالاستمرار في المحادثات من أجل الوصول إلى اتفاق نهائي للسلام.

The Government also appealed to the international community for cooperation and received a lot of valuable humanitarian assistance.
كما ناشدت الحكومة المجتمع الدولي بأن يتعاون معها, وتلقت منه قدراً كبيراً من المساعدة الإنسانية القيمة.

She therefore appealed to Member States to support its work by providing the resources for the budget that had been approved.
لذلك ناشدت الدول الأعضاء تقديم الدعم لأنشطة البرنامج عن طريق إتاحة الموارد التي تم الاتفاق عليها من أجل الميزانية.

Fiji appealed to the countries concerned to revisit their sanctions policies with a view to lifting them.
وقد ناشدت فيجي البلدان المعنية إعادة النظر في سياساتها المتعلقة بالعقوبات بغية إلغائها.

Japan appealed to relevant States of the Conference on Disarmament members to agree to commence negotiations on a fissile material cut-off treaty without delay on a number of occasions, including at the foreign ministerial level.
وقد ناشدت اليابان في عدد من المناسبات الدول ذات الصلة من أعضاء مؤتمر نزع السلاح أن توافق على بدء المفاوضات بشأن المعاهدة دون إبطاء، بما في ذلك على مستوى وزراء الخارجية.

In my response, I appealed to President Museveni not to abandon the process, which offered the best hope for stability in the region.
وفي ردي على ذلك البيان، ناشدت الرئيس موسيفيني عدم التخلي عن العملية التي توفر أفضل أمل لتحقيق الاستقرار في المنطقة.

She also appealed to delegations, donor and programme countries alike, to be advocates for UNFPA.
كما أنها ناشدت الوفود، والجهات المانحة وبلدان البرامج على حد سواء، ليكونوا دعاة للصندوق.

The Special Rapporteur had earlier appealed to the students during discussions in Pristina to act according to the law to avoid violence.
وكانت المقررة الخاصة قد ناشدت الطلبة أثناء المناقشات التي أجرتها في بريستينا التقيد بالقانون تلافياً للعنف.

In the same letter, I appealed to President Kabbah to give every consideration, once the appeals process had been exhausted, to extending mercy to those who had been condemned to death.
وفي الرسالة نفسها، ناشدت الرئيس كباح أن ينظر بعين الرأفة إلى من حُكم عليهم باﻹعدام حال استنفاد طرق الطعن.

This is what the Assembly of Heads of State and Government of OAU at its thirty-fourth session has appealed to them to do.
هذا ما ناشدت به الجمعية اﻟ ٤٣ لرؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة اﻷفريقية السلطات اﻹريترية.

I have also called upon all parties to avoid excessive use of force and to exercise maximum self-restraint to protect civilian lives.
وقد ناشدت أيضا جميع الأطراف أن تتجنب الإفراط في استخدام القوة وأن تمارس أقصى قدر من ضبط النفس لحماية أرواح المدنيين.

It further called upon the State party to consult the concerned indigenous peoples about that draft act and to report to the Committee on those consultations.
كما ناشدت الدولة الطرف استشارة السكان الأصليين المعنيين بشأن مشروع القانون وإبلاغ اللجنة بفحوى هذه المشاورات.

It had called on the international community to show solidarity and to find other countries to host those people, but to no avail.
وقد ناشدت المجتمع الدولي، دون جدوى، أن يبدي التضامن وأن يعمل على إيواء هؤلاء اﻷشخاص في بلدان أخرى.

Finally, the BIC called on the Government to obtain from the United Kingdom a comprehensive list of all of Bermuda's international treaty obligations, and to review opportunities regarding membership of international organizations.
وفي الختام ناشدت اللجنة الحكومة أن تحصل من المملكة المتحدة على قائمة شاملة بجميع الالتزامات الواقعة على برمودا بموجب المعاهدات الدولية، وأن تستعرض الفرص التي يتيحه لها انضمامها إلى المنظمات الدولية.

CEDAW called on the Democratic People's Republic of Korea:
وقد ناشدت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية القيام بما يلي:

I renewed my appeal to Member States to support that understanding during consultations last week here in New York.
وقد ناشدت الدول الأعضاء هنا دعم هذا التفاهم خلال المشاورات التي أجريتها هنا معها الأسبوع الماضي.

The Palestinian Authority rejected Israeli demands and stated that it had appealed to the Americans to step in to help resolve the crisis.
وقد رفضت السلطة الفلسطينية المطالب اﻹسرائيلية وأعلنت أنها ناشدت اﻷمريكان التدخل للمساعدة على حل اﻷزمة.

It will be recalled that as early as 1995, in my capacity as Chairman of the Ad Hoc Committee, I urged delegations to seek consensus language and a rolling text as free of unnecessary brackets as possible.
ويُذكر أنني ناشدت الوفود بإلحاح في وقت يرجع إلى عام ٥٩٩١، بوصفي رئيس اللجنة المخصصة أن تحاول التوصل إلى صيغة إجماعية قدر المستطاع وإلى نص متداول خال من اﻷقواس التي لا ضرورة لها.

After thanking the co-sponsors of the new draft resolution, she urged the delegations to adopt it by consensus.
وعقب إهداء الشكر للمشاركين في تقديم مشروع القرار الجديد، ناشدت الوفود أن تعتمده بتوافق الآراء.

On their behalf, she pleaded for the world to hear their call for freedom and peace.
وبالنيابة عنهم، ناشدت العالم للاستماع إلى طلبهم للحرية والسلام.